msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpList 2.11.X\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-30 06:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-14 09:00+0000\n" "Last-Translator: Michiel \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.5.1\n" "X-Poedit-SearchPath-1: admin/actions\n" "X-Poedit-SearchPath-2: admin/commonlib/pages\n" "X-Poedit-SearchPath-0: public_html\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/michiel/svn/phplist/translate/phplist\n" "X-POOTLE-MTIME: 1544651057.000000\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;get;s\n" #: public_html/lists/lt.php:230 msgid "" "Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an " "administrator." msgstr "" "Links naar profielen in testberichten werken alleen als je bent ingelogd als " "beheerder." #: public_html/lists/index.php:658 #, php-format msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system" msgstr "Je bent ingelogd als beheerder (%s) van phpList" #: public_html/lists/index.php:660 msgid "" "You are therefore offered the following choice, which your subscribers will " "not see when they load this page." msgstr "" "Daarom word je de volgende keuze voorgelegd, die jouw abonnees niet zien als " "ze deze pagina bezoeken." #: public_html/lists/index.php:661 msgid "Go back to admin area" msgstr "Ga terug naar de beheerpagina" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Please choose" msgstr "Maak een keuze" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Make this subscriber confirmed immediately" msgstr "Bevestig de inschrijving van deze persoon direct" #: public_html/lists/index.php:663 msgid "Send this subscriber a request for confirmation email" msgstr "" "Stuur deze abonnee een e-mail met het verzoek om de inschrijving te " "bevestigen" #: public_html/lists/index.php:734 msgid "" "Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription" msgstr "" "Abonnee verwijderd van de Zwarte lijst zodat deze zelf de inschrijving kan " "bevestigen" #: public_html/lists/index.php:752 msgid "Subscriber has been removed from blacklist" msgstr "Abonnee is verwijderd van de Zwarte lijst" #: public_html/lists/index.php:842 msgid "Forwarded receiver requested blacklist" msgstr "" "De ontvanger aan wie een bericht was doorgestuurd wil aan de Zwarte lijst " "worden toegevoegd" #: public_html/lists/index.php:850 msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested" msgstr "Deze abonnee heeft geen reden gegeven voor de uitschrijving" #: public_html/lists/index.php:852 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:59 msgid "\"Jump off\" set, reason not requested" msgstr "Er is geen reden opgegeven voor de uitschrijving" #: public_html/lists/index.php:1045 msgid "" "When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as " "an administrator." msgstr "" "Doorsturen van deze functionaliteit is alleen mogelijk als ingelogde " "beheerder." #: public_html/lists/index.php:1132 public_html/lists/index.php:1143 msgid "Message Forwarded" msgstr "Bericht doorgestuurd" #: public_html/lists/index.php:1133 #, php-format msgid "%s has forwarded message %d to %s" msgstr "%s heeft het bericht %d doorgestuurd naar %s" #: public_html/lists/index.php:1144 #, php-format msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed" msgstr "" "%s heeft geprobeerd het bericht %d door te sturen naar %s maar dat ging mis" #: public_html/lists/index.php:1160 #, php-format msgid "Forward request from invalid user ID: %s" msgstr "Verzoek om door te sturen door een ongeldige abonnee: %s" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:8 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:9 #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:8 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:29 msgid "This page can only be called from the commandline" msgstr "Deze pagina is enkel toegankelijk via de commandline" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:12 #: public_html/lists/admin/pageaction.php:16 #: public_html/lists/admin/messages.php:295 #: public_html/lists/admin/messages.php:311 #: public_html/lists/admin/messages.php:323 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:42 msgid "Failed" msgstr "mislukt" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:18 msgid "Invalid command" msgstr "ongeldig bevel" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:22 msgid "Command result" msgstr "resultaat van uitvoering" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:17 #: public_html/lists/admin/listbounces.php:31 #: public_html/lists/admin/members.php:32 #: public_html/lists/admin/members.php:45 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:19 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:33 #: public_html/lists/admin/editlist.php:20 #: public_html/lists/admin/editlist.php:41 msgid "You do not have enough privileges to view this page" msgstr "Je hebt geen toegang tot deze pagina" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:64 msgid "Select another list" msgstr "Kies een andere verzendlijst" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:73 msgid "Download addresses" msgstr "Adressen downloaden" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:76 #, php-format msgid "%s bounces to list %s" msgstr "%s terug gekaatst op lijst %s" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:96 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:97 msgid "Bounces on" msgstr "teruggekaatste e-mail berichten op" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:107 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:103 msgid "Subscriber address" msgstr "Abonnee adres" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:108 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:76 msgid "Total bounces" msgstr "Totaal teruggekaatste email berichten" #: public_html/lists/admin/send.php:87 msgid "All draft campaigns deleted" msgstr "Alle concept berichten verwijderd" #: public_html/lists/admin/send.php:88 msgid "campaigns deleted" msgstr "berichten verwijderd" #: public_html/lists/admin/send.php:92 msgid "campaign deleted" msgstr "bericht verwijderd" #: public_html/lists/admin/send.php:93 msgid "Campaign deleted" msgstr "Bericht verwijderd" #: public_html/lists/admin/send.php:101 msgid "start a new message" msgstr "Maak een nieuw bericht" #: public_html/lists/admin/send.php:102 #: public_html/lists/admin/messages.php:137 msgid "Start a new campaign" msgstr "Maak een nieuw bericht" #: public_html/lists/admin/send.php:103 msgid "Choose an existing draft campaign to work on" msgstr "Kies een bestaand concept bericht om mee verder te gaan" #: public_html/lists/admin/send.php:104 msgid "Draft campaigns" msgstr "Campagnes in ontwikkeling" #: public_html/lists/admin/send.php:112 public_html/lists/admin/message.php:106 msgid "entered" msgstr "Aangemeld" #: public_html/lists/admin/send.php:113 msgid "age" msgstr "leeftijd" #: public_html/lists/admin/send.php:115 public_html/lists/admin/spage.php:101 #: public_html/lists/admin/send_core.php:949 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:113 #: public_html/lists/admin/admins.php:106 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:111 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:112 msgid "del" msgstr "wis" #: public_html/lists/admin/send.php:117 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:50 msgid "delete all" msgstr "Verwijder alles" #: public_html/lists/admin/send.php:145 msgid "Please select the lists you want to send your campaign to" msgstr "" "Kies één of meerdere verzendlijsten waar het bericht naartoe moet worden " "verzonden" #: public_html/lists/admin/send.php:152 msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign" msgstr "" "Kies de verzendlijsten die je wilt gebruiken om abonnees van uit te sluiten " "voor dit bericht" #: public_html/lists/admin/send.php:158 msgid "" "The campaign will go to users who are a member of the lists above, " "unless they are a member of one of the lists you select here." msgstr "" "Het e-mail bericht zal naar abonnees gaan die lid zijn van de bovenstaande " "verzendlijsten, tenzij ze lid zijn van een verzendlijst die je hier " "selecteert." #: public_html/lists/admin/home.php:11 msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade" msgstr "" "De database structuur is niet meer actueel, werk deze eerst bij voordat je " "verder gaat" #: public_html/lists/admin/home.php:12 msgid "Your version" msgstr "Huidige versie" #: public_html/lists/admin/home.php:13 msgid "phplist version" msgstr "Versie phpList" #: public_html/lists/admin/home.php:14 public_html/lists/admin/home.php:343 #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:469 msgid "Upgrade" msgstr "Bijwerken" #: public_html/lists/admin/home.php:19 msgid "Database has not been initialised" msgstr "de database is niet geïnitialiseerd" #: public_html/lists/admin/home.php:20 msgid "go to" msgstr "ga naar" #: public_html/lists/admin/home.php:21 public_html/lists/admin/setup.php:20 msgid "Initialise Database" msgstr "Database tabellen aangemaakt" #: public_html/lists/admin/home.php:22 msgid "to continue" msgstr "Ga verder" #: public_html/lists/admin/home.php:39 public_html/lists/admin/index.php:502 msgid "Continue Configuration" msgstr "Doorgaan met configuratie" #: public_html/lists/admin/home.php:42 msgid "Continue the Configuration process of phpList" msgstr "Doorgaan met het configuratieproces van phpList" #: public_html/lists/admin/home.php:49 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:127 msgid "Send a campaign" msgstr "Berichten versturen" #: public_html/lists/admin/home.php:52 msgid "Start or continue a campaign" msgstr "Een nieuw bericht maken of verder gaan met een concept" #: public_html/lists/admin/home.php:57 msgid "Manage Campaigns" msgstr "Berichten overzicht" #: public_html/lists/admin/home.php:60 msgid "View current campaigns" msgstr "Bekijk en bewerk concept-, te verzenden- en verzonden berichten" #: public_html/lists/admin/home.php:65 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Abonnees zoeken en toevoegen" #: public_html/lists/admin/home.php:68 msgid "Search, edit and add Subscribers" msgstr "Abonnees zoeken en toevoegen" #: public_html/lists/admin/home.php:73 public_html/lists/admin/admin.php:309 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:340 msgid "View Statistics" msgstr "Statistieken bekijken" #: public_html/lists/admin/home.php:76 public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "View statistics" msgstr "Overzicht van bericht statistieken" #: public_html/lists/admin/home.php:81 msgid "Main" msgstr "Startpagina" #: public_html/lists/admin/home.php:91 msgid "Manage Lists" msgstr "Abonnee verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/home.php:94 msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to" msgstr "Verzendlijsten toevoegen, bewerken en verwijderen" #: public_html/lists/admin/home.php:100 public_html/lists/admin/import4.php:118 msgid "users" msgstr "Abonnees zoeken en toevoegen" #: public_html/lists/admin/home.php:102 msgid "List all Users" msgstr "Abonnees zoeken en toevoegen" #: public_html/lists/admin/home.php:107 public_html/lists/admin/import1.php:251 msgid "import" msgstr "Importeren" #: public_html/lists/admin/home.php:109 msgid "Import Users" msgstr "Abonnees vanuit een bestand toevoegen" #: public_html/lists/admin/home.php:114 msgid "export" msgstr "Abonnees exporteren" #: public_html/lists/admin/home.php:116 msgid "Export Users" msgstr "Abonnees exporteren naar een bestand" #: public_html/lists/admin/home.php:121 msgid "reconcileusers" msgstr "Abonnees aanpassen en opschonen" #: public_html/lists/admin/home.php:124 msgid "Reconcile the User Database" msgstr "Abonnee gegevens aanpassen en opschonen" #: public_html/lists/admin/home.php:128 msgid "List and user functions" msgstr "Abonnees en verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/home.php:137 msgid "configure" msgstr "Configureer" #: public_html/lists/admin/home.php:140 public_html/lists/admin/plugins.php:298 msgid "Configure" msgstr "Configureer" #: public_html/lists/admin/home.php:145 msgid "attributes" msgstr "Abonnee velden" #: public_html/lists/admin/home.php:148 msgid "Configure Attributes" msgstr "Abonnee velden toevoegen en bewerken" #: public_html/lists/admin/home.php:156 msgid "Control values for" msgstr "Bekijk en bewerk de velden van " #: public_html/lists/admin/home.php:164 msgid "spage" msgstr "Inschrijf pagina's" #: public_html/lists/admin/home.php:167 msgid "Configure Subscribe Pages" msgstr "Inschrijf pagina's toevoegen, bekijken en bewerken" #: public_html/lists/admin/home.php:172 msgid "Configuration Functions" msgstr "Instellingen" #: public_html/lists/admin/home.php:182 msgid "admins" msgstr "Beheerders" #: public_html/lists/admin/home.php:185 msgid "Add, edit and remove Administrators" msgstr "Bewerk, verwijder en voeg nieuwe beheerders toe" #: public_html/lists/admin/home.php:190 msgid "adminattributes" msgstr "Beheerdersvelden" #: public_html/lists/admin/home.php:193 msgid "Configure Attributes for administrators" msgstr "Voeg nieuwe velden voor beheerders toe en bewerk bestaande velden" #: public_html/lists/admin/home.php:198 msgid "Administrator Functions" msgstr "Beheerders" #: public_html/lists/admin/home.php:208 public_html/lists/admin/list.php:251 #: public_html/lists/admin/list.php:310 msgid "send" msgstr "Verzenden" #: public_html/lists/admin/home.php:210 msgid "Send a Message" msgstr "Maak een nieuw bericht of ga verder met een concept" #: public_html/lists/admin/home.php:216 msgid "preparesend" msgstr "bereid verzenden voor" #: public_html/lists/admin/home.php:219 msgid "Prepare a Message" msgstr "Bericht voorbereiden" #: public_html/lists/admin/home.php:224 msgid "sendprepared" msgstr "verzend voorbereid" #: public_html/lists/admin/home.php:227 msgid "Send a Prepared Message" msgstr "Verstuur een voorbereid bericht" #: public_html/lists/admin/home.php:233 msgid "templates" msgstr "Sjablonen" #: public_html/lists/admin/home.php:236 msgid "Configure Templates" msgstr "Maak een nieuw sjabloon of pas een bestaand sjabloon aan" #: public_html/lists/admin/home.php:241 public_html/lists/admin/import3.php:162 #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "messages" msgstr "Berichten" #: public_html/lists/admin/home.php:244 msgid "List all Messages" msgstr "Bekijk en bewerk concept-, te verzenden- en verzonden berichten" #: public_html/lists/admin/home.php:249 #: public_html/lists/admin/send_core.php:388 msgid "processqueue" msgstr "Verwerk wachtrij" #: public_html/lists/admin/home.php:252 msgid "Process the Message Queue" msgstr "" "Verwerk de berichten die in de wachtrij zijn geplaatst om te worden verzonden" #: public_html/lists/admin/home.php:255 public_html/lists/admin/connect.php:571 msgid "warning" msgstr "waarschuwing" #: public_html/lists/admin/home.php:256 msgid "" "You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent" msgstr "" "U heeft TEST in config.php op 1 gezet, dus zal er enkel worden getoond wat " "er zou worden verzonden" #: public_html/lists/admin/home.php:261 msgid "processbounces" msgstr "Verwerk teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/home.php:264 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:16 msgid "Process Bounces" msgstr "Verwerk teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/home.php:269 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:502 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:518 #: public_html/lists/admin/bounces.php:89 #: public_html/lists/admin/bounces.php:167 msgid "bounces" msgstr "teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/home.php:271 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:11 msgid "View Bounces" msgstr "Bekijk en verwijder teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/home.php:275 msgid "Message Functions" msgstr "Berichten" #: public_html/lists/admin/home.php:324 public_html/lists/admin/about.php:134 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: public_html/lists/admin/home.php:334 msgid "setup" msgstr "Installatie" #: public_html/lists/admin/home.php:336 msgid "Setup " msgstr "Status" #: public_html/lists/admin/home.php:341 msgid "upgrade" msgstr "Bijwerken" #: public_html/lists/admin/home.php:348 msgid "dbcheck" msgstr "Database" #: public_html/lists/admin/home.php:351 msgid "Check Database structure" msgstr "Controleer de structuur van de database" #: public_html/lists/admin/home.php:357 msgid "eventlog" msgstr "Logboek" #: public_html/lists/admin/home.php:360 msgid "View the eventlog" msgstr "Bekijk het overzicht van gebeurtenissen" #: public_html/lists/admin/home.php:365 msgid "admin" msgstr "beheerder" #: public_html/lists/admin/home.php:368 msgid "Change your details (e.g. password)" msgstr "Verander je eigen details (bijv wachtwoord)" #: public_html/lists/admin/home.php:372 msgid "System Functions" msgstr "Programma" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:11 msgid "Database structure" msgstr "Controleer de structuur van de database" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:12 msgid "Table" msgstr "Tabel" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:19 msgid "real name" msgstr "echte naam" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:49 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:52 msgid "exist" msgstr "bestaat" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:78 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:81 #: public_html/lists/admin/import3.php:380 #: public_html/lists/admin/initialise.php:161 msgid "ok" msgstr "ok" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:84 msgid "index" msgstr "index" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:87 msgid "unique" msgstr "uniek" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:90 msgid "category" msgstr "categorie" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:93 msgid "check" msgstr "controleer" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:15 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69 msgid "requeue" msgstr "Terug in wachtrij" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:19 msgid "Stalled" msgstr "Wachtende" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:73 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:87 msgid "still to process" msgstr "nog te verwerken" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:123 msgid "ETA" msgstr "ETA" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:142 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:138 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:54 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:96 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:133 public_html/databasestructure.php:65 msgid "sent" msgstr "Verzonden" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:30 #: public_html/lists/admin/members.php:89 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:119 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:159 msgid "Processing" msgstr "Verwerken" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:31 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "msgs/hr" msgstr "berichten/u" #: public_html/lists/admin/connect.php:135 msgid "Theme for phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:214 #: public_html/lists/admin/connect.php:235 msgid "Invalid value for email address" msgstr "Niet geldig e-mail adres" #: public_html/lists/admin/connect.php:467 msgid "error" msgstr "Fout" #: public_html/lists/admin/connect.php:525 msgid "Too many errors, please login again" msgstr "Te veel fouten, meld je opnieuw aan" #: public_html/lists/admin/connect.php:535 #: public_html/lists/admin/connect.php:540 msgid "fatalerror" msgstr "Fatale fout" #: public_html/lists/admin/connect.php:561 msgid "Documentation about this error" msgstr "Documentatie over deze fout" #: public_html/lists/admin/connect.php:564 #: public_html/lists/admin/plugins.php:290 msgid "More information" msgstr "Meer informatie" #: public_html/lists/admin/connect.php:880 msgid "Main Page" msgstr "Startpagina" #: public_html/lists/admin/connect.php:881 msgid "about" msgstr "Over" #: public_html/lists/admin/connect.php:949 msgid "In this section" msgstr "In deze sectie" #: public_html/lists/admin/connect.php:988 msgid "Recently visited" msgstr "Recent bezocht" #: public_html/lists/admin/connect.php:1329 msgid "All Lists" msgstr "Alle verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/connect.php:1335 msgid "All Public Lists" msgstr "Alle openbare lijsten" #: public_html/lists/admin/connect.php:1339 #: public_html/lists/admin/import2.php:646 public_html/lists/admin/list.php:110 #: public_html/lists/admin/list.php:114 public_html/lists/admin/list.php:348 #: public_html/lists/admin/import3.php:43 msgid "Add a list" msgstr "Voeg een verzendlijst toe" #: public_html/lists/admin/connect.php:1350 #: public_html/lists/admin/list.php:150 public_html/lists/admin/list.php:160 #: public_html/lists/admin/list.php:182 public_html/lists/admin/list.php:190 msgid "Uncategorised" msgstr "Zonder categorie" #: public_html/lists/admin/connect.php:1367 msgid "Public list" msgstr "Openbare verzendlijst" #: public_html/lists/admin/connect.php:1369 msgid "Private list" msgstr "Privé verzendlijst" #: public_html/lists/admin/connect.php:1416 #: public_html/lists/admin/connect.php:1419 #: public_html/lists/admin/export.php:131 msgid "Select all" msgstr "Selecteer alles" #: public_html/lists/admin/connect.php:1433 msgid "There are no lists available" msgstr "Er zijn geen verzendlijsten beschikbaar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1716 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:13 #: public_html/lists/admin/date.php:27 msgid "January" msgstr "Januari" #: public_html/lists/admin/connect.php:1717 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:14 #: public_html/lists/admin/date.php:28 msgid "February" msgstr "Februari" #: public_html/lists/admin/connect.php:1718 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:15 #: public_html/lists/admin/date.php:29 msgid "March" msgstr "Maart" #: public_html/lists/admin/connect.php:1719 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:16 #: public_html/lists/admin/date.php:30 msgid "April" msgstr "April" #: public_html/lists/admin/connect.php:1720 #: public_html/lists/admin/connect.php:1735 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:17 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:32 #: public_html/lists/admin/date.php:31 msgid "May" msgstr "Mei" #: public_html/lists/admin/connect.php:1721 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:18 #: public_html/lists/admin/date.php:32 msgid "June" msgstr "Juni" #: public_html/lists/admin/connect.php:1722 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:19 #: public_html/lists/admin/date.php:33 msgid "July" msgstr "Juli" #: public_html/lists/admin/connect.php:1723 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:20 #: public_html/lists/admin/date.php:34 msgid "August" msgstr "Augustus" #: public_html/lists/admin/connect.php:1724 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:21 #: public_html/lists/admin/date.php:35 msgid "September" msgstr "September" #: public_html/lists/admin/connect.php:1725 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:22 #: public_html/lists/admin/date.php:36 msgid "October" msgstr "Oktober" #: public_html/lists/admin/connect.php:1726 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:23 #: public_html/lists/admin/date.php:37 msgid "November" msgstr "November" #: public_html/lists/admin/connect.php:1727 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:24 #: public_html/lists/admin/date.php:38 msgid "December" msgstr "December" #: public_html/lists/admin/connect.php:1731 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:28 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: public_html/lists/admin/connect.php:1732 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:29 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: public_html/lists/admin/connect.php:1733 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:30 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1734 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:31 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: public_html/lists/admin/connect.php:1736 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:33 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: public_html/lists/admin/connect.php:1737 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:34 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: public_html/lists/admin/connect.php:1738 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:35 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: public_html/lists/admin/connect.php:1739 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:36 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: public_html/lists/admin/connect.php:1740 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:37 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: public_html/lists/admin/connect.php:1741 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:38 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: public_html/lists/admin/connect.php:1742 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:39 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: public_html/lists/admin/connect.php:2148 msgid "secs" msgstr "seconden" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 #: public_html/lists/admin/attributes.php:365 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:334 msgid "Attribute" msgstr "Veld" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 msgid "Placeholder" msgstr "Plaatshouder" #: public_html/lists/admin/connect.php:2243 #, php-format msgid "Listing %d to %d of %d" msgstr "Berichten %d tot %d van %d stuks" #: public_html/lists/admin/connect.php:2245 #, php-format msgid "Listing %d to %d" msgstr "Overzicht van %d tot %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2260 msgid "First Page" msgstr "Eerste pagina" #: public_html/lists/admin/connect.php:2261 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:832 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: public_html/lists/admin/connect.php:2263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:873 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: public_html/lists/admin/connect.php:2265 msgid "Last Page" msgstr "Laatste pagina" #: public_html/lists/admin/plugins.php:21 msgid "The plugin " msgstr "De plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:28 #: public_html/lists/admin/configure.php:74 #: public_html/lists/admin/import2.php:67 #: public_html/lists/admin/import1.php:32 public_html/lists/admin/user.php:68 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:32 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again" msgstr "Niet geldig veiligheids token. Herlaad de pagina, en probeer opnieuw." #: public_html/lists/admin/plugins.php:38 msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again" msgstr "" "Niet geldige URL om te downloaden. Herlaad de pagina, en probeer het opnieuw." #: public_html/lists/admin/plugins.php:46 msgid "Fetching plugin" msgstr "Aanbrengen van de plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:48 msgid "Developer" msgstr "Ontwikkelaar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:49 msgid "Project" msgstr "Project" #: public_html/lists/admin/plugins.php:54 msgid "Unable to download plugin package, check your connection" msgstr "Het is niet mogelijk de plugin te downloaden, controleer je verbinding" #: public_html/lists/admin/plugins.php:59 msgid "Installing plugin" msgstr "Plugin aan het installeren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:111 msgid "updating existing plugin" msgstr "huidige plugin bijwerken" #: public_html/lists/admin/plugins.php:118 msgid "new plugin" msgstr "nieuwe plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:144 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "Plugin succesvol geïnstalleerd" #: public_html/lists/admin/plugins.php:146 msgid "Error installing plugin" msgstr "Fout bij het installeren van een plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:149 #: public_html/lists/admin/plugins.php:161 #: public_html/lists/admin/massremove.php:62 #: public_html/lists/admin/login.php:77 public_html/lists/admin/login.php:106 #: public_html/lists/admin/login.php:114 public_html/lists/admin/login.php:126 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:39 #: public_html/lists/admin/logout.php:18 public_html/lists/admin/logout.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:54 #: public_html/lists/admin/import2.php:52 #: public_html/lists/admin/import2.php:382 #: public_html/lists/admin/import3.php:289 public_html/lists/admin/user.php:366 #: public_html/lists/admin/initialise.php:83 msgid "Continue" msgstr "Ga verder" #: public_html/lists/admin/plugins.php:154 msgid "Plugin directory is not writable" msgstr "Er kan in de plugin-map niets worden weggeschreven" #: public_html/lists/admin/plugins.php:157 msgid "Invalid plugin package" msgstr "De plugin is niet geldig" #: public_html/lists/admin/plugins.php:160 msgid "Plugin installation failed" msgstr "De installatie van de plugin is mislukt" #: public_html/lists/admin/plugins.php:167 msgid "" "The plugin root directory is not writable, please install plugins manually" msgstr "" "De plugin basismap (root) is niet beschrijfbaar, installeer nieuwe plugins " "handmatig." #: public_html/lists/admin/plugins.php:169 msgid "" "The PHP option for URL-aware fopen wrappers needs " "to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:171 msgid "" "PHP has no Zip capability. This is " "required to allow installation from a remote URL" msgstr "" "PHP heeft geen mogelijkheden om te " "comprimeren. Dit is een vereiste om een installatie van een URL buiten " "dit domein toe te staan." #: public_html/lists/admin/plugins.php:173 msgid "Install a new plugin" msgstr "Installeer een nieuwe plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:175 msgid "Find plugins" msgstr "Alle plugins" #: public_html/lists/admin/plugins.php:178 msgid "Plugin package URL" msgstr "Plugin pakket URL" #: public_html/lists/admin/plugins.php:181 msgid "Install plugin" msgstr "Installeer plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:187 msgid "Installed plugins" msgstr "Geïnstalleerde plugins" #: public_html/lists/admin/plugins.php:188 msgid "Plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:227 msgid "Unable to find update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:229 #, php-format msgid "Version %s is available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:232 msgid "Plugin is up-to-date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:236 msgid "Plugin must be updated manually" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:249 msgid "name" msgstr "Naam" #: public_html/lists/admin/plugins.php:253 msgid "developer" msgstr "Ontwikkelaar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:258 msgid "description" msgstr "Omschrijving" #: public_html/lists/admin/plugins.php:261 msgid "version" msgstr "versie" #: public_html/lists/admin/plugins.php:265 msgid "Update status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:271 msgid "origin" msgstr "oorsprong" #: public_html/lists/admin/plugins.php:279 msgid "installed" msgstr "geïnstalleerd" #: public_html/lists/admin/plugins.php:284 msgid "installation Url" msgstr "Installatie URL" #: public_html/lists/admin/plugins.php:291 msgid "Documentation Page" msgstr "Handleiding" #: public_html/lists/admin/plugins.php:299 msgid "settings" msgstr "instellingen" #: public_html/lists/admin/plugins.php:307 #: public_html/lists/admin/plugins.php:312 msgid "enabled" msgstr "aan" #: public_html/lists/admin/plugins.php:308 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102 msgid "action" msgstr "actie" #: public_html/lists/admin/plugins.php:318 msgid "initialise" msgstr "initialiseer" #: public_html/lists/admin/plugins.php:320 msgid "Initialise" msgstr "Initialiseer" #: public_html/lists/admin/plugins.php:326 #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 #: public_html/lists/admin/templates.php:59 #: public_html/lists/admin/templates.php:60 #: public_html/lists/admin/spage.php:100 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:206 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117 #: public_html/lists/admin/bounces.php:125 msgid "delete" msgstr "verwijder" #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 msgid "delete this plugin" msgstr "verwijder deze plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:330 msgid "Dependency check" msgstr "Afhankelijkheid controle" #: public_html/lists/admin/plugins.php:333 #, php-format msgid "Plugin can not be enabled, because \"%s\" is enabled." msgstr "De plugin kan niet worden ingeschakeld omdat \"%s\" ingeschakeld is." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 msgid "Plugin can not be enabled." msgstr "De plugin kan niet worden ingeschakeld." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 #, php-format msgid "Failure on system requirement %s" msgstr "Fout in de systeem eisen %s" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 msgid "update this plugin" msgstr "werk deze plugin bij" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 #: public_html/lists/admin/plugins.php:348 msgid "update" msgstr "bijwerken" #: public_html/lists/admin/plugins.php:350 msgid "details" msgstr "details" #: public_html/lists/admin/plugins.php:356 msgid "All" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:358 msgid "Enabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:360 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 msgid "Disabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:362 msgid "Update available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:25 msgid "delete subscriber" msgstr "Verwijder abonnee" #: public_html/lists/admin/lib.php:26 msgid "unconfirm subscriber" msgstr "Markeer de abonnee als niet bevestigd" #: public_html/lists/admin/lib.php:27 msgid "blacklist subscriber" msgstr "Voeg de abonnee toe aan de Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/lib.php:28 msgid "blacklist email address" msgstr "Voeg het e-mail adres toe aan de Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/lib.php:29 msgid "delete subscriber and bounce" msgstr "verwijder abonnee en teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/lib.php:30 msgid "unconfirm subscriber and delete bounce" msgstr "" "markeer de abonnee als niet bevestigd en verwijder teruggekaatste e-mail " "berichten" #: public_html/lists/admin/lib.php:31 msgid "blacklist subscriber and delete bounce" msgstr "" "voeg de abonnee toe aan de Zwarte lijst en verwijder de teruggekaatste e-" "mail berichten" #: public_html/lists/admin/lib.php:32 msgid "blacklist email address and delete bounce" msgstr "" "voeg het e-mail adres toe aan de Zwarte lijst en verwijder teruggekaatste e-" "mail berichten" #: public_html/lists/admin/lib.php:33 msgid "delete bounce" msgstr "verwijder teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/lib.php:78 msgid "Unnamed List" msgstr "Verzendlijst zonder naam" #: public_html/lists/admin/lib.php:375 msgid "Hello" msgstr "Hallo" #: public_html/lists/admin/lib.php:376 msgid "You have requested a new password for phpList." msgstr "Je hebt een nieuw wachtwoord aangevraagd voor phpList." #: public_html/lists/admin/lib.php:377 msgid "To enter a new one, please visit the following link:" msgstr "Bezoek deze pagina om een nieuwe in te voeren:" #: public_html/lists/admin/lib.php:379 msgid "" "You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't " "be valid." msgstr "" "Je hebt 24 uur om je wachtwoord te veranderen. Daarna is het token niet meer " "geldig." #: public_html/lists/admin/lib.php:381 public_html/lists/admin/login.php:102 msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: public_html/lists/admin/lib.php:385 msgid "" "A password change token has been sent to the corresponding email address." msgstr "" "Een verzoek ter verandering van het wachtwoord is naar het ons bekende e-" "mail adres verzonden." #: public_html/lists/admin/lib.php:387 msgid "Error sending password change token" msgstr "" "Er was een probleem bij het versturen van het bericht om het wachtwoord te " "veranderen." #: public_html/lists/admin/lib.php:668 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:81 #: public_html/lists/admin/bounces.php:180 #: public_html/lists/admin/bounces.php:211 msgid "Unknown" msgstr "onbekend" #: public_html/lists/admin/lib.php:679 msgid "very little time" msgstr "zeer weinig tijd" #: public_html/lists/admin/lib.php:736 msgid "This is the Newsletter Subject" msgstr "Dit is het onderwerp van de nieuwsbrief" #: public_html/lists/admin/lib.php:915 public_html/lists/admin/lib.php:919 #, php-format msgid "" "A process for this page is already running and it was still alive %d seconds " "ago" msgstr "Op deze pagina is reeds een proces actief %d seconden geleden " #: public_html/lists/admin/lib.php:921 msgid "" "Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run." msgstr "" "Commandline wordt uitgevoerd, huidige actie gestaakt. Bij de volgende actie " "zal duidelijk worden wat er gedaan moet worden." #: public_html/lists/admin/lib.php:924 msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit" msgstr "Microslaapje van 20s, Annuleren = quit" #: public_html/lists/admin/lib.php:932 msgid "" "We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok" msgstr "" "We hebben te lang gewacht, Ik gok dat het andere process nog steeds goed " "draait" #: public_html/lists/admin/lib.php:1780 public_html/lists/admin/lib.php:1785 msgid "Error, incorrect session token" msgstr "Fout: niet geldige sessie sleutel" #: public_html/lists/admin/lib.php:2041 msgid "Remote queue processing has been activated successfully" msgstr "De op afstand bediende wachtrij bewerking is succesvol geactiveerd" #: public_html/lists/admin/lib.php:2042 #: public_html/lists/admin/send_core.php:390 msgid "view progress" msgstr "bekijk voortgang" #: public_html/lists/admin/lib.php:2044 public_html/lists/admin/lib.php:2055 msgid "Error activating remote queue processing" msgstr "" "Het activeren van de op afstand bediende wachtrij bewerking is niet goed " "gegaan" #: public_html/lists/admin/lib.php:2046 msgid "The API key is incorrect" msgstr "De API sleutel is niet juist" #: public_html/lists/admin/lib.php:2048 msgid "The phpList.com server is unable to reach your phpList installation" msgstr "" "De phplist.com server kan geen contact krijgen met jouw phpList installatie " #: public_html/lists/admin/lib.php:2050 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" #: public_html/lists/admin/lib.php:2052 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:96 msgid "Change settings" msgstr "Instellingen veranderen" #: public_html/lists/admin/lib.php:2053 public_html/lists/admin/lib.php:2056 msgid "Run queue locally" msgstr "Activeer de wachtrij lokaal" #: public_html/lists/admin/lib.php:2069 msgid "Sign up to receive news and updates about phpList " msgstr "" "Vul je e-mail adres in om informatie te ontvangen met nieuws over phpList en " "nieuwe versies." #: public_html/lists/admin/lib.php:2070 msgid "" "Make sure you are updated with new security and feature release " "announcements (fewer than one message per month)" msgstr "" "Schrijf uw in voor de geüpdate nieuwe beveiligings- en toekomstige release " "meldingen (minder dan 1 bericht per maand) " #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Subscribe" msgstr "Inschrijven" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Do not subscribe" msgstr "Overslaan" #: public_html/lists/admin/lib.php:2281 msgid "Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page." msgstr "" "Even geduld a.u.b., uw verzoek wordt verwerkt. Ververs deze pagina niet." #: public_html/lists/admin/lib.php:2283 msgid "Still loading" msgstr "Nog steed aan het laden" #: public_html/lists/admin/lib.php:2284 msgid "" "It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch
if you " "have a lot of subscribers and campaigns" msgstr "" "Dit kan enige tijd vergen, omdat er veel data te verwerken is
als u veel " "abonnees en campagnes heeft" #: public_html/lists/admin/lib.php:2285 msgid "It should be soon now, your page content is almost here." msgstr "Bijna gereed, uw pagina inhoud is bijna gereed." #: public_html/lists/admin/lib.php:2286 msgid "" "This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data " "to work on." msgstr "" "Dit duurt langer dan verwacht, er is waarschijnlijk veel data om te " "verwerken." #: public_html/lists/admin/lib.php:2287 msgid "Still loading, please be patient, your page content will show shortly." msgstr "" "Nog aan het laden, even geduld a.u.b., uw pagina inhoud wordt binnenkort " "getoond." #: public_html/lists/admin/lib.php:2288 msgid "It will really be soon now until the page will display." msgstr "Nog even geduld, pagina wordt zo getoond." #: public_html/lists/admin/lib.php:2289 msgid "Still loading, please wait" msgstr "Nog steed aan het laden, even geduld a.u.b." #: public_html/lists/admin/lib.php:2290 msgid "" "The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little " "longer." msgstr "" "Het laden in nu 7 minuten bezig, we kunnen nog wachten op de resultaten." #: public_html/lists/admin/lib.php:2291 msgid "If the page does not load soon, please report this in the user forums." msgstr "" "Indien de pagina nu niet snel laad, dit graag rapporteren in de " "gebruikersforum." #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:16 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:29 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:30 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:43 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:39 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:41 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:26 public_html/lists/admin/mviews.php:37 #: public_html/lists/admin/mviews.php:50 msgid "You do not have access to this page" msgstr "U heeft geen toegang tot deze pagina" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:80 msgid "View all campaigns" msgstr "Bekijk alle berichten" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:86 msgid "Campaign not found" msgstr "Bericht niet gevonden" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:91 #: public_html/lists/admin/mviews.php:72 #, fuzzy msgid "Campaign statistics" msgstr "Berichten klikstatistieken" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/send_core.php:732 #: public_html/lists/admin/message.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:84 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:103 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:140 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:73 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:282 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:289 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:296 #: public_html/lists/admin/mviews.php:89 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:101 msgid "Date entered" msgstr "Datum van invoer" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:105 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:75 msgid "Date sent" msgstr "Datum van verzending" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:109 #: public_html/databasestructure.php:71 msgid "Sent as HTML" msgstr "Verzonden in HTML-opmaak" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:113 #: public_html/databasestructure.php:70 msgid "Sent as text" msgstr "Verzonden met tekst-opmaak" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:136 #: public_html/lists/admin/messages.php:503 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:78 msgid "Bounced" msgstr "Teruggekaatst" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:145 msgid "Opened " msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:156 msgid "Clicked" msgstr "URL bezocht" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:165 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:146 msgid "Unique Clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:172 msgid "Click Per View Rate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:185 msgid "Forwarded" msgstr "Doorgestuurd" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:52 #, php-format msgid "Sending message %d with subject %s to %s" msgstr "Versturen van bericht %d met onderwerp %s naar %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:763 msgid "sendingtextonlyto" msgstr "versturen van alleen tekst naar" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:953 #, php-format msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) " msgstr "Fout bij versturen van bericht %d (%d/%d) aan %s (%s)" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:970 #, php-format msgid "Size of HTML email: %s " msgstr "Grootte van e-mail bericht met HTML-opmaak: %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:974 #, php-format msgid "Size of Text email: %s " msgstr "Grootte van bericht met tekst-opmaak: %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:980 #, php-format msgid "Message too large (%s is over %s), suspending" msgstr "Bericht te groot (%s boven %s), verwerking onderbroken" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:982 msgid "" "Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will " "fail sending. Reduce the size by removing attachments or images" msgstr "" "Waarschuwing: het bericht is groter dan de verzend limiet toe laat, dit " "bericht wordt niet verzonden. Verklein de grootte door bijlagen of " "afbeeldingen te verwijderen. " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:986 #, php-format msgid "Campaign %d suspended. Message too large" msgstr "Berichtverzending %d is onderbroken. Het bericht is te groot." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:988 #, php-format msgid "Campaign %d suspended, message too large" msgstr "Berichtverzending %d onderbroken: het bericht is te groot." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1026 #, php-format msgid "Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d" msgstr "" "Onvoldoende geheugen om een bijlage aan het bericht toe te voegen %d %d - %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1069 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "copied to the repository. Check for permissions." msgstr "" "Fout, tijdens het verzenden van het bericht %d. De bijlage 9%s) kon niet " "worden gekopieerd naar de vergaarbak. Controleer de toegangsrechten." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1071 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1086 msgid "phpList system error" msgstr "phpList systeem fout" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1076 #, php-format msgid "failed to open attachment (%s) to add to campaign %d" msgstr "" "Het is niet gelukt de bijlage (%s) te openen om toe te voegen aan het " "bericht %d." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1083 #, php-format msgid "Attachment %s does not exist" msgstr "Bijlage %s bestaat niet" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1084 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "found in the repository" msgstr "" "Fout, bij het versturen van het bericht %d, de bijlage (%s) was niet te " "vinden in de vergaarbak." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1105 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1107 #, php-format msgid "Campaign %d suspended for too many errors with attachments" msgstr "" "Berichtverzending %d onderbroken omdat er te veel fouten waren bij het " "toevoegen van de bijlage." #: public_html/lists/admin/import4.php:4 public_html/lists/admin/import2.php:5 #: public_html/lists/admin/import1.php:7 public_html/lists/admin/import3.php:16 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:9 #: public_html/lists/admin/import.php:4 msgid "import is not available" msgstr "import is niet beschikbaar" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 #: public_html/lists/admin/import2.php:645 #: public_html/lists/admin/import3.php:42 msgid "No lists available" msgstr "Geen verzendlijsten beschikbaar" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 msgid "add_list" msgstr "verzendlijst toevoegen" #: public_html/lists/admin/import4.php:59 msgid "Please enter details of the remote Server" msgstr "Geef aub de details van de Server" #: public_html/lists/admin/import4.php:62 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: public_html/lists/admin/import4.php:63 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:137 #: public_html/lists/admin/bounces.php:214 msgid "user" msgstr "abonnee" #: public_html/lists/admin/import4.php:64 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" #: public_html/lists/admin/import4.php:65 msgid "Database Name:" msgstr "Database Naam:" #: public_html/lists/admin/import4.php:66 msgid "Table prefix:" msgstr "Tabel prefix:" #: public_html/lists/admin/import4.php:67 msgid "Usertable prefix:" msgstr "Abonneetabel prefix:" #: public_html/lists/admin/import4.php:73 msgid "select_lists" msgstr "" "selecteer de verzendlijst waar de e-mail adressen moeten worden toegevoegd" #: public_html/lists/admin/import4.php:83 msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)" msgstr "" "Kopieer verzendlijsten van andere server (lijsten worden gematched op naam)" #: public_html/lists/admin/import4.php:85 msgid "Mark new users as HTML:" msgstr "Markeer een nieuwe abonnee als HTML:" #: public_html/lists/admin/import4.php:86 msgid "" "If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the " "database will be replaced by the imported information. Users are matched by " "email." msgstr "" "Als je \"overschrijf bestaande gegevens\" aanvinkt, dan wordt de informatie " "voor een abonnee in de database overschreven door de nieuwe geïmporteerde " "data. Dubbele abonnees worden gevonden door vergelijking van het e-mail " "adres." #: public_html/lists/admin/import4.php:87 msgid "Overwrite Existing:" msgstr "Overschrijf Bestaand:" #: public_html/lists/admin/import4.php:88 msgid "continue" msgstr "Ga verder" #: public_html/lists/admin/import4.php:97 msgid "Making connection with remote database" msgstr "Maak verbinding met de database op afstand" #: public_html/lists/admin/import4.php:101 msgid "cannot connect to remote database" msgstr "kan geen verbinding maken met de database" #: public_html/lists/admin/import4.php:113 msgid "Getting data from " msgstr "Ontvangen van data van " #: public_html/lists/admin/import4.php:116 msgid "Remote version is" msgstr "Versie op afstand is" #: public_html/lists/admin/import4.php:118 #: public_html/lists/admin/import4.php:126 msgid "Remote version has" msgstr "Versie op afstand heeft" #: public_html/lists/admin/import4.php:120 msgid "No users to copy, is the prefix correct?" msgstr "Geen abonnees om te kopiëren, klopt de prefix wel?" #: public_html/lists/admin/import4.php:126 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/import3.php:510 #: public_html/lists/admin/users.php:455 msgid "lists" msgstr "verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/import4.php:129 msgid "Copying lists" msgstr "Verzendlijsten kopieren" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:53 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/list.php:123 public_html/lists/admin/import3.php:510 msgid "list" msgstr "verzendlijst" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 msgid "exists locally" msgstr "bestaat lokaal reeds" #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 msgid "created locally" msgstr "lokaal aangemaakt" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "Remote list" msgstr "Lijst op afstand" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "not created" msgstr "niet aangemaakt" #: public_html/lists/admin/import4.php:162 msgid "Copying attributes" msgstr "Velden kopieren" #: public_html/lists/admin/import4.php:210 msgid "Copying users" msgstr "Abonnees kopiëren" #: public_html/lists/admin/import4.php:302 msgid "Error, no mapped attribute for" msgstr "Fout, geen in kaart gebrachte velden voor" #: public_html/lists/admin/import4.php:350 msgid "Error, no local list defined for" msgstr "Fout, geen lokale verzendlijst gedefinieerd voor" #: public_html/lists/admin/import4.php:358 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410 #: public_html/lists/admin/members.php:253 #: public_html/lists/admin/messages.php:203 #: public_html/lists/admin/messages.php:246 #: public_html/lists/admin/messages.php:278 #: public_html/lists/admin/messages.php:293 #: public_html/lists/admin/messages.php:309 #: public_html/lists/admin/messages.php:321 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:37 public_html/lists/admin/list.php:130 #: public_html/lists/admin/user.php:300 public_html/lists/admin/admins.php:48 #: public_html/lists/admin/admin.php:136 public_html/lists/admin/users.php:240 msgid "Done" msgstr "Klaar" #: public_html/lists/admin/import4.php:359 msgid "new users" msgstr "nieuwe abonnees" #: public_html/lists/admin/import4.php:360 msgid "and" msgstr "en" #: public_html/lists/admin/import4.php:361 msgid "existing users" msgstr "bestaande abonnees" #: public_html/lists/admin/community.php:9 msgid "Open Source" msgstr "Open Source" #: public_html/lists/admin/community.php:10 msgid "How to get help" msgstr "Hoe je hulp kunt krijgen" #: public_html/lists/admin/community.php:11 #, fuzzy msgid "Contribute" msgstr "Bijdragen" #: public_html/lists/admin/community.php:16 msgid "phpList is Open Source software" msgstr "phpList is Open Source software" #: public_html/lists/admin/community.php:17 msgid "" "The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of " "many contributors where the whole is greater than the sum of its parts." msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:18 msgid "" "If you are interested to know more about Open Source, you can visit the " "links below" msgstr "" "Als je geïnteresseerd bent in Open Source, dan kun je de Engelstalige links " "hieronder bezoeken" #: public_html/lists/admin/community.php:28 msgid "Get help with phpList" msgstr "Hulp krijgen bij phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:29 msgid "" "A variety of support options are available for this phpList server, " "including free help from communnity members, and professional advice and " "consulting from experts" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:33 msgid "Support community" msgstr "Community ondersteuning" #: public_html/lists/admin/community.php:34 msgid "Support forum" msgstr "Ondersteuningsforum" #: public_html/lists/admin/community.php:35 msgid "Independent professional support" msgstr "Onafhankelijk professionele ondersteuning" #: public_html/lists/admin/community.php:40 msgid "Contribute to phpList" msgstr "Bijdragen aan phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:41 msgid "" "phpList is a community effort — your contributions power the project. " "Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills " "and resources." msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:44 msgid "Developer community" msgstr "Ontwikkelaarscommunity" #: public_html/lists/admin/community.php:45 msgid "Developer resources & documentation" msgstr "Documentatie voor ontwikkelaars" #: public_html/lists/admin/community.php:46 msgid "Documentation coordination" msgstr "Documentatie coördinatie" #: public_html/lists/admin/community.php:47 msgid "Translation platform" msgstr "Vertalingen platform" #: public_html/lists/admin/community.php:48 msgid "Donate to support phpList development" msgstr "Doneer om phpList ontwikkeling te ondersteunen" #: public_html/lists/admin/community.php:54 msgid "phpList Hosted" msgstr "Gehoste phpList diensten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:14 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:8 msgid "Remote processing of the queue is now handled with a processing secret" msgstr "" "Het op afstand verwerken van de wachtrij wordt nu verwerkt met een geheim " "proces " #: public_html/lists/admin/processbounces.php:40 msgid "Bounce processing error" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten verwerkings fout" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:42 msgid "Bounce Processing info" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten verwerkings info" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:256 msgid "system message bounced, user marked unconfirmed" msgstr "systeem bericht teruggekaatst, abonnee als onbevestigd gemarkeerd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:257 msgid "Bounced system message" msgstr "Teruggekaatst systeem bericht" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:258 msgid "User marked unconfirmed" msgstr "Abonnee als onbevestigd gemarkeerd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:259 msgid "View Bounce" msgstr "Bekijk teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:329 msgid "system message bounced, but unknown user" msgstr "systeem bericht teruggekaatst, maar geen bekende abonnee" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:372 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:207 msgid "Cannot create POP3 connection to" msgstr "Kan geen POP3 verbinding maken met" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:390 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225 msgid "Cannot open mailbox file" msgstr "Kan mailbox bestand niet openen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:402 #, php-format msgid "%d bounces to fetch from the mailbox" msgstr "%d teruggekaatste e-mail berichten te ontvangen van de mailbox" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:409 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:240 msgid "Please do not interrupt this process" msgstr "Verstoor deze verwerking aub niet" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:410 #, fuzzy, php-format msgid "%d bounces to process" msgstr "%d teruggekaatste e-mail berichten worden opnieuw geanalyseerd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:412 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:413 #, php-format msgid "Processing first %d bounces" msgstr "Verwerken eerste %d teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:417 msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox" msgstr "" "De testmode is actief, er zullen geen berichten uit de mailbox worden " "verwijderd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:419 msgid "Processed messages will be deleted from mailbox" msgstr "Verwerkte berichten zullen worden verwijderd uit de mailbox" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:436 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:445 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:265 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:270 msgid "Deleting message" msgstr "Verwijderen van bericht" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:440 msgid "Not deleting processed message" msgstr "Het verwerkte e-mail bericht wordt niet verwijderd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:449 msgid "Not deleting unprocessed message" msgstr "Het niet verwerkte e-mail bericht wordt niet verwijderd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:455 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:277 msgid "Closing mailbox, and purging messages" msgstr "Het sluiten van de mailbox en het zuiveren van de berichten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:463 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:292 msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue" msgstr "" "In de PHP configuratie is geen IMAP opgenomen, het proces kan niet worden " "voltooid" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:464 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:293 msgid "Check out" msgstr "Raadpleeg" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:471 msgid "Bounce mechanism not properly configured" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten mechanisme niet goed geconfigureerd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:481 msgid "Force set, killing other send processes" msgstr "Forceer bewerking, breek andere processen af" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:501 msgid "bounce_protocol not supported" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten protocol wordt niet ondersteund" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:507 msgid "Download failed, exiting" msgstr "Download mislukt, afbreken" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #, php-format msgid "%d bounces to reprocess" msgstr "%d teruggekaatste e-mail berichten worden opnieuw geanalyseerd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:524 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:536 #, php-format msgid "%d out of %d processed" msgstr "%d van %d geanalyseerd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:538 #, php-format msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified" msgstr "" "%d teruggekaatste e-mail berichten zijn opnieuw geanalyseerd en %d " "teruggekaatste e-mail berichten zijn geïdentificeerd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 msgid "Processing bounces based on active bounce rules" msgstr "" "Verwerken van teruggekaatste e-mail berichten gebaseerd op actieve regels" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:557 #, php-format msgid "processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules" msgstr "" "%d van %d teruggekaatste e-mail berichten vanuit geavanceerde teruggekaatste " "e-mail regels zijn verwerkt" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:566 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:992 #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50 msgid "Process Killed by other process" msgstr "Verwerking gestopt door een andere verwerking" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:609 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:793 msgid "Auto Unconfirmed" msgstr "Automatisch onbevestigd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 msgid "Subscriber auto unconfirmed for" msgstr "Abonnee automatisch onbevestigd door" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "bounce rule" msgstr "teruggekaatste e-mail berichten regel" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:632 msgid "Auto unconfirmed" msgstr "Automatisch onbevestigd" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:643 msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule" msgstr "" "De abonnee is automatisch op de Zwarte lijst geplaatst door teruggekaatste " "e-mail regel" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:647 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:661 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:675 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:687 msgid "Auto Unsubscribed" msgstr "Auto Uitschrijven" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "User auto unsubscribed for" msgstr "Abonnee is automatisch uitgeschreven voor" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:657 #, php-format msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "" "Abonnee automatisch op Zwarte lijst geplaatst door teruggekaatste e-mail " "regel %d " #: public_html/lists/admin/processbounces.php:671 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:683 #, php-format msgid "Email address auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "" "E-mail adres automatisch op Zwarte lijst geplaatst door teruggekaatste e-" "mail regel %d" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 msgid "email auto unsubscribed for" msgstr "e-mail adres is automatisch uitgeschreven voor" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:706 msgid "bounces processed by advanced processing" msgstr "teruggekaatste e-mail berichten verwerkt op geavanceerde wijze" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:707 msgid "bounces were not matched by advanced processing rules" msgstr "" "teruggekaatste e-mail berichten kwamen niet in aanmerking voor geavanceerde " "verwerking" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:711 msgid "Identifying consecutive bounces" msgstr "Identificeren van opeenvolgende teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:721 #: public_html/lists/admin/cron.php:55 msgid "Nothing to do" msgstr "Niets te doen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:790 #, php-format msgid "" "User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked " "unconfirmed" msgstr "" "Abonnee (url:%s) heeft opeenvolgende teruggekaatste e-mail berichten (%d) " "hoger dan drempel waarde (%d). De abonnee is gemarkeerd als onbevestigd." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:794 #, php-format msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces" msgstr "" "Abonnee auto onbevestigd door %d opeenvolgende teruggekaatste e-mail " "berichten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:804 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber" msgstr "" "%d opeenvolgende teruggekaatste e-mail berichten. De limiet is hiermee " "bereikt en de abonnee is op de Zwarte lijst geplaatst" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:805 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached" msgstr "" "%d opeenvolgende teruggekaatste e-mail berichten, drempelwaarde bereikt" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:817 #, php-format msgid "processed %d out of %d subscribers" msgstr "Verwerkt %d van %d abonnees" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:824 #, php-format msgid "total of %d subscribers processed" msgstr "totaal van %d abonnees verwerkt" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:829 msgid "Report of advanced bounce processing:" msgstr "Rapport van geavanceerde teruggekaatste e-mail berichten verwerking:" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:832 msgid "" "Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the " "number of consecutive bounces." msgstr "" "Lijst met gebruikers gemarkeerd als onbevestigd. Getal tussen haakjes geeft " "aantal opeenvolgende teruggekaatste e-mail berichten weer" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:836 msgid "Report:" msgstr "Rapport:" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:8 #: public_html/lists/admin/massremove.php:8 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:5 msgid "Sorry, this page can only be used by super admins" msgstr "Sorry, deze pagina kan enkel worden gebruikt door super beheerders" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:55 msgid "Resending confirmation request to" msgstr "Opnieuw zenden van bevestigingsaanvraag naar" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:106 msgid "user found" msgstr "abonnee gevonden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:125 msgid "no user found" msgstr "geen abonnee gevonden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:131 msgid "unable to find original email" msgstr "Kan het originele bericht niet vinden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:160 msgid "Marking all subscribers confirmed" msgstr "Alle abonnees markeren als bevestigd" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:163 #, php-format msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Alle abonnees van de verzendlijst %s markeren als bevestigd" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:183 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:189 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:199 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:211 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:231 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:243 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:255 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:263 msgid "subscribers apply" msgstr "abonnees aangemeld" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:173 msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one" msgstr "Creeër een uniek nummer voor alle abonnees die er geen hebben" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:180 msgid "Marking all subscribers to receive HTML" msgstr "Alle abonnees markeren om e-mail met HTML-opmaak te ontvangen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:186 msgid "Marking all subscribers to receive text" msgstr "Alle abonnees markeren om e-mail met tekstopmaak te ontvangen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:192 msgid "Deleting subscribers who are not on any list" msgstr "Abonnees verwijderen die niet voorkomen in een verzendlijst" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:204 msgid "Moving subscribers who are not on any list to" msgstr "Abonnees verplaatsen die niet voorkomen in een verzendlijst naar" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 msgid "Deleting subscribers with more than" msgstr "Verwijderen van abonnees met meer dan" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 msgid "Blacklisting subscribers with more than" msgstr "Toevoegen van abonnees aan de Zwarte lijst met meer dan" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after" msgstr "" "Opnieuw verzenden van een verzoek om bevestiging naar abonnees die zich " "hebben ingeschreven na" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "and before" msgstr "en voor" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after" msgstr "Verwijderen van onbevestigde abonnees die zich hebben ingeschreven na" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:259 msgid "Trying to merge duplicates" msgstr "Proberen om duplicaten samen te voegen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288 msgid "Don't know how to" msgstr "Weet niet hoe" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:303 msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email" msgstr "Proberen om abonnees met een ongeldig e-mail adres te herstellen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:317 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:322 #: public_html/lists/admin/import3.php:236 msgid "User" msgstr "Abonnee" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers fixed" msgstr "abonnees hersteld" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers could not be fixed" msgstr "abonnees konden niet worden hersteld" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:330 msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed" msgstr "Markeer abonnees met een ongeldig e-mail adres als niet bevestigd" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:341 msgid "subscribers updated" msgstr "abonnees bijgewerkt" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:343 msgid "Cleaning some user tables of invalid entries" msgstr "Opschonen van abonnees met ongeldige invoer" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:348 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:355 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:362 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:369 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:376 msgid "entries apply" msgstr "velden van toepassing" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:395 #: public_html/lists/admin/users.php:183 public_html/lists/admin/users.php:223 msgid "Delete will delete user and all listmemberships" msgstr "Verwijderen zal de abonnee en alle verzendlijsten verwijderen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:423 #: public_html/lists/admin/members.php:281 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:87 #: public_html/lists/admin/users.php:414 msgid "subscribers" msgstr "Abonnees" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 #: public_html/lists/admin/admins.php:75 msgid "found" msgstr "Gevonden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 msgid "in the database" msgstr "in de database" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:442 msgid "-All-" msgstr "-Alle-" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:456 msgid "Mark all subscribers to receive HTML" msgstr "Alle abonnees markeren om e-mail met HTML-opmaak te ontvangen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:458 msgid "Mark all subscribers to receive text" msgstr "Alle abonnees markeren om e-mail met tekst-opmaak te ontvangen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:470 #, php-format msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Alle abonnees van de verzendlijst %s markeren als bevestigd" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:473 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:503 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:519 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:585 msgid "Click here" msgstr "Pas toe" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:482 #, php-format msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s" msgstr "Alle abonnees die niet lid zijn van een verzendlijst, lid maken van %s" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493 msgid "To delete all subscribers with more than" msgstr "Verwijder alle abonnees met meer dan" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:509 msgid "To blacklist all subscribers with more than" msgstr "Toevoegen van alle alle abonnees met meer dan" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:522 msgid "" "Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not " "consecutive bounces" msgstr "" "Opmerking: het totaal aantal teruggekaatste e-mail berichten van een abonnee " "zal worden geteld, niet de opeenvolgende teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:528 msgid "Delete subscribers who have an invalid email address" msgstr "Verwijder abonnees die een ongeldig e-mail adres hebben." #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:536 #, fuzzy #| msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgid "Associate system bounces to subscriber profiles" msgstr "" "%s toegevoegd aan de teruggekaatste e-mail berichten teller van abonnee %s" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:543 msgid "Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:549 msgid "Delete all blacklisted subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:574 msgid "" "To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription" msgstr "" "Verwijder abonnees die zich hebben ingeschreven maar nog niet hebben " "bevestigd" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:576 msgid "Date they signed up after" msgstr "Datum inschrijving na" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:579 msgid "Date they signed up before" msgstr "Datum inschrijving voor" #: public_html/lists/admin/template.php:58 msgid "No such template" msgstr "Sjabloon bestaat niet" #: public_html/lists/admin/template.php:70 msgid "Images stored" msgstr "Afbeeldingen opgeslagen" #: public_html/lists/admin/template.php:72 msgid "No images found" msgstr "Geen afbeeldingen gevonden" #: public_html/lists/admin/template.php:75 msgid "Template saved and ready for use in campaigns" msgstr "Sjabloon opgeslagen en klaar om te worden gebruikt in berichten" #: public_html/lists/admin/template.php:92 #, fuzzy #| msgid "Title of this template" msgid "The title of the template exists." msgstr "Titel van de sjabloon" #: public_html/lists/admin/template.php:106 #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: public_html/lists/admin/template.php:106 msgid "\"not full URL" msgstr "\"geen volledige URL" #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "does not exist" msgstr "bestaat niet" #: public_html/lists/admin/template.php:126 msgid "Not a full URL" msgstr "Niet een volledige URL" #: public_html/lists/admin/template.php:133 msgid "No Title" msgstr "Geen Titel" #: public_html/lists/admin/template.php:135 msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" msgstr "De sjabloon bevat niet het verplichte woord [CONTENT]" #: public_html/lists/admin/template.php:155 msgid "Template saved" msgstr "Sjabloon opgeslagen" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "" "Below is the list of images used in your template. If an image is currently " "unavailable, please upload it to the database." msgstr "" "Hieronder de verzendlijst met afbeeldingen die in de sjabloon zijn gebruikt. " "Als een afbeelding momenteel niet beschikbaar is, upload deze dan naar de " "database." #: public_html/lists/admin/template.php:175 msgid "" "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not " "to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns " "that use this template." msgstr "" "Dat betreft alle afbeeldingen, ook de volledig gerefereerde, dus je kunt " "kiezen om sommige afbeeldingen niet te uploaden. Als je een afbeelding " "upload, dan worden die toegevoegd aan de berichten die dit sjabloon " "gebruiken." #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 msgid "Image name:" msgstr "Naam afbeelding:" #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 #, php-format msgid "%d times used" msgstr "%d keer gebruikt" #: public_html/lists/admin/template.php:198 msgid "Save Images" msgstr "Afbeeldingen opslaan" #: public_html/lists/admin/template.php:204 msgid "Template was successfully saved" msgstr "De sjabloon is opgeslagen" #: public_html/lists/admin/template.php:214 msgid "Some errors were found, template NOT saved!" msgstr "Er werden enkele fouten gevonden, de sjabloon is NIET opgeslagen!" #: public_html/lists/admin/template.php:225 msgid "Sending test" msgstr "Versturen van test bericht" #: public_html/lists/admin/template.php:229 msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to" msgstr "Versturen van test \"confirmatie verzoek\" aan" #: public_html/lists/admin/template.php:231 #: public_html/lists/admin/template.php:238 #: public_html/lists/admin/template.php:245 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:32 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:40 msgid "OK" msgstr "OK" #: public_html/lists/admin/template.php:233 #: public_html/lists/admin/template.php:240 #: public_html/lists/admin/template.php:247 msgid "FAILED" msgstr "MISLUKT" #: public_html/lists/admin/template.php:236 msgid "Sending test \"Welcome\" to" msgstr "Versturen van test \"Welkom\" aan" #: public_html/lists/admin/template.php:243 msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to" msgstr "Versturen van test \"Afmeld bevestiging\" aan" #: public_html/lists/admin/template.php:250 msgid "Error sending test messages to" msgstr "Er was een probleem met het versturen van een test berichten aan" #: public_html/lists/admin/template.php:255 msgid "Sending a test from templates only works for the system template." msgstr "" "Het versturen van een test e-mail vanuit sjablonen werkt alleen voor het " "systeem sjabloon." #: public_html/lists/admin/template.php:256 msgid "" "To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the " "template." msgstr "" "Om de sjabloon te testen, ga naar berichten en verstuur een test bericht " "waarin gebruik wordt gemaakt van het sjabloon." #: public_html/lists/admin/template.php:285 msgid "List of Templates" msgstr "Overzicht van sjablonen" #: public_html/lists/admin/template.php:293 msgid "Title of this template" msgstr "Titel van de sjabloon" #: public_html/lists/admin/template.php:298 msgid "Content of the template." msgstr "Inhoud van de sjabloon." #: public_html/lists/admin/template.php:299 msgid "The content should at least have [CONTENT] somewhere." msgstr "De inhoud moet minstens ergens [CONTENT] bevatten." #: public_html/lists/admin/template.php:300 msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below" msgstr "" "U kunt een sjabloon bestand uploaden of tekst plakken in het veld hieronder" #: public_html/lists/admin/template.php:303 msgid "Template file." msgstr "Sjabloon bestand" #: public_html/lists/admin/template.php:327 msgid "Check that all links have a full URL" msgstr "Controleer of alle links een volledige URL hebben" #: public_html/lists/admin/template.php:332 msgid "Check that all images have a full URL" msgstr "Controleer of alle afbeeldingen een volledige URL hebben" #: public_html/lists/admin/template.php:340 msgid "Check that all external images exist" msgstr "Controleer of alle externe afbeeldingen bestaan" #: public_html/lists/admin/template.php:349 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/list.php:318 public_html/lists/admin/user.php:504 #: public_html/lists/admin/user.php:530 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:79 #: public_html/lists/admin/admin.php:316 #: public_html/lists/admin/attributes.php:416 #: public_html/lists/admin/attributes.php:445 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:125 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:427 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "Send test message" msgstr "Verstuur test bericht" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "to email addresses" msgstr "aan de volgende e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/template.php:359 #: public_html/lists/admin/send_core.php:994 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:308 msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)" msgstr "" "Plaats een komma tussen meerdere e-mail adressen. Alle ingevoerde e-mail " "adressen moeten van bestaande abonnees zijn." #: public_html/lists/admin/template.php:360 #: public_html/lists/admin/send_core.php:998 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1362 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:309 msgid "Send Test" msgstr "Verstuur een testbericht" #: public_html/lists/admin/templates.php:5 msgid "Add new Template" msgstr "Sjabloon toevoegen" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "Replace with" msgid "Template with ID" msgstr "Vervangen met" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "delete" msgid "deleted" msgstr "verwijder" #: public_html/lists/admin/templates.php:25 msgid "No template have been defined" msgstr "Geen sjablonen aanwezig" #: public_html/lists/admin/templates.php:31 #, fuzzy #| msgid "Campaign deleted" msgid "Campaign templates" msgstr "Berichten verwijderd" #: public_html/lists/admin/templates.php:44 msgid "Campaign Default" msgstr "Standaard bericht" #: public_html/lists/admin/templates.php:47 msgid "System" msgstr "Systeem" #: public_html/lists/admin/templates.php:50 #: public_html/lists/admin/messages.php:636 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:76 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:64 #: public_html/lists/admin/bounce.php:158 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:134 msgid "Action" msgstr "Actie" #: public_html/lists/admin/templates.php:56 #: public_html/lists/admin/messages.php:613 #: public_html/lists/admin/messages.php:614 #: public_html/lists/admin/messages.php:624 #: public_html/lists/admin/messages.php:625 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: public_html/lists/admin/templates.php:71 msgid "Add templates from default selection" msgstr "" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:15 #: public_html/lists/admin/defaults.php:49 #: public_html/lists/admin/defaults.php:58 msgid "Name cannot be empty:" msgstr "Naam kan niet leeg zijn:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:19 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:85 msgid "Name is not unique enough" msgstr "Naam is niet uniek" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:82 msgid "Existing attributes:" msgstr "Bestaande velden" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84 #: public_html/lists/admin/attributes.php:358 msgid "No Attributes have been defined yet" msgstr "Er zijn nog geen velden gemaakt" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:93 msgid "Attribute:" msgstr "Veld:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94 #: public_html/lists/admin/members.php:324 #: public_html/lists/admin/members.php:374 #: public_html/lists/admin/members.php:419 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:97 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:130 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:102 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:134 #: public_html/lists/admin/attributes.php:376 #: public_html/lists/admin/attributes.php:431 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:337 msgid "Type" msgstr "Type veld" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:107 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:145 msgid "Default Value:" msgstr "Standaard waarde:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:113 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:149 msgid "Order of Listing:" msgstr "Volgorde:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:116 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:151 msgid "Is this attribute required?:" msgstr "Verplicht veld?" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:127 msgid "Add a new Attribute:" msgstr "Voeg een nieuw veld toe" #: public_html/lists/admin/configure.php:19 msgid "The settings have been reset to the phpList default" msgstr "" "De instellingen van phpList zijn teruggezet naar de standaardinstellingen" #: public_html/lists/admin/configure.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10 msgid "invalid request" msgstr "ongeldig verzoek" #: public_html/lists/admin/configure.php:38 msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?" msgstr "" "Ben je er zeker van dat je de instellingen terug wilt zetten naar de " "standaardinstellingen?" #: public_html/lists/admin/configure.php:40 msgid "Reset to default" msgstr "Standaardwaarden herstellen" #: public_html/lists/admin/configure.php:43 msgid "" "You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" " "button once to save all the changes you made." msgstr "" "U kunt alle instellingen in deze pagina veranderen, en de wijzigingen in een " "keer opslaan door de knop \"Wijzigingen opslaan\" te klikken." #: public_html/lists/admin/configure.php:52 msgid "other" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:90 msgid "cannot be empty" msgstr "kan niet leeg zijn" #: public_html/lists/admin/configure.php:102 #: public_html/lists/admin/user.php:263 public_html/lists/admin/admin.php:122 #: public_html/lists/admin/editlist.php:93 msgid "Changes saved" msgstr "Wijzigingen opgeslagen" #: public_html/lists/admin/configure.php:105 msgid "Changes not saved" msgstr "Wijzigingen niet opgeslagen" #: public_html/lists/admin/configure.php:115 #: public_html/lists/admin/catlists.php:61 msgid "Categories saved" msgstr "Categorieën bewaard" #: public_html/lists/admin/configure.php:135 #, php-format msgid "%s settings" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:148 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:64 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:39 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:255 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: public_html/lists/admin/configure.php:150 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:71 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:256 msgid "No" msgstr "Nee" #: public_html/lists/admin/configure.php:184 msgid "edit this value" msgstr "bewerk deze waarde" #: public_html/lists/admin/configure.php:185 #: public_html/lists/admin/spage.php:98 public_html/lists/admin/spage.php:99 msgid "edit" msgstr "bewerk" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:7 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:163 #: public_html/lists/admin/admin.php:31 public_html/lists/admin/admin.php:38 msgid "No Access" msgstr "Geen toegang" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:24 msgid "Remote queue processing settings were saved successfully" msgstr "" "De instellingen van het op afstand verwerken van de wachtrij zijn succesvol " "opgeslagen " #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:33 msgid "Error, the API key is incorrect" msgstr "Fout, de API sleutel is niet juist" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 msgid "" "Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please " "verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com" msgstr "" "Fout, het is niet mogelijk om verbinding te maken met de phplist.com server " "voor controle. Zorg ervoor dat jouw webserver verbinding kan maken met " "https://pqapi.phplist.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:49 msgid "Use local processing instead" msgstr "Gebruik lokale verwerking" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:43 msgid "Process the queue using the service from phpList.com" msgstr "Verwerk de wachtrij de gebruik te maken van de service van phplist.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:46 msgid "" "This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall" msgstr "" "Dit is alleen mogelijk als je phpList installatie zich niet achter een " "firewall bevindt" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:48 msgid "" "Your PHP settings do not allow this functionality. Please set " "\"allow_url_fopen\" in your php.ini to be \"on\" to continue." msgstr "" "Jouw PHP instellingen laten deze functie niet toe. Wijzig de instelling " "\"allow_url_fopen\" in jouw php.ini naar \"on\" om verder te kunnen gaan." #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:61 msgid "API key from phpList.com" msgstr "API sleutel van phplist.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:62 msgid "Continue setup" msgstr "Vervolg de installatie" # misschien een beter woord nodig voor "zwartlijst". Zie vertalers email lijst archief. #: public_html/lists/admin/massremove.php:26 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:23 msgid "Blacklisted by" msgstr "Op Zwarte lijst geplaatst door" #: public_html/lists/admin/massremove.php:46 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed
%d emails blacklisted
%d emails " "deleted
%d emails not found" msgstr "" "Klaar. %d adressen verwerkt
%d adressen op de Zwarte lijst geplaatst.
%d adressen verwijderd
%d adressen niet gevonden." #: public_html/lists/admin/massremove.php:48 #, php-format msgid "" "%d subscribers could not be deleted, because they have already received " "campaigns" msgstr "" "%d abonnees konden niet worden verwijderd omdat ze al berichten hebben " "ontvangen" #: public_html/lists/admin/massremove.php:49 msgid "Remove more" msgstr "Verwijder meer" #: public_html/lists/admin/massremove.php:56 msgid "Mass remove email addresses" msgstr "Grote hoeveelheden e-mail adressen verwijderen" #: public_html/lists/admin/massremove.php:58 msgid "Check to also add the emails to the blacklist" msgstr "Vink deze box om de adressen ook aan de Zwarte lijst toe te voegen" #: public_html/lists/admin/massremove.php:61 msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue" msgstr "" "Plak de e-mail adressen, die als onbevestigd moeten worden gemarkeerd, in " "deze box en klik op: Verder" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:99 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- \n" #| " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " #| "subscribe page.\n" #| " The data submitted has been copied below, so you can check whether " #| "this was actually the case.\n" #| " The submitted data has been converted into non-html characters, for " #| "security reasons.\n" #| " If you want to stop receiving this message, set \n" #| " \n" #| " define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" #| " \n" #| " in your phplist config file. \n" #| " \n" #| " This subscriber has NOT been added to the database. \n" #| " If there is an error, you will need to add them manually.\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- " msgid "" "\n" "--------------------------------------------------------------------------------\n" " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " "subscribe page.\n" " The data submitted has been copied below, so you can check whether this " "was actually the case.\n" " The submitted data has been converted into non-html characters, for " "security reasons.\n" " If you want to stop receiving this message, set\n" "\n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0);\n" "\n" " in your phplist config file.\n" "\n" " This subscriber has NOT been added to the database.\n" " If there is an error, you will need to add them manually.\n" "-------------------------------------------------------------------------------- " msgstr "" "\n" "-------------------------------------------------------------------------------- \n" "Dit bericht maakt melding van een mogelijke spamaanval op jou " "inschrijfpagina van phpList.\n" "Van het mogelijke spamdata vind je hieronder een kopie, opdat je kunt " "controleren of er daadwerkelijk sprake was van een spamaanval.\n" "De ingevoerde data is, vanwege veiligheidsredenen, geconverteerd naar niet-" "html karakters.\n" "Als je berichten als deze niet langer wilt ontvangen, neem dan \n" "\n" "define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" "\n" "op in je phplist configuratie bestand. \n" "\n" "Degene die zichzelf heeft ingeschreven is niet toegevoegd aan de database. \n" "Mocht deze melding niet terecht zijn, dan moet je de inschrijving handmatig " "toevoegen aan de database.\n" "--------------------------------------------------------------------------------" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:119 msgid "phplist Spam blocked" msgstr "phpList spam geblokkeerd" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:338 msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent." msgstr "" "Het e-mail adres staat op de Zwarte lijst, een verzoek om bevestiging is " "verzonden." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:339 msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist." msgstr "" "Als de abonnee de inschrijving bevestigd, dan zal deze worden verwijderd van " "de Zwarte lijst." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:786 msgid "General" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:62 msgid "Select another campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:75 msgid "Download" msgstr "Download" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:78 #, fuzzy #| msgid "new campaign" msgid "bounces to campaign" msgstr "Nieuw bericht" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:104 msgid "Time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:57 msgid "Add a user" msgstr "Voeg een abonnee toe" #: public_html/lists/admin/members.php:58 #: public_html/lists/admin/members.php:183 #: public_html/lists/admin/defaults.php:115 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: public_html/lists/admin/members.php:65 msgid "Members of" msgstr "Lid van" #: public_html/lists/admin/members.php:67 msgid "edit list details" msgstr "Bewerk details van de verzendlijst" #: public_html/lists/admin/members.php:68 #: public_html/lists/admin/members.php:80 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:89 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:117 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:147 msgid "Download subscribers" msgstr "Download abonnees" #: public_html/lists/admin/members.php:69 msgid "Import Subscribers to this list" msgstr "Importeer abonnees naar deze verzendlijst" #: public_html/lists/admin/members.php:103 #: public_html/lists/admin/members.php:150 msgid "subscribers were moved to" msgstr "Abonnees werden verplaatst naar" #: public_html/lists/admin/members.php:114 #: public_html/lists/admin/members.php:161 msgid "subscribers were copied to" msgstr "Abonnees werden gecopieerd naar" #: public_html/lists/admin/members.php:125 #: public_html/lists/admin/members.php:165 msgid "subscribers were deleted from this list" msgstr "Abonnees werden verwijderd van deze verzendlijst" #: public_html/lists/admin/members.php:174 msgid "" "The \"list of all subscribers\" is not a real list, but it gives you access " "to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your " "system than are members of your lists." msgstr "" "De \"lijst met alle abonnees\" is geen echte lijst, maar biedt toegang tot " "alle abonnees in uw systeem. Er kunnen meer abonnees zijn in uw systeem dan " "het aantal leden in de verzendlijsten." #: public_html/lists/admin/members.php:181 msgid "Users found, click add to add this user" msgstr "Abonnees gevonden, klik op toevoegen om deze abonnee toe te voegen" #: public_html/lists/admin/members.php:189 msgid "No user found with that email" msgstr "Geen abonnee met dit e-mail adres gevonden" #: public_html/lists/admin/members.php:206 msgid "add user" msgstr "voeg een abonnee toe" #: public_html/lists/admin/members.php:216 msgid "Inserting user" msgstr "Abonnee invoegen" #: public_html/lists/admin/members.php:245 #: public_html/lists/admin/users.php:260 msgid "User added" msgstr "Abonnee toegevoegd" #: public_html/lists/admin/members.php:251 #, php-format msgid "Removing %d from this list " msgstr "Verwijder %d van deze verzendlijst" #: public_html/lists/admin/members.php:273 #, php-format msgid "Listing subscriber %d to %d" msgstr "Abonnee %d tot %d" #: public_html/lists/admin/members.php:276 msgid "Listing subscriber 1 to 50" msgstr "Abonnee 1 tot 50" #: public_html/lists/admin/members.php:293 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:142 msgid "confirmed" msgstr "bevestigd" #: public_html/lists/admin/members.php:294 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:69 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:150 msgid "unconfirmed" msgstr "onbevestigd" #: public_html/lists/admin/members.php:305 #, php-format msgid "%d subscribers" msgstr "%d abonnees" #: public_html/lists/admin/members.php:311 msgid "Tag all users in this page" msgstr "Markeer alle abonnees op deze pagina" #: public_html/lists/admin/members.php:316 public_html/lists/admin/list.php:246 #: public_html/lists/admin/list.php:290 msgid "Members" msgstr "Abonnees" #: public_html/lists/admin/members.php:331 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107 msgid "tag" msgstr "markering" #: public_html/lists/admin/members.php:367 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: public_html/lists/admin/members.php:371 msgid "What to do with \"Tagged\" users" msgstr "Wat te doen met \"gemarkeerde\" abonnees" #: public_html/lists/admin/members.php:372 msgid "" "This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox " "checked" msgstr "" "Hiermee verwerk je abonnees die de \"box\" aangevinkt hebben in deze pagina" #: public_html/lists/admin/members.php:375 #: public_html/lists/admin/members.php:420 msgid "from this list" msgstr "van deze verzendlijst" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:427 msgid "Move" msgstr "Verplaats" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:427 #: public_html/lists/admin/members.php:437 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "to" msgstr "naar" #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:437 msgid "Copy" msgstr "Kopieer" #: public_html/lists/admin/members.php:409 #: public_html/lists/admin/members.php:446 msgid "Nothing" msgstr "Niets" #: public_html/lists/admin/members.php:416 msgid "What to do with all subscribers" msgstr "Wat te doen met alle abonnees" #: public_html/lists/admin/members.php:417 msgid "" "This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed" msgstr "" "Alle abonnees van de verzendlijst zullen worden bewerkt, zowel bevestigde " "als onbevestigde abonnees " #: public_html/lists/admin/members.php:454 msgid "do it" msgstr "doe het" #: public_html/lists/admin/spage.php:43 msgid "Deleted" msgstr "Verwijderd" #: public_html/lists/admin/spage.php:71 msgid "subscribe pages" msgstr "Inschrijf pagina" #: public_html/lists/admin/spage.php:72 public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/bounce.php:224 msgid "ID" msgstr "Nummer" #: public_html/lists/admin/spage.php:78 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:82 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:100 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:194 #: public_html/databasestructure.php:113 public_html/databasestructure.php:160 msgid "Title" msgstr "Titel" #: public_html/lists/admin/spage.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:162 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:409 msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: public_html/lists/admin/spage.php:86 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:213 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:210 msgid "default" msgstr "standaard" #: public_html/lists/admin/spage.php:93 public_html/lists/admin/spage.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:143 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:66 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71 msgid "active" msgstr "actief" #: public_html/lists/admin/spage.php:97 msgid "not active" msgstr "niet actief" #: public_html/lists/admin/spage.php:102 public_html/lists/admin/spage.php:103 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:41 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:44 msgid "view" msgstr "bekijk" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "Are you sure you want to reset this subscription page template?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "reset style to default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:105 msgid "reset styling to default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:108 msgid "Add a new subscribe page" msgstr "Nieuwe inschrijfpagina toevoegen" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "default login is" msgstr "De standaard loginnaam is" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "with password" msgstr "met als wachtwoord" #: public_html/lists/admin/login.php:33 msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser" msgstr "Om in te loggen moet de browser cookies accepteren" #: public_html/lists/admin/login.php:42 msgid "Forgot password" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: public_html/lists/admin/login.php:43 msgid "Enter your email address" msgstr "Vul je e-mail adres in" #: public_html/lists/admin/login.php:44 msgid "Send password" msgstr "Verzend wachtwoord" #: public_html/lists/admin/login.php:76 msgid "Your password was changed succesfully" msgstr "Het wachtwoord is gewijzigd" #: public_html/lists/admin/login.php:82 msgid "The passwords you entered are not the same." msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen" #: public_html/lists/admin/login.php:95 msgid "You have requested a password update" msgstr "Je hebt een wijziging van het wachtwoord aangevraagd" #: public_html/lists/admin/login.php:104 public_html/lists/admin/admin.php:210 msgid "Confirm password" msgstr "Wachtwoord bevestigen" #: public_html/lists/admin/login.php:111 msgid "" "Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the " "notification email was sent)" msgstr "" "Onbekende token, of de tijd om het te gebruiken is voorbij. Je hebt 24 uur " "de tijd om het token in het notificatie e-mail bericht te gebruiken." #: public_html/lists/admin/login.php:122 #: public_html/lists/admin/attributes.php:374 #: public_html/lists/admin/attributes.php:429 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:336 #: public_html/lists/admin/catlists.php:80 public_html/databasestructure.php:2 #: public_html/databasestructure.php:33 public_html/databasestructure.php:147 msgid "Name" msgstr "Naam" #: public_html/lists/admin/login.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:237 #: public_html/lists/admin/admin.php:232 public_html/lists/admin/admin.php:243 #: public_html/databasestructure.php:24 public_html/databasestructure.php:142 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:26 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails " "blacklisted
" msgstr "" "Klaar, %d adressen verwerkt, %d adressen als niet bevestigd gemarkeerd. %d " "adressen op de Zwarte lijst geplaatst
" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:28 msgid "Add more" msgstr "Voeg meer toe" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:35 msgid "Manage suppression list" msgstr "Hanteer onderdrukkings lijst" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:36 msgid "Make suppression permanent" msgstr "Maak onderdrukking permanent" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:38 msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue" msgstr "" "Plak de e-mail adressen, die moeten worden gemarkeerd als onbevestigd, in " "het vak hieronder en klik op de knop: Ga verder." #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:7 #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:16 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:8 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:19 msgid "no such User" msgstr "geen abonnee gevonden" #: public_html/lists/admin/tests.php:7 msgid "phplist test suite" msgstr "phplist test systeem" #: public_html/lists/admin/tests.php:40 msgid "Test passed" msgstr "test gelukt" #: public_html/lists/admin/tests.php:42 msgid "Test failed" msgstr "test ging fout" #: public_html/lists/admin/tests.php:47 msgid "Tests available" msgstr "beschikbare tests" #: public_html/lists/admin/tests.php:52 msgid "Purpose" msgstr "Doel" #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:45 msgid "Ascending" msgstr "Oplopend" #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 msgid "Descending" msgstr "Aflopend" #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:404 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:85 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:141 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:74 public_html/lists/admin/mviews.php:91 #: public_html/databasestructure.php:17 public_html/databasestructure.php:35 #: public_html/databasestructure.php:45 public_html/databasestructure.php:56 #: public_html/databasestructure.php:85 public_html/databasestructure.php:100 msgid "Entered" msgstr "Gemaakt" #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 public_html/databasestructure.php:39 #: public_html/databasestructure.php:46 public_html/databasestructure.php:57 #: public_html/databasestructure.php:86 public_html/databasestructure.php:109 msgid "Modified" msgstr "Gewijzigd" #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 msgid "Embargo" msgstr "Niet verzenden voor" #: public_html/lists/admin/messages.php:45 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 #: public_html/lists/admin/messages.php:415 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:86 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:106 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/mviews.php:92 public_html/lists/admin/mviews.php:216 msgid "Sent" msgstr "Verzonden" #: public_html/lists/admin/messages.php:144 msgid "draft" msgstr "concept" #: public_html/lists/admin/messages.php:147 msgid "static" msgstr "statisch" #: public_html/lists/admin/messages.php:163 #, fuzzy #| msgid "Send a campaign" msgid "Search campaigns" msgstr "Berichten versturen" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:226 public_html/lists/admin/admins.php:97 #: public_html/lists/admin/users.php:326 public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "Go" msgstr "Ga" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:227 msgid "Clear" msgstr "Verwijderen" #: public_html/lists/admin/messages.php:200 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:32 public_html/lists/admin/list.php:123 #: public_html/lists/admin/user.php:271 public_html/lists/admin/admins.php:43 #: public_html/lists/admin/admin.php:132 msgid "Deleting" msgstr "Verwijderen" #: public_html/lists/admin/messages.php:205 #: public_html/lists/admin/messages.php:265 #: public_html/lists/admin/messages.php:280 #: public_html/lists/admin/send_core.php:501 #: public_html/lists/admin/import3.php:382 #: public_html/lists/admin/initialise.php:120 #: public_html/lists/admin/initialise.php:163 msgid "failed" msgstr "is mislukt" #: public_html/lists/admin/messages.php:237 msgid "Requeuing" msgstr "Terug in Wachtrij" #: public_html/lists/admin/messages.php:257 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1306 #: public_html/lists/admin/message.php:57 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be " "sent." msgstr "" "Dit bericht is ingesteld om niet te worden verzonden in het verleden. Als " "gevolg daarvan zullen er geen e-mail berichten worden verstuurd." #: public_html/lists/admin/messages.php:259 #: public_html/lists/admin/send_core.php:373 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1301 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1307 #: public_html/lists/admin/message.php:59 msgid "Review Scheduling" msgstr "Herzie tijdsschema" #: public_html/lists/admin/messages.php:273 msgid "Suspending" msgstr "Schorsen" #: public_html/lists/admin/messages.php:288 msgid "Marking as sent " msgstr "Markeer als verstuurd" #: public_html/lists/admin/messages.php:304 msgid "Suspending all" msgstr "Schorsen van alle" #: public_html/lists/admin/messages.php:316 msgid "Marking all as sent " msgstr "Markeer alle als verstuurd" #: public_html/lists/admin/messages.php:367 #: public_html/lists/admin/messages.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:24 #: public_html/lists/admin/user.php:539 msgid "Campaigns" msgstr "Berichten" #: public_html/lists/admin/messages.php:417 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:69 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:240 #: public_html/lists/admin/bounce.php:226 public_html/lists/admin/setup.php:18 #: public_html/databasestructure.php:63 msgid "Status" msgstr "Status" #: public_html/lists/admin/messages.php:447 #, php-format msgid "and %d more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:450 #: public_html/lists/admin/send_core.php:578 #: public_html/lists/admin/list.php:229 public_html/lists/admin/user.php:538 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "Lists" msgstr "Verzendijsten" #: public_html/lists/admin/messages.php:487 #: public_html/lists/admin/mviews.php:220 msgid "Total views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:491 msgid "Unique Views" msgstr "Aantal unieke keren bekeken" #: public_html/lists/admin/messages.php:497 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:84 msgid "Total clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:520 msgid "Started " msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:521 msgid "Time to send" msgstr "Verzonden in" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:166 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:200 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:147 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:148 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "total" msgstr "totaal" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:836 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:253 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:142 msgid "text" msgstr "Tekst" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:833 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:141 msgid "html" msgstr "html" #: public_html/lists/admin/messages.php:581 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: public_html/lists/admin/messages.php:582 msgid "both" msgstr "beide" #: public_html/lists/admin/messages.php:597 msgid "Suspend" msgstr "Schors" #: public_html/lists/admin/messages.php:599 #: public_html/lists/admin/messages.php:600 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70 msgid "Requeue" msgstr "Terug in Wachtrij" #: public_html/lists/admin/messages.php:602 #: public_html/lists/admin/messages.php:603 msgid "View" msgstr "Bekijken" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 msgid "statistics" msgstr "Statistieken" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 #: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:7 #: public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Markeer verstuurd" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Markering is verzonden" #: public_html/lists/admin/messages.php:619 msgid "Are you sure you want to delete this campaign?" msgstr "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?" #: public_html/lists/admin/messages.php:621 msgid "delete this campaign" msgstr "Verwijder dit bericht" #: public_html/lists/admin/messages.php:632 #: public_html/lists/admin/messages.php:633 msgid "Copy to Draft" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:644 msgid "Suspend All" msgstr "Schors alle" #: public_html/lists/admin/messages.php:645 msgid "Mark All Sent" msgstr "Markeer alle als verstuurd" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:8 msgid "No such attribute:" msgstr "Dit veld bestaat niet:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:30 msgid "This datatype does not have editable values" msgstr "Dit datatype heeft geen bewerkbare waarden" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:42 msgid "Back to attributes" msgstr "Terug naar velden" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:45 msgid "add new" msgstr "Voeg een nieuw veld toe" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:49 msgid "Are you sure you want to delete all values?" msgstr "Weet je zeker dat je alles wilt verwijderen?" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:51 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:86 #: public_html/lists/admin/bounces.php:140 msgid "Delete all" msgstr "Verwijder alle berichten" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:91 msgid "Alternatively you can replace all values with another one:" msgstr "Je kunt ook alle waarden vervangen met een andere:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:92 msgid "Replace with" msgstr "Vervangen met" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:103 msgid "Delete and replace" msgstr "Verwijder en vervang" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:132 msgid "Cannot delete" msgstr "Kan niet verwijderen " #: public_html/lists/admin/editattributes.php:134 msgid "" "The following subscriber(s) are dependent on this value
Update the " "subscriber profiles to not use this attribute value and try again" msgstr "" "De volgende abonnee(s) zijn afhankelijk van deze waarde
Zorg dat de " "abonneeprofielen deze waarde niet kunnen gebruiken en probeer het nog eens" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:140 msgid "* Too many to list, total dependencies:" msgstr "* Te veel om te laten zien. Totale afhankelijkheden:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:176 msgid "* Too many errors, quitting" msgstr "* Te veel fouten, stopt nu" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:191 msgid "Add new" msgstr "Voeg een nieuwe toe" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 msgid "one per line" msgstr "één per regel" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:202 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:217 msgid "Change order" msgstr "Wijzig volgorde" #: public_html/lists/admin/logout.php:17 msgid "" "You have been logged out, because the session token of your request was " "incorrect" msgstr "" "Je bent uitgelogd, omdat de sessie sleutel van jouw verzoek niet correct is." #: public_html/lists/admin/logout.php:21 msgid "" "You have been logged out for security purposes, because there were too many " "errors in your session" msgstr "" "Je bent afgemeld om redenen van veiligheid, er waren teveel fouten gedurende " "jouw sessie" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37 msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system." msgstr "" "Om bij te kunnen werken naar UTF-8 is er voldoende schijfruimte op het " "systeem nodig." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum table size in your system is %s and space available on the root " "filesystem is %s, which means %s is required." msgstr "" "De maximale tabelgrootte in je systeem is %s en de ruimte op de schijf is " "%s, wat betekent dat %s nodig is." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:40 msgid "" "This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. " "Click the button to continue." msgstr "" "Dit is geen probleem als je database server op een ander bestandssysteem " "werkt. Klik op de knop om verder te gaan." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:42 msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again" msgstr "Anders, maak schijfruimte vrij en probeer het nog eens." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:43 msgid "Confirm UTF8 conversion" msgstr "Bevestig UTF-8 conversie" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:55 msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait" msgstr "De database instellen om UTF-8 te kunnen gebruiken, even wachten svp" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:74 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:256 msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait" msgstr "De database bijwerken om UTF-8 te gebruiken, wacht tot het klaar is" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:79 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:259 msgid "Upgrading table " msgstr "Tabel bijwerken" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:87 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:265 msgid "Upgrading column " msgstr "Kolom bijwerken" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:270 msgid "upgrade to UTF-8, done" msgstr "Bijwerken naar UTF-8 is gelukt" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95 msgid "Unable to determine the name of the database to convert" msgstr "" "Het is niet mogelijk om de naam van de database die moet worden " "geconverteerd te determineren" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:98 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99 msgid "The DB was already converted to UTF-8 on" msgstr "De database was reeds geconverteerd naar UTF-8 op" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:102 msgid "All Done" msgstr "Klaar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:60 msgid "Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:115 #: public_html/lists/admin/index.php:760 public_html/lists/admin/index.php:781 msgid "Access Denied" msgstr "Toegang geblokkeerd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:123 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1344 msgid "Send Campaign" msgstr "Verstuur bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:154 msgid "" "You should not paste the results of a test message back into the editor
This will break the click-track statistics, and overload the server." msgstr "" "De resultaten van een testbericht moeten niet worden geplakt in de " "tekstbewerker van phpList.
Dit breekt de statistieken, en zorgt voor " "onnodige belasting van de server." #: public_html/lists/admin/send_core.php:199 msgid "" "Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML " "tags in it. This may cause errors" msgstr "" "Je gaf aan dat het bericht geen HTML bevat, maar er zijn HTML tags gevonden. " "Het kan zijn dat dit problemen veroorzaakt." #: public_html/lists/admin/send_core.php:243 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Je probeert een URL buiten dit domein te verzenden, maar PERR::HTTP_Request " "of CURL is niet beschikbaar, en daarom zal dit mislukken." #: public_html/lists/admin/send_core.php:283 msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble" msgstr "De Mime Type is langer dan 255 karakters, dit veroorzaakt problemen." #: public_html/lists/admin/send_core.php:318 #, php-format msgid "Attachment %d succesfully added" msgstr "Bijlage %d succesvol toegevoegd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:320 #, php-format msgid "Adding attachment %d failed" msgstr "Toevoegen van bijlage %d is mislukt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:323 msgid "Uploaded file not properly received, empty file" msgstr "Het bestand is niet goed ontvangen, leeg bestand" #: public_html/lists/admin/send_core.php:335 msgid "Adding attachment" msgstr "Bijlage toevoegen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:348 msgid "Campaign saved as draft" msgstr "Bericht bewaard als concept" #: public_html/lists/admin/send_core.php:354 msgid "Campaign added" msgstr "Bericht toegevoegd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:371 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1300 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails " "will be sent." msgstr "" "Dit bericht is ingesteld om niet te worden verstuurd voor een bepaalde tijd. " "Als gevolg daarvan zullen op dit moment geen berichten worden verstuurd." #: public_html/lists/admin/send_core.php:381 msgid "Campaign queued" msgstr "Bericht in de wachtrij geplaatst" #: public_html/lists/admin/send_core.php:399 msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field." msgstr "Je hebt ongeldige karakters gebruikt in het onderwerp veld." #: public_html/lists/admin/send_core.php:401 msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field." msgstr "Je hebt verkeerde karakters gebruikt in het veld voor zender" #: public_html/lists/admin/send_core.php:403 msgid "Please enter a from line." msgstr "Vul een afzender in" #: public_html/lists/admin/send_core.php:405 msgid "Please enter a message" msgstr "Een bericht invullen ajb" #: public_html/lists/admin/send_core.php:407 msgid "Please enter a subject" msgstr "Vul een onderwerp in" #: public_html/lists/admin/send_core.php:409 msgid "Error: you can use an attribute in one rule only" msgstr "Je kunt een veld slechts in één regel gebruiken" #: public_html/lists/admin/send_core.php:411 msgid "Please select the list(s) to send the campaign to" msgstr "" "Selecteer de verzendlijst(en) waar het bericht naartoe moet worden verstuurd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:443 #, php-format msgid "You can send a test mail once every %d seconds" msgstr "U kunt slechts iedere %d seconden een test bericht versturen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:446 msgid "Sending test mails is currently not available" msgstr "Het versturen van testberichten is momenteel niet mogelijk" #: public_html/lists/admin/send_core.php:451 msgid "No target email addresses listed for testing." msgstr "Geen doel adres gevonden voor de test" #: public_html/lists/admin/send_core.php:468 #, php-format msgid "There is a maximum of %d test emails allowed" msgstr "Er is een maximum van %d test e-mail berichten per keer" #: public_html/lists/admin/send_core.php:499 msgid "Sent test mail to" msgstr "Het verzenden van het testbericht naar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:503 msgid "success" msgstr "is gelukt." #: public_html/lists/admin/send_core.php:510 msgid "Email address not found to send test message." msgstr "E-mailadres voor testbericht niet gevonden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:512 msgid "add" msgstr "voeg toe" #: public_html/lists/admin/send_core.php:538 msgid "Removed Attachment " msgstr "Bijlage verwijderd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:560 #: public_html/lists/admin/send_core.php:584 #: public_html/lists/admin/send_core.php:708 msgid "Content" msgstr "Inhoud" #: public_html/lists/admin/send_core.php:563 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: public_html/lists/admin/send_core.php:567 msgid "Forward" msgstr "Stuur door" #: public_html/lists/admin/send_core.php:570 msgid "Format" msgstr "Formaat" #: public_html/lists/admin/send_core.php:573 msgid "Attach" msgstr "Bijlage" #: public_html/lists/admin/send_core.php:576 msgid "Scheduling" msgstr "Tijdsschema" #: public_html/lists/admin/send_core.php:606 msgid "Finish" msgstr "Afronden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:650 msgid "What is prepare a message" msgstr "Wat is bericht voorbereiden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:697 msgid "Campaign subject" msgstr "Onderwerp nieuwsbrief" #: public_html/lists/admin/send_core.php:700 msgid "From Line" msgstr "Afzender" #: public_html/lists/admin/send_core.php:709 msgid "Send a Webpage" msgstr "Verstuur een web pagina" #: public_html/lists/admin/send_core.php:710 #: public_html/lists/admin/send_core.php:877 #: public_html/lists/admin/send_core.php:878 msgid "Compose Message" msgstr "Schrijf bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:721 msgid "Send a Webpage - URL" msgstr "Verstuur een bericht met de inhoud uit een website - URL" #: public_html/lists/admin/send_core.php:741 #, php-format msgid "phpList operates in the time zone \"%s\"" msgstr "phpList werkt in de tijdzone \"%s\"" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Dates and times are relative to the Server Time" msgstr "De datum en tijd zijn afgeleid van de server " #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Current Server Time is" msgstr "De huidige server tijd is" #: public_html/lists/admin/send_core.php:748 msgid "Embargoed Until" msgstr "Versturen na" #: public_html/lists/admin/send_core.php:750 #: public_html/lists/admin/message.php:125 msgid "Stop sending after" msgstr "Stop het versturen na" #: public_html/lists/admin/send_core.php:757 msgid "Repeat campaign every" msgstr "Bericht herhalen per" #: public_html/lists/admin/send_core.php:763 msgid "no repetition" msgstr "geen herhaling" #: public_html/lists/admin/send_core.php:768 #: public_html/lists/admin/send_core.php:809 msgid "hour" msgstr "uur" #: public_html/lists/admin/send_core.php:773 #: public_html/lists/admin/send_core.php:814 msgid "day" msgstr "dag" #: public_html/lists/admin/send_core.php:778 #: public_html/lists/admin/send_core.php:819 msgid "week" msgstr "week" #: public_html/lists/admin/send_core.php:783 msgid "fortnight" msgstr "twee weken" #: public_html/lists/admin/send_core.php:789 msgid "four weeks" msgstr "vier weken" #: public_html/lists/admin/send_core.php:791 msgid "Repeat Until" msgstr "Herhaal tot" #: public_html/lists/admin/send_core.php:798 msgid "Requeue every" msgstr "Opnieuw versturen iedere " #: public_html/lists/admin/send_core.php:804 msgid "do not requeue" msgstr "niet opnieuw versturen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:822 msgid "Requeue Until" msgstr "Opnieuw versturen tot " #: public_html/lists/admin/send_core.php:832 msgid "Send as" msgstr "Vestuur als" #: public_html/lists/admin/send_core.php:862 msgid "Use Template" msgstr "Gebruik sjabloon" #: public_html/lists/admin/send_core.php:863 msgid "select one" msgstr "selecteer" #: public_html/lists/admin/send_core.php:864 msgid "No template" msgstr "Geen sjabloon" #: public_html/lists/admin/send_core.php:905 msgid "Plain text version of message" msgstr "Gewone tekst versie van bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:907 msgid "generate from HTML" msgstr "genereer van HTML" #: public_html/lists/admin/send_core.php:913 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:227 msgid "Footer" msgstr "Voettekst" #: public_html/lists/admin/send_core.php:915 msgid "forwardfooter" msgstr "Verstuur voettekst door" #: public_html/lists/admin/send_core.php:922 msgid "Add attachments to your campaign" msgstr "Voeg een bijlage toe aan het bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:924 msgid "The upload has the following limits set by the server" msgstr "" "De volgende maxima zijn van toepassing bij het uploaden van de bijlagen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:925 msgid "Maximum size of total data being sent to the server" msgstr "Maximale grootte van alle bijlagen die naar de server wordt verstuurd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:926 msgid "Maximum size of each individual file" msgstr "Maximale grootte van ieder bestand" #: public_html/lists/admin/send_core.php:935 msgid "Current Attachments" msgstr "Huidige bijlagen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:939 msgid "filename" msgstr "bestandsnaam" #: public_html/lists/admin/send_core.php:940 #: public_html/lists/admin/users.php:324 msgid "desc" msgstr "aflopend" #: public_html/lists/admin/send_core.php:941 msgid "size" msgstr "grootte" #: public_html/lists/admin/send_core.php:945 #: public_html/lists/admin/send_core.php:947 #: public_html/databasestructure.php:93 msgid "file" msgstr "bestand" #: public_html/lists/admin/send_core.php:952 msgid "Delete checked" msgstr "Verwijder de aangevinkte items" #: public_html/lists/admin/send_core.php:956 msgid "" "The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail " "due to resource limits." msgstr "" "De totale grote van de bijlagen is erg groot. Het versturen van dit bericht " "kan mislukken door te weinig capaciteit." #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "New Attachment" msgstr "Nieuwe bijlage" #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "Add (and save)" msgstr "Voeg toe (en bewaar bericht)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "or" msgstr "of" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "Path to file on server" msgstr "Pad naar bestand op de server" #: public_html/lists/admin/send_core.php:968 msgid "Description of attachment" msgstr "Beschrijving van de bijlage" #: public_html/lists/admin/send_core.php:993 msgid "to email address(es)" msgstr " naar het volgende e-mail adres of adressen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1014 msgid "email to alert when sending of this message starts" msgstr "" "E-mail adres waaraan bij het begin van verzending een melding wordt " "verzonden." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1015 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1017 msgid "separate multiple with a comma" msgstr "Scheid meerdere e-mail adressen met een komma." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1016 msgid "email to alert when sending of this message has finished" msgstr "" "E-mail adres waaraan bij het voltooien van een verzending een melding wordt " "verzonden." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1023 msgid "add Google Analytics tracking code" msgstr "voeg een Google Analytics volgcode toe" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1033 msgid "Reset click statistics" msgstr "Zet de klik statistieken terug op nul" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1043 msgid "This is a test campaign" msgstr "Dit is een test bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1050 msgid "Estimated size of HTML email" msgstr "Geschatte grootte van het HTML bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1053 msgid "Estimated size of text email" msgstr "Geschatte grootte van het tekst bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1101 msgid "Estimated size of mailout" msgstr "Geschatte grootte van totale verzending" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1106 #, php-format msgid "" "About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email" msgstr "" "Ongeveer %d abonnees voor het ontvangen van de HTML versie van het bericht " "en %s abonnees voor het ontvangen van de tekst versie van het bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1258 msgid "subject missing" msgstr "Geen onderwerp ingevoerd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1267 msgid "message content missing" msgstr "Geen berichtinhoud ingevoerd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1276 msgid "Incorrect URL for sending" msgstr "Kan niet verzenden: URL niet juist" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1285 msgid "From missing" msgstr "Geen verzender van het bericht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1314 msgid "destination lists missing" msgstr "Geen verzendlijsten geselecteerd" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1320 msgid "Content contains click track links." msgstr "Inhoud bevat traceer links" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1339 msgid "Place Campaign in Queue for Sending" msgstr "Plaats het bericht in de wachtrij voor verzending" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1343 msgid "" "Some required information is missing. The send button will be enabled when " "this is resolved." msgstr "" "Enkele verplichte velden zijn leeg. De verstuur knop wordt aktief als dit is " "opgelost." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1349 msgid "Save as draft" msgstr "Bewaar als concept" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1352 msgid "Save and continue editing" msgstr "Bewaar dit bericht en ga verder met bewerken " #: public_html/lists/admin/send_core.php:1356 msgid "Campaign Title" msgstr "Titel nieuwsbrief" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1359 msgid "Meta data" msgstr "Meta data" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:7 msgid "Existing subscribers" msgstr "Bestaande abonnees" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:8 msgid "Non existing subscribers " msgstr "Niet bestaande abonnees" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:32 msgid "Subscriber email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:26 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:30 msgid "Foreign key" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:49 msgid "What is the type of information you want to check" msgstr "Op welke onderdelen wil je zoeken?" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:50 #: public_html/lists/admin/users.php:384 public_html/databasestructure.php:28 #: public_html/databasestructure.php:29 msgid "Foreign Key" msgstr "Foreign Key" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:51 #: public_html/lists/admin/users.php:381 public_html/databasestructure.php:12 #: public_html/databasestructure.php:87 public_html/databasestructure.php:89 #: public_html/databasestructure.php:138 msgid "Email" msgstr "E-mail adres" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:52 msgid "Paste the values to check in this box, one per line" msgstr "Plak de waarden om te zoeken in het kader hieronder, één per regel" #: public_html/lists/admin/message.php:7 msgid "Please select a message to display" msgstr "Selecteer een bericht om te tonen" # Campagne? #: public_html/lists/admin/message.php:51 msgid "campaign requeued" msgstr "bericht opnieuw in de wachtrij geplaatst" #: public_html/lists/admin/message.php:71 msgid "No such campaign" msgstr "Nieuwsbrief bestaat niet" #: public_html/lists/admin/message.php:84 msgid "Edit this message" msgstr "Bewerk dit bericht" #: public_html/lists/admin/message.php:91 msgid "" "Editing an active or finished campaign will place it back in the draft " "queue, continue?" msgstr "" "Het bewerken van een actief of verzonden bericht zal het bericht opnieuw de " "status \"concept\" geven. Doorgaan?" #: public_html/lists/admin/message.php:93 msgid "Edit campaign" msgstr "Bewerk bericht" #: public_html/lists/admin/message.php:107 msgid "fromfield" msgstr "Afzender" #: public_html/lists/admin/message.php:108 msgid "HTML content" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:109 msgid "Text content" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:110 msgid "footer" msgstr "Voettekst" #: public_html/lists/admin/message.php:122 msgid "Embargoed until" msgstr "Word verstuurd na" #: public_html/lists/admin/message.php:128 msgid "Repeating" msgstr "Herhaling" #: public_html/lists/admin/message.php:129 #: public_html/lists/admin/message.php:134 #, php-format msgid "every %s until %s" msgstr "elke %s tot %s" #: public_html/lists/admin/message.php:133 msgid "Requeueing" msgstr "Terug in de wachtrij" #: public_html/lists/admin/message.php:145 msgid "Attachments for this campaign" msgstr "Bijlagen voor dit bericht" #: public_html/lists/admin/message.php:150 msgid "No attachments" msgstr "Geen bijlagen" #: public_html/lists/admin/message.php:153 #: public_html/databasestructure.php:117 msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" #: public_html/lists/admin/message.php:154 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: public_html/lists/admin/message.php:156 #: public_html/databasestructure.php:116 msgid "Mime Type" msgstr "Mime bestandstype" #: public_html/lists/admin/message.php:157 public_html/databasestructure.php:34 #: public_html/databasestructure.php:96 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: public_html/lists/admin/message.php:166 msgid "" "This campaign will be sent to subscribers who are member of the following " "lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:167 msgid "" "This campaign has been sent to subscribers who are members of the following " "lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:174 msgid "None yet" msgstr "Nog geen" #: public_html/lists/admin/message.php:180 public_html/lists/admin/list.php:247 #: public_html/lists/admin/list.php:284 public_html/lists/admin/list.php:291 msgid "View Members" msgstr "Bekijk een overzicht van abonnees ingeschreven bij deze verzendlijst" #: public_html/lists/admin/message.php:185 msgid "Except when they were also member of these lists" msgstr "behalve als ze ook zijn ingeschreven bij deze verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/message.php:198 msgid "Send this campaign to another list" msgstr "Verstuur deze nieuwsbrief naar een andere verzendlijst" #: public_html/lists/admin/message.php:215 msgid "Resend" msgstr "Verstuur opnieuw" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:48 msgid "Choose a list" msgstr "Kies een verzendlijst" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:81 msgid "None found" msgstr "Geen berichten gevonden" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:48 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1333 msgid "unknown" msgstr "Onbekend" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:62 #, php-format msgid "%s left until embargo" msgstr "%s te gaan tot het embargo over is" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:102 msgid "limit reached" msgstr "limiet bereikt" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:108 #, php-format msgid "next batch of %s in %s" msgstr "volgende batch van %s over %s" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112 msgid "Waiting" msgstr "Aan het wachten" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:114 msgid "Send the queue" msgstr "Verstuur de wachtrij" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:116 msgid "Check status" msgstr "Controleer status" #: public_html/lists/admin/actions/plugins.php:38 #, php-format msgid "Failed to enable plugin (%s), dependencies failed" msgstr "Het starten van de plugin (%s) is niet gelukt" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:63 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:104 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:57 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:76 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:86 public_html/lists/admin/mviews.php:76 msgid "Download as CSV file" msgstr "Download als een CSV bestand" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:89 msgid "There are currently no campaigns to view" msgstr "Momenteel zijn er geen berichten te bekijken" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:132 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:59 #: public_html/lists/admin/bounces.php:189 msgid "Campaign" msgstr "Berichten" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:137 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:110 #: public_html/lists/admin/bounces.php:215 msgid "date" msgstr "Datum" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:139 #: public_html/lists/admin/users.php:475 msgid "bncs" msgstr "terug" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:140 msgid "fwds" msgstr "doorgestuurd" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:141 msgid "Unique views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:143 #, fuzzy #| msgid "total clicks" msgid "Total Clicks" msgstr "totaal aantal klikken" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:155 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:113 msgid "Comparison to other admins" msgstr "Vergelijking met andere admins" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:157 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:115 msgid "views" msgstr "bekeken" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:159 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:101 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:117 msgid "rate" msgstr "percentage" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:6 msgid "Deleting subscribers with an invalid email" msgstr "Verwijderen van abonnees met een ongeldig e-mail adres" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:39 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:68 msgid "subscribers deleted" msgstr "abonnees verwijderd" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:22 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:44 msgid "Deleting blacklisted subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:70 msgid "" "Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber " "profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:74 #, php-format msgid "%d to process" msgstr "%d te bewerken" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:91 #, php-format msgid "%d bounces have been associated with a subscriber profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:18 #, fuzzy #| msgid "Domain Statistics" msgid "Domain statistics" msgstr "Overzicht van de domeinen waaraan e-mail berichten werden verzonden" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:71 #, fuzzy #| msgid "Total bounces" msgid "Total bounced emails" msgstr "Totaal teruggekaatste email berichten" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:75 #, fuzzy #| msgid "Import emails" msgid "Total sent emails" msgstr "Importeer" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:79 #, fuzzy #| msgid "bounce rule" msgid "Bounce rate" msgstr "teruggekaatste e-mail berichten regel" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:83 #, fuzzy #| msgid "View Items" msgid "View rate" msgstr "Bekijk Items" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:27 msgid "Editing" msgstr "Bewerken" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:75 msgid "Please upload an image file, PNG or JPG." msgstr "" "Gebruik voor het uploaden van afbeeldingen het bestandsformaat PNG of JPG." #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:92 msgid "Don't know how to handle type " msgstr "Onbekend type" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:98 msgid "save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:104 msgid "undo" msgstr "Ongedaan maken" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:117 msgid "editing cancelled" msgstr "bewerken afgebroken" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:55 msgid "There are currently no data to view" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:58 msgid "Choose a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:4 msgid "Merging lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:7 #, php-format msgid "List name: \"%s\", duplicates: %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:10 #, php-format msgid "First list: %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:15 #, php-format msgid "%d subscribers moved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:18 #, php-format msgid "%d campaigns moved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/export.php:202 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:334 msgid "All done" msgstr "is voltooid." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:10 #: public_html/lists/admin/import2.php:182 msgid "Reading emails from file ... " msgstr "E-mail adressen in het bestand aan het lezen... " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:29 #: public_html/lists/admin/import2.php:220 #, php-format msgid "ok, %d lines" msgstr "gelukt, %d regels" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:94 #: public_html/lists/admin/import2.php:523 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:134 msgid "Record has no email" msgstr "Record heeft geen e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:97 #: public_html/lists/admin/import2.php:526 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:136 msgid "Invalid Email" msgstr "Ongeldige e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:147 #: public_html/lists/admin/import2.php:573 msgid "clear value" msgstr "wis waarde" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:157 #: public_html/lists/admin/import2.php:583 msgid "New Attribute" msgstr "Nieuw veld" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:160 #: public_html/lists/admin/import2.php:586 msgid "Skip value" msgstr "Sla waarde over" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:227 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:241 msgid "duplicate" msgstr "Duplicaat" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:275 msgid "Duplicate Email" msgstr "Duplicaat e-mail adres" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 msgid " user imported as " msgstr " abonnee geïmporteerd als " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:496 msgid "" "All the emails already exist in the database and are member of the lists" msgstr "" "Alle e-mail adressen bestonden reeds in de database en waren lid van de " "verzendlijsten." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:498 #, php-format msgid "%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists." msgstr "" "%d e-mail adressen succesvol geïmporteerd in de database en toegevoegd aan " "%d verzendlijst." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:500 #, php-format msgid "%d emails subscribed to the lists" msgstr "%d e-mail adressen ingeschreven bij de verzendlijst" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:502 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:231 #, php-format msgid "%d emails already existed in the database" msgstr "%d e-mail adressen bestonden reeds in de database" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:506 #, php-format msgid "%d Invalid Emails found." msgstr "%d Ongeldige Emails Gevonden." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:508 msgid "These records were added, but the email has been made up from " msgstr "Deze rapporten zijn toegevoegd, maar het email adres is opgemaakt van " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:510 #: public_html/lists/admin/import3.php:526 msgid "" "These records were deleted. Check your source and reimport the data. " "Duplicates will be identified." msgstr "" "Deze rapporten zijn verwijderd. Controleer je bron en importeer de data " "opnieuw. Dubbele adressen zullen worden gemeld." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:514 #, php-format msgid "%d duplicate emails found." msgstr "%d dubbele e-mail adressen gevonden" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:517 #, php-format msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers" msgstr "Abonneegegevens bijgewerkt van %d abonnees" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:520 #, php-format msgid "%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists" msgstr "" "%d e-mail adressen op de Zwarte lijst komen niet voor op een verzendlijst" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:523 #, php-format msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email" msgstr "" "%d abonnees werden geselecteerd aan de hand van Foreign Key, %d door het e-" "mail adres" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:528 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:138 msgid "phplist Import Results" msgstr "phplist Importeer Resultaten" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:539 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:246 #: public_html/lists/admin/import2.php:608 #: public_html/lists/admin/import3.php:533 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:128 msgid "Import some more emails" msgstr "Importeer nog enkele e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:5 #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:27 msgid "Sample Newsletter Content" msgstr "Voorbeeld van inhoud voor een nieuwsbrief" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:9 msgid "File not found" msgstr "Bestand niet gevonden" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:123 msgid "Import of existing subscriber" msgstr "Import van bestaande abonnee" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:149 msgid "Import of new subscriber" msgstr "Import van nieuwe abonnee" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:202 #: public_html/lists/admin/user.php:252 msgid "No data changed" msgstr "Geen gegevens gewijzigd" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210 msgid "List subscriptions:" msgstr "Verzendlijst inschrijvingen:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:212 msgid "Was subscribed to:" msgstr "Was ingeschreven bij:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:215 msgid "Is now subscribed to:" msgstr "Is nu ingeschreven bij:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218 msgid "Not subscribed to any lists" msgstr "Bij geen enkele verzendlijst ingeschreven" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:221 msgid "Import by " msgstr "Import door " #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new email was" msgstr "nieuw e-mail adres was" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new emails were" msgstr "nieuwe e-mail adressen waren" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "email was" msgstr "e-mail adres was" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "emails were" msgstr "e-mail adressen waren" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:234 #, fuzzy, php-format #| msgid "invalid emails" msgid "%d invalid emails" msgstr "ongeldige e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:237 msgid "All the emails already exist in the database." msgstr "Alle e-mail adressen bestonden reeds in de database." #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "succesfully imported to the database and added to" msgstr "succesvol geimporteerd in de database en toegevoegd aan" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "subscribed to the" msgstr "ingeschreven voor de" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:242 #, php-format msgid "" "%d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the " "lists" msgstr "" "%d e-mail adressen zijn op de verstuur-geen-berichten-aan-mij lijst en komen " "niet voor op een verzendlijst" #: public_html/lists/admin/actions/user.php:19 #, php-format msgid "Manually blacklisted by %s" msgstr "Handmatig aan de Zwarte lijst toegevoegd door %s" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:16 msgid "" "Unable to fetch list of languages, please check your network or try again " "later" msgstr "" "Het ophalen van de talenlijst is mislukt. Controleer de verbinding of " "probeer het opnieuw." #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:29 #, php-format msgid "updated %d language terms" msgstr "%d termen zijn bijgewerkt" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:31 msgid "No language terms found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:14 #: public_html/lists/admin/export.php:31 msgid "That is not your list" msgstr "Dit is niet jouw verzendlijst" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:64 #, php-format msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList abonnees %s van %s tot %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:66 #, php-format msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList abonnees van %s tot %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:151 msgid "List Membership" msgstr "Overzicht van Lidmaatschap" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:69 msgid "There are currently no messages to view" msgstr "Er zijn momenteel geen berichten te bekijken" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:58 msgid "Clicked campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:70 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:70 msgid "N/A" msgstr "NVT" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:85 msgid "links" msgstr "koppelingen" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:88 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:159 msgid "clickrate" msgstr "klikpercentage" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:47 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:50 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:245 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:67 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:139 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 msgid "clicks" msgstr "kliks" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:33 msgid "messages sent to this user" msgstr "Bericht verzonden aan deze abonnee" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:37 msgid "Campaign Id" msgstr "Project ID" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:56 msgid "viewed" msgstr "bekeken" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:57 #: public_html/lists/admin/mviews.php:217 #, fuzzy msgid "Response time" msgstr "Reactietijd" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:62 msgid "bounce" msgstr "teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:67 msgid "Average response time: " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:29 msgid "" "you only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Je hebt enkel de rechten om deze pagina te bekijken, niet om de informatie " "te wijzigen" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:51 msgid "subscriber is blacklisted since" msgstr "Abonnee staat op de Zwarte lijst sinds" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:58 msgid "Blacklist info" msgstr "Zwarte lijst informatie" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:64 msgid "value" msgstr "waarde" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist" msgstr "Ben je zeker dat je deze abonnee wilt verwijderen van de Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber" msgstr "Het zou moeten gebeuren met expliciete toestemming van de abonnee" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:71 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:72 msgid "remove subscriber from blacklist" msgstr "Verwijder abonnee van de Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:76 msgid "remove" msgstr "verwijder" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:77 msgid "" "For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them " "to re-subscribe using the phpList subscribe page" msgstr "" "Als je wilt dat deze abonnee wordt verwijderd van de Zwarte lijst, moet je " "hem vragen zich opnieuw in te schrijven via de phpList inschrijfpagina." #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:82 msgid "Subscription History" msgstr "Abonnee logboek" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:83 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:103 msgid "Event" msgstr "Gebeurtenis" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:86 msgid "no details found" msgstr "Geen details gevonden" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:91 msgid "ip" msgstr "ip-adres" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:93 msgid "summary" msgstr "samenvatting" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:96 msgid "detail" msgstr "Omschrijving" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:107 msgid "info" msgstr "informatie" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:14 msgid "That is not a valid email address" msgstr "Dit is geen geldig e-mail adres" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Toegevoegd door %s" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 msgid "Added with add-email on test" msgstr "Toegevoegd met toevoeg e-mail voor test redenen" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:20 msgid "Email address added" msgstr "E-mail adres toegevoegd" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:26 msgid "Adding email address failed, try again later" msgstr "" "Het toevoegen van het e-mail adres is mislukt, probeer het later nog een " "keer." #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:49 msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgstr "Overzicht van top 50 domeinen met meer dan vijf abonnees" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:77 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:157 msgid "blacklisted" msgstr "Op de Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:95 msgid "" "Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the " "domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more " "subscribers." msgstr "" "Als je meer abonnees hebt, dan zal deze pagina een overzicht geven van de " "domeinen die jouw abonnees gebruiken. Domeinen met meer dan vijf gebruikers " "worden weergegeven." #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:131 msgid "Domains with most unconfirmed subscribers" msgstr "Domeinen met meeste niet bevestigde abonnees" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:191 msgid "Top 25 local-parts of email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:208 #, fuzzy #| msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgid "Top 25 domains with the highest number of bounces" msgstr "Overzicht van top 50 domeinen met meer dan vijf abonnees" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:225 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:25 #: public_html/lists/admin/user.php:540 msgid "Bounces" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:42 msgid "Unable get lock for processing" msgstr "Wachtrij kon niet worden geblokkeerd" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:43 msgid "Error processing" msgstr "Fout bij verwerken" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:50 msgid "The system is in maintenance mode, stopping. Try again later." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:51 msgid "In maintenance mode, try again later." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:75 #, php-format msgid "Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "" "Bezig met het verstrekken van unieke nummers aan %d abonnees, dit kan enige " "tijd duren." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:86 #, fuzzy, php-format msgid "Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "" "Bezig met het verstrekken van unieke nummers aan %d abonnees, dit kan enige " "tijd duren." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:95 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:103 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:406 msgid "Creating new table \"user_message_view\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:126 msgid "The following restrictions have been set by your ISP:" msgstr "De volgende beperkingen zijn geplaatst door jou ISP:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:193 msgid "Maximum time for queue processing" msgstr "Maximale tijd voor het verwerken van een wachtrij" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:251 msgid "Script stage" msgstr "Stadium van het script" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:256 msgid "Finished, Nothing to do" msgstr "Klaar, Niets te doen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:264 msgid "Calculating" msgstr "Berekenen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:268 msgid "messages sent in" msgstr "Berichten verzonden in" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "seconds" msgstr "seconden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:273 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:108 #, php-format msgid "%d invalid email addresses" msgstr "%d niet geldige e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:276 #, php-format msgid "%d failed (will retry later)" msgstr "%d mislukt (zal later opnieuw proberen te verzenden)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:283 #, php-format msgid "%d emails unconfirmed (not sent)" msgstr "%d onbevestigde adressen (niet verzonden)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "Warning: script never reached stage 5" msgstr "Opgelet: script heeft nooit stage 5 bereikt" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "This may be caused by a too slow or too busy server" msgstr "Dit kan de veroorzaakt zijn door een te trage of te drukke server" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:303 msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently" msgstr "" "Het aantal verzonden berichten was niet zo groot, de pagina wordt daarom " "meteen vernieuwd." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:309 #, php-format msgid "Waiting for %d seconds before reloading" msgstr "Wachten voor %d seconden na opnieuw laden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:331 msgid "Finished, All done" msgstr "Klaar, alles gedaan" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:337 msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet." msgstr "Script klaar maar niet alle berichten zijn reeds verzonden." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:360 msgid "Message queue processing errors" msgstr "Berichten wachtrij verwerken van fouten" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:362 msgid "Message queue processing report" msgstr "Berichten wachtrij verwerken van raporten" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:365 msgid "Finished this run" msgstr "Klaar met deze fase" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:385 msgid "The following events occured while processing the message queue:" msgstr "" "De volgende triggers traden op bij het verwerken van de berichten wachtrij:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:386 msgid "To stop receiving these reports read:" msgstr "" "Wilt u deze rapporten niet langer te ontvangen, lees dan voor de instructie " "deze tekst (Engels):" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "(test)" msgstr "(test)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "Would have sent" msgstr "Zou verzonden worden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:505 msgid "Started" msgstr "Gestart" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:507 msgid "Time now " msgstr "Huidige tijd (nu)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:516 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517 #, php-format msgid "Processing blocked by plugin %s" msgstr "Het verwerken wordt geblokkeerd door plugin %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:527 msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later" msgstr "Het verwerken is uitgesteld door uw ISP, probeer het later opnieuw" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:534 #, fuzzy, php-format msgid "Sending in batches of %s messages" msgstr "Aan het verzenden in groepen van %d berichten" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:540 #, php-format msgid "" "This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were " "sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:544 #, fuzzy, php-format msgid "Sending in batches of %s emails" msgstr "Aan het verzenden in groepen van %d e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:547 #, php-format msgid "" "In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed " "per batch (%s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:561 msgid "Sent in last run" msgstr "Verzonden in laatste fase" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:562 msgid "Skipped in last run" msgstr "Overgeslaan in laatste fase" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:609 msgid "Processing has started," msgstr "Het verwerken van de berichten is begonnen," #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:611 msgid "One campaign to process." msgstr "Één bericht om te verwerken." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:613 #, php-format msgid "%d campaigns to process." msgstr "%d berichten om te verwerken." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "Please leave this window open." msgstr "Laat dit venster open." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "phpList will process your queue until all messages have been sent." msgstr "" "phpList zal jouw opdracht verwerken totdat alle berichten zijn verzonden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "This may take a while" msgstr "Dit kan enige tijd duren" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:620 msgid "Report of processing will be sent by email" msgstr "" "Het rapport van de berichten verzending zal per e-mail worden verstuurd." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:650 #, php-format msgid "Maximum for campaign %d is %d" msgstr "Maximum voor berichten %d is %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:684 #, php-format msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s" msgstr "" "Het versturen van dit bericht zal ophouden, als het nog steeds gaande is, " "over %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:699 msgid "Error loading message, please check the eventlog for details" msgstr "" "Er was een fout bij het laden van dit bericht, bekijk het logboek voor " "details" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:716 msgid "Campaign started" msgstr "Bericht begonnen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:717 #, php-format msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s" msgstr "phplist is begonnen met het verzenden van het bericht met onderwerp %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:718 #, php-format msgid "to view the progress of this campaign, go to %s://%s" msgstr "Om de voortgang van dit bericht te bekijken, ga naar %s://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:726 msgid "Processing message" msgstr "Verwerken van bericht" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:735 msgid "Looking for users" msgstr "Zoeken naar abonnees" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:756 msgid "users apply for attributes, now checking lists" msgstr "" "abonnees komen overeen met de velden, nu de verzendlijst aan het controleren." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:768 msgid "No users apply for attributes" msgstr "Er zijn geen abonnees die overeen komen met de velden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:821 msgid "looking for users who can be excluded from this mailing" msgstr "" "Zoeken naar abonnees die kunnen worden uitgesloten van deze verwerkingsrij " "fase" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:914 msgid "" "Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider " "changing to commandline sending" msgstr "" "Waarschuwing. Het zoeken naar abonnees duurt lang. Het is beter om het van " "de commandline te versturen." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "Found them" msgstr "Gevonden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "to process" msgstr "naar verwerking" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:950 #, php-format msgid "Limit for this campaign reached: %d (%d)" msgstr "Limiet voor dit bericht bereikt: %d (%d)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:960 msgid "batch limit reached" msgstr "partij limiet bereikt" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:984 msgid "queue processing time has exceeded max processing time " msgstr "Het verwerken duurt langer dan de maximale toegestane tijd" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:989 msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until" msgstr "" "Het versturen van dit bericht is verlopen. De datum om te versturen tot is " "in het verleden." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:998 msgid "Message I was working on has disappeared" msgstr "Het bericht waar ik mee aan het werken was is verdwenen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1001 msgid "Sending of this message has been suspended" msgstr "Verzenden van dit bericht is uitgesteld" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1098 #, php-format msgid "" "There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked " "for domain throttling." msgstr "" "Er zijn meer dan 10 pogingen ondernomen om %s te verzeden, deze werden " "geblokkeerd voor domain throttling." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1100 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1102 msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures" msgstr "Instellen van extra vertraging om throttle fouten te verminderen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1111 #, php-format msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds" msgstr "%s is momenteel over de throttle limiet van %d per %d seconden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "Sending" msgstr "Verzenden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1149 #, php-format msgid "Warning: a lot of errors while sending campaign %d" msgstr "" "Waarschuwing: er zijn veel fouten geconstateerd tijdens het versturen van " "bericht %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1381 msgid "It took" msgstr "Het duurde" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 msgid "seconds to send" msgstr "seconden om te verzenden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1195 msgid "Failed sending to" msgstr "Mislukt om te zenden naar" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1235 #, php-format msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message" msgstr "" "wachtende voor %.1f seconden om het doel van %s seconden per bericht te halen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1246 msgid "not sending to " msgstr "niet verzenden naar " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1265 msgid "Unconfirmed user" msgstr "Onbevestigde abonnee" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1275 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1277 msgid "Invalid email address" msgstr "Niet geldig e-mail adres" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1286 msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address" msgstr "Abonnee onbevestigd gemaakt vanwege een niet geldig e-mail adres" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1287 #, php-format msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d" msgstr "Gemarkeerd als niet bevestigd tijdens het versturen van bericht %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "Not sending to" msgstr "Niet aan het verzenden naar" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "already sent" msgstr "Reeds verzonden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1351 #, php-format msgid "Processed %d out of %d subscribers" msgstr "Verwerkt %d van %d abonnees" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1357 msgid "Hmmm, No users found to send to" msgstr "Hmmm, Geen abonnees gevonden om naar te zenden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1370 msgid "Message campaign finished" msgstr "De berichten zijn verzonden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1371 #, php-format msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s" msgstr "phpList is klaar met het verzenden van het bericht met onderwerp %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1372 #, php-format msgid "to view the statistics of this campaign, go to %s://%s" msgstr "Om de statistieken van dit bericht te bekijken, ga naar %s://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1382 msgid "to send this message" msgstr "om dit bericht te zenden" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:46 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 #, fuzzy msgid "Campaign title" msgstr "Titel nieuwsbrief" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 #, fuzzy #| msgid "Transaction messages" msgid "Transactional message" msgstr "Bevestigingsberichten" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:50 msgid "time" msgstr "tijd" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:54 msgid "Bounces data not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:25 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:30 msgid "Error fetching URL" msgstr "Fout in ophalen van pagina" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting." msgstr "Verifieer de settings voor \"remoteurl_append\"" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35 msgid "URL is valid" msgstr "URL is correct" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:37 msgid "Please verify that the URL entered is correct." msgstr "Verifieer dat de URL correct is." #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:13 msgid "Top level domains were updated successfully" msgstr "De top level domeinen zijn bijgewerkt" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:14 #, fuzzy, php-format msgid "%d Top Level Domains" msgstr "werk top level domeinen bij" #: public_html/lists/admin/actions/removeemptylists.php:5 #, php-format msgid "%d lists deleted " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:72 msgid "Available Messages" msgstr "Overzicht van verstuurde berichten" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 msgid "in progress" msgstr "vorderend" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:98 msgid "unique views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:20 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Je probeert een web pagina te versturen, maar de PHP functionaliteit die " "daar voor nodig is PEAR::HTTP_Request ontbreekt." #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:16 msgid "Test email not set " msgstr "Test e-mail adres bestaat niet " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:28 msgid "Sending HTML version to " msgstr "Verstuur HTML versie aan" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:37 msgid "Sending Text version to " msgstr "Verstuur tekst versie aan" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:46 msgid "" "Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which " "is deleted after sending" msgstr "" "Opmerking: koppelingen in het bericht zullen niet werken, want dit is een " "test bericht, dat wordt verwijderd na het versturen" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:48 msgid "Check your INBOX to see if all worked ok" msgstr "Bekijk je postbus on te zien of het allemaal goed ging" #: public_html/lists/admin/import2.php:31 #, php-format msgid "" "The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will " "fail" msgstr "" "De tijdelijke map voor het uploaden (%s) is niet beschrijfbaar, dus " "importeren zal niet lukken" #: public_html/lists/admin/import2.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your " "upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at %s" msgstr "" "The maximale POST grootte is kleiner dan het maximum voor een bestand voor " "opladen. Als het bestand te groot is, zal importeren misgaan. Bekijk de PHP " "documentatie op %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:51 msgid "Import cleared" msgstr "Importatie gewist" #: public_html/lists/admin/import2.php:58 msgid "Are you sure you want to reset the import session?" msgstr "Weet je zeker dat je de sessie wilt herstarten?" #: public_html/lists/admin/import2.php:60 msgid "Reset Import session" msgstr "Begin Importatie sessie vanaf het begin" #: public_html/lists/admin/import2.php:77 #: public_html/lists/admin/import1.php:47 msgid "File is either too large or does not exist." msgstr "Het bestand is te groot of het bestaat niet." #: public_html/lists/admin/import2.php:82 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? " msgstr "Geen bestand gespecifieerd. Misschien is het bestand te groot?" #: public_html/lists/admin/import2.php:90 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need " "to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file" msgstr "" "Upload een bestand dat alleen tekst bevat. Je kunt geen rekenblad uploaden. " "Data moet je exporteren van een rekenblad naar een bestand met tekst, " "gescheiden door TAB's." #: public_html/lists/admin/import2.php:100 #: public_html/lists/admin/import1.php:52 msgid "File too big, please split it up into smaller ones" msgstr "Het bestand is te groot, splits het bestand op in kleinere bestanden" #: public_html/lists/admin/import2.php:114 #: public_html/lists/admin/import1.php:68 msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification" msgstr "" "Maak de keuze om onmiddellijk in te schrijven of om een bevestiging te " "versturen" #: public_html/lists/admin/import2.php:131 #, php-format msgid "Cannot read %s. file is not readable !" msgstr "Kan het bestand %s niet lezen. Het is niet leesbaar !" #: public_html/lists/admin/import2.php:137 #: public_html/lists/admin/import1.php:90 msgid "" "Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe " "the file is too big, or you have no permissions to read it." msgstr "" "Er is iets fout gegaan bij het uploaden van het bestand. Er is een leeg " "bestand ontvangen. Misschien is het bestand te groot, of je hebt geen " "rechten om het bestand te lezen." #: public_html/lists/admin/import2.php:352 msgid "Create new one" msgstr "Maak een nieuwe aan" #: public_html/lists/admin/import2.php:353 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 msgid "Skip Column" msgstr "Sla kolom over" #: public_html/lists/admin/import2.php:362 msgid "Import Attributes" msgstr "Importeer velden" #: public_html/lists/admin/import2.php:377 msgid "select" msgstr "selecteer" #: public_html/lists/admin/import2.php:383 msgid "Please identify the target of the following unknown columns" msgstr "Identificeer aub het doel van de volgende onbekende kolommen" #: public_html/lists/admin/import2.php:401 msgid "" "Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email" "\"" msgstr "" "Er bestaat geen kolom voor e-mail adressen. Je moet tenminste één kolom aan " "\"e-mail\" koppelen" #: public_html/lists/admin/import2.php:406 msgid "Summary" msgstr "Samenvatting" #: public_html/lists/admin/import2.php:409 #: public_html/lists/admin/import2.php:415 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 #: public_html/lists/admin/import2.php:420 #: public_html/lists/admin/import2.php:422 #: public_html/lists/admin/import2.php:424 msgid "maps to" msgstr "mapt naar" #: public_html/lists/admin/import2.php:416 msgid "Create new Attribute" msgstr "Voeg een nieuw veld toe" #: public_html/lists/admin/import2.php:424 #: public_html/lists/admin/catlists.php:83 msgid "none" msgstr "geen" #: public_html/lists/admin/import2.php:434 #, php-format msgid "%d lines will be imported" msgstr "%d lijnen zullen worden geimporteerd" #: public_html/lists/admin/import2.php:436 #: public_html/lists/admin/import2.php:606 msgid "Confirm Import" msgstr "Bevestig Importatie" #: public_html/lists/admin/import2.php:437 msgid "Test Output" msgstr "Test Uitvoer" #: public_html/lists/admin/import2.php:440 #: public_html/lists/admin/import1.php:171 #, php-format msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait" msgstr "Importeren van %d abonnees aan %d verzendlijsten. Even geduld." #: public_html/lists/admin/import2.php:605 #, php-format msgid "Test output
If the output looks ok, click %s to submit for real" msgstr "" "Test uitvoer
Als de uitvoer er goed uitziet, klik %s om voor echt voor " "te leggen" #: public_html/lists/admin/import2.php:632 #: public_html/lists/admin/import3.php:254 msgid "Adding users to list" msgstr "Abonnees toevoegen aan verzendlijst" #: public_html/lists/admin/import2.php:635 #: public_html/lists/admin/import2.php:650 #: public_html/lists/admin/import1.php:204 #: public_html/lists/admin/import3.php:248 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:181 msgid "Select the lists to add the emails to" msgstr "Selecteer de verzendlijsten waar de e-mail adressen in moeten komen" #: public_html/lists/admin/import2.php:665 msgid "Select the groups to add the users to" msgstr "Selecteer de groepen waarin de abonnees moeten komen" #: public_html/lists/admin/import2.php:668 msgid "automatically added" msgstr "automatisch toegevoegd" #: public_html/lists/admin/import2.php:693 msgid "" "The file you upload will need to have the attributes of the records on " "the first line. Make sure that the email column is called \"email\" and " "not something like \"e-mail\" or \"Email Address\". Case is not " "important. If you have a column called \"Foreign Key\", this will " "be used for synchronisation between an external database and the phpList " "database. The foreignkey will take precedence when matching an existing " "subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is " "allowed to have records without email, but an \"Invalid Email\" will be " "created instead. You can then do a search on \"invalid email\" to find " "those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the " "file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word " "Document. " msgstr "" "Het bestand dat wordt geupload moet dezelfde kenmerken hebben als in de " "eerste regel. Zorg ervoor dat het e-mail adres in de kolom \"email\" wordt " "genoemd en niet iets als \"e-mail\" of \"Email adres\". De kolomnaam is niet " "hoofdlettergevoelig. Als je een kolom hebt die \"Foreign key\" heet, dan zal " "deze worden gebruikt om een externe database te laten synchroniseren met de " "phpList database. De foreign key zal voorrang geven aan het controleren op " "bestaande inschrijvers. Dit zal het import proces vertragen. Als je dit " "gebruikt is het toegestaan om in te schrijven zonder email, waarbij een " "\"Invalid Email\" zal worden toegevoegd. Om de betreffende inschrijvingen te " "vinden kun je zoeken op \"Invalid mail\". De maximale grootte van een " "foreign key is 100. Belangrijk: het bestand moet bestaan uit platte tekst. " "Upload geen binaire bestanden als Word documenten." #: public_html/lists/admin/import2.php:697 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:318 msgid "File containing emails" msgstr "Bestand met te importeren gegevens van beheerders" #: public_html/lists/admin/import2.php:700 #, php-format msgid "" "The following limits are set by your server:
Maximum size of a total " "data sent to server: %s
Maximum size of each individual file: %s" msgstr "" "De volgende limieten staan op je server
Maximale data dat naar de server " "kan worden verstuurd: %s
Maximale grootte van een bestand: %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:702 #, php-format msgid "phpList will not process files larger than %dMB" msgstr "phplist kan geen bestanden groter dan %dMB verwerken" #: public_html/lists/admin/import2.php:707 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "Field Delimiter" msgstr "Veldscheidingsteken" #: public_html/lists/admin/import2.php:709 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "default is TAB" msgstr "standaard is TAB" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "Record Delimiter" msgstr "Record Afbakening" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "default is line break" msgstr "(standaar is nieuwe regel)" #: public_html/lists/admin/import2.php:714 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:327 msgid "Test output" msgstr "Test uitvoer" #: public_html/lists/admin/import2.php:719 msgid "Show Warnings" msgstr "Toon waarschuwingen" #: public_html/lists/admin/import2.php:723 #: public_html/lists/admin/import1.php:238 msgid "Omit Invalid" msgstr "Ongeldige inschrijvingen weglaten" #: public_html/lists/admin/import2.php:727 msgid "Assign Invalid" msgstr "Ongeldige inschrijvingen opslaan" #: public_html/lists/admin/import2.php:733 #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:266 msgid "Overwrite Existing" msgstr "Overschrijf bestaande gegevens" #: public_html/lists/admin/import2.php:738 msgid "Retain Old User Email" msgstr "Behoud het reeds bestaande abonnee e-mail adres" #: public_html/lists/admin/import2.php:746 #: public_html/lists/admin/import1.php:241 msgid "" "If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding " "will be sent the request for confirmation of subscription to which they will " "have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails." msgstr "" "Als je \"verzend notificatie e-mail bericht\" selecteert, krijgen de " "abonnees die je invoert een bericht waarin ze hun lidmaatschap moeten " "bevestigen door op een link te klikken. Dat is de aanbevolen manier, want " "dan worden niet geldige e-mail adressen eruit gehaald." #: public_html/lists/admin/import2.php:747 msgid "Send Notification email" msgstr "Verzend Notificatie email" #: public_html/lists/admin/import2.php:747 #: public_html/lists/admin/import1.php:242 #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Make confirmed immediately" msgstr "Onmiddelijk bevestigen" #: public_html/lists/admin/import2.php:748 #: public_html/lists/admin/import1.php:243 msgid "" "If you are going to send notification to users, you may want to add a little " "delay between messages" msgstr "" "Als je een notificatie stuurt, dan kan je hier een vertraging voor tussen de " "berichten aangeven" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "Notification throttle" msgstr "Vertraging tussen de notificaties" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)" msgstr "(standaard is niets, zo snel mogelijk versturen)" #: public_html/lists/admin/import2.php:754 msgid "Import" msgstr "Importeer" #: public_html/lists/admin/languages.php:634 msgid "over treshold, user marked unconfirmed" msgstr "over drempel, abonnee gemarkeerd als niet bevestigd" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:45 msgid "Deleted all entries older than 2 months" msgstr "Alle gebeurtenissen van 2 maanden en ouder zijn verwijderd." #: public_html/lists/admin/eventlog.php:50 msgid "Deleted all entries" msgstr "Alle berichten verwijderd" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:61 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:102 msgid "Events" msgstr "Gebeurtenissen" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:79 msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?" msgstr "Weet je zeker dat je alle van 2 maanden en ouder wilt verwijderen?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:81 msgid "Delete all (> 2 months old)" msgstr "Verwijder gebeurtenissen van 2 maanden en ouder" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:84 msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?" msgstr "" "Weet je zeker dat je alle gebeurtenissen die overeenkomen met dit filter " "wilt verwijderen?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:90 msgid "No events available" msgstr "Geen gebeurtenissen beschikbaar" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:97 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:99 msgid "Exclude filter" msgstr "Sluit filter uit" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:111 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:228 msgid "message" msgstr "bericht" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:115 msgid "page" msgstr "Pagina" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:24 msgid "Initialising language" msgstr "Vertaling aan het installeren" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:27 msgid "Up to date" msgstr "Bijgewerkt" #: public_html/lists/admin/list.php:39 msgid "Confirmed and not blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:41 msgid "Unconfirmed and not blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:43 msgid "Blacklisted members" msgstr "Abonnees op de Zwarte Lijst" #: public_html/lists/admin/list.php:105 public_html/lists/admin/catlists.php:75 msgid "Categorise lists" msgstr "Verzendlijsten categoriseren" #: public_html/lists/admin/list.php:225 #, fuzzy #| msgid "alllists" msgid "Search lists" msgstr "Alle Lijsten" #: public_html/lists/admin/list.php:240 public_html/lists/admin/list.php:242 msgid "All subscribers" msgstr "Alle abonnees" #: public_html/lists/admin/list.php:251 msgid "start a new campaign targetting all lists" msgstr "Maak een nieuw bericht voor alle verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/list.php:252 public_html/lists/admin/list.php:313 msgid "Add Members" msgstr "Voeg abonnees toe" #: public_html/lists/admin/list.php:257 msgid "" "You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in " "categories? " msgstr "Je hebt veel verzendlijsten. Wil je ze organiseren in categorieën?" #: public_html/lists/admin/list.php:258 msgid "Great idea!" msgstr "Ja, goed idee!" #: public_html/lists/admin/list.php:294 msgid "Public" msgstr "Publiek" #: public_html/lists/admin/list.php:299 msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "Weet je zeker dat je deze verzendlijst wilt verwijderen?" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "This will NOT remove the subscribers that are on this list." msgstr "" "De abonnees die ingeschreven staan bij de verzendlijst zullen NIET worden " "verwijderd. " #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "" "You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page." msgstr "" "Je kunt abonnees opnieuw aan een verzendlijst koppelen op de pagina 'Abonnee " "gegevens aanpassen en opschonen'. " #: public_html/lists/admin/list.php:306 #: public_html/lists/admin/editlist.php:129 msgid "delete this list" msgstr "Verwijder deze verzendlijst" #: public_html/lists/admin/list.php:309 msgid "Edit this list" msgstr "Bewerk deze lijst" #: public_html/lists/admin/list.php:311 msgid "start a new campaign targetting this list" msgstr "Maak een nieuw bericht voor deze verzendlijst" #: public_html/lists/admin/list.php:321 msgid "No lists, use Add List to add one" msgstr "Geen verzendlijsten. Gebruik de knop \"voeg toe\" om er één te maken." #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:21 msgid "Back to edit template" msgstr "Terug naar sjabloon bewerken" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:9 msgid "search subscribers" msgstr "Zoeken en toevoegen" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:11 msgid "manage subscriber attributes" msgstr "Bewerk abonnee velden" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:30 msgid "edit values for attributes" msgstr "Bewerk de veldwaarden" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:34 msgid "Reconcile Subscribers" msgstr "Abonnee gegevens aanpassen en opschonen" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:35 msgid "Suppression list" msgstr "Onderdrukkings lijst" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:36 msgid "Bulk remove subscribers" msgstr "Grote groep abonnees verwijderen" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:37 msgid "Verify subscribers" msgstr "Abonnees controleren" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:39 msgid "Import subscribers" msgstr "Importeer abonnees" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:41 msgid "Export subscribers" msgstr "Exporteer abonnees" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:44 msgid "subscriber management functions" msgstr "Abonnee beheer functies" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:43 msgid "Please enter your credentials." msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:46 #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:102 msgid "your account has been disabled" msgstr "jouw account is niet actief gemaakt" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:54 msgid "Admin authentication has changed, please update your admin module" msgstr "" "De authenticatie van de beheerder is gewijzigd, de beheerder module moet " "worden aangepast." #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:58 msgid "incorrect password" msgstr "wachtwoord niet juist" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:100 msgid "No such account" msgstr "Zo'n account bestaat niet" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:137 msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #: public_html/lists/admin/import1.php:24 msgid "" "The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail" msgstr "" "De tijdelijke map voor het uploaden is niet beschrijfbaar, dus importeren " "zal niet lukken" #: public_html/lists/admin/import1.php:42 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?" msgstr "Geen bestand gespecifieerd. Misschien is het bestand te groot?" #: public_html/lists/admin/import1.php:60 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can " "only upload a plain text file with one email address per line." msgstr "" "Upload een bestand dat alleen tekst bevat. Je kunt geen rekenblad uploaden. " "Data moet je exporteren van een rekenblad naar een bestand met e-mail " "adressen, één per regel." #: public_html/lists/admin/import1.php:83 msgid "Cannot read file. It is not readable !" msgstr "Kan het bestand niet lezen. Het is niet leesbaar!" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "There should only be ONE email per line." msgstr "Er mag slechts één e-mailadres per regel worden ingevoerd." #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "If the output looks ok, go" msgstr "Als de uitvoer er goed uitziet, ga dan verder" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "back" msgstr "terug" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "to resubmit for real" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:144 #: public_html/lists/admin/import1.php:234 msgid "Test output:" msgstr "Test uitvoer:" #: public_html/lists/admin/import1.php:201 msgid "adding_users" msgstr "abonnees aan verzendlijst toevoegen" #: public_html/lists/admin/import1.php:224 msgid "" "The file you upload will need to contain the emails you want to add to these " "lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the " "Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers " "below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files " "like a Word Document." msgstr "" "Het bestand dat je importeert moet de e-mail adressen bevatten die je wilt " "toevoegen aan deze verzendlijsten. Als er iets achter het e-mail adres staat " "op een regel dan wordt dat toegevoegd als een \"info\" veld voor de abonnee. " "Je kunt alle andere extra velden hieronder aanduiden. Pas op: het bestand " "moet enkel tekst bevatten. Je kunt geen documenten, zoals een Word document " "gebruiken." #: public_html/lists/admin/import1.php:227 msgid "File containing emails:" msgstr "Bestand dat e-mail adressen bevat:" #: public_html/lists/admin/import1.php:231 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:324 msgid "" "If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on " "screen, and the database will not be filled with the information. This is " "useful to find out whether the format of your file is correct. It will only " "show the first 50 records." msgstr "" "Als je de vinkbox naast \"Test uitvoer\" aanvinkt, dan krijg je de lijst te " "zien op de pagina, zonder dat de resultaten aan de database worden " "toegevoegd. Je kunt zo nagaan of dat het bestand dat je invoert het correcte " "formaat heeft. Alleen de eerste 50 regels zullen worden vertoond." #: public_html/lists/admin/import1.php:242 msgid "Send Notification email" msgstr "Verzend notificatie e-mail bericht" #: public_html/lists/admin/import3.php:22 msgid "Import emails from IMAP folders" msgstr "Importeer e-mail adressen uit IMAP mappen" #: public_html/lists/admin/import3.php:155 #: public_html/lists/admin/import3.php:192 msgid "can't connect" msgstr "kan niet verbinden" #: public_html/lists/admin/import3.php:177 #: public_html/lists/admin/import3.php:437 #: public_html/lists/admin/bounces.php:13 #: public_html/lists/admin/defaults.php:95 msgid "done" msgstr "klaar" #: public_html/lists/admin/import3.php:201 msgid "imap_getmailboxes failed" msgstr "imap_getmailboxes mislukt" #: public_html/lists/admin/import3.php:232 msgid "Please enter details of the IMAP account" msgstr "Geef de details voor het IMAP account" #: public_html/lists/admin/import3.php:235 msgid "Server" msgstr "Server" #: public_html/lists/admin/import3.php:238 msgid "Select the headers fields to search" msgstr "Selecteer de headers velden die moeten worden doorzocht" #: public_html/lists/admin/import3.php:264 msgid "Mark new users as HTML" msgstr "Markeer nieuwe abonnee als HTML" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "If you check" msgstr "Als u het volgende aanvinkt" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 msgid "" "information about a user in the database will be replaced by the imported " "information. Users are matched by email." msgstr "" "informatie van een abonnee in de database zal worden vervangen door de " "geïmporteerde informatie. Abonnees worden vergeleken met hun e-mail adres." #: public_html/lists/admin/import3.php:267 #: public_html/lists/admin/import3.php:268 msgid "Only use complete addresses" msgstr "Gebruik enkel volledige adressen" #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "" "addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails " "will be imported." msgstr "" "adressen die geen echte naam bevatten zullen worden genegeerd. Anders worden " "alle e-mail adressen geïmporteerd." #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "If you choose" msgstr "Als u het volgende aanvinkt" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "send notification email" msgstr "verzend bevestigings mail" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "" "the users you are adding will be sent the request for confirmation of " "subscription to which they will have to reply. This is recommended, because " "it will identify invalid emails." msgstr "" "de abonnees die u toevoegt zullen een e-mail bericht ontvangen met verzoek " "om bevestiging voor inschrijving waarop ze zullen moeten reageren. Dit is " "aanbevolen omdat het ongeldige e-mail adressen zal voorkomen." #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Send Notification email " msgstr "Verzend Bevestigings mail " #: public_html/lists/admin/import3.php:271 msgid "" "There are two ways to add the names of the users, either one attribute for " "the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. " "If you use "two attributes", the name will be split after the " "first space." msgstr "" "Er zijn twee manieren om de namen van abonnees toe te voegen. Of je gebruikt " "een veld voor de hele naam, of twee velden, een voor de voornaam en een voor " "de achternaam. Als je twee velden gebruikt, dan wordt de naam gesplitst na " "de eerste spatie." #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use one attribute for name" msgstr "Gebruik één veld voor de naam" #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use two attributes for the name" msgstr "Gebruik twee velden voor de naam" #: public_html/lists/admin/import3.php:274 msgid "Attribute one" msgstr "Veld 1" #: public_html/lists/admin/import3.php:275 #: public_html/lists/admin/import3.php:283 msgid "Create Attribute" msgstr "Voeg een veld toe" #: public_html/lists/admin/import3.php:282 msgid "Attribute two" msgstr "Veld 2" #: public_html/lists/admin/import3.php:295 msgid "Cannot continue" msgstr "Kan niet verder gaan" #: public_html/lists/admin/import3.php:361 msgid "Process Selected Folders" msgstr "Verwerk geselecteerde mappen" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "Processed" msgstr "Verwerkt" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "folders and" msgstr "mappen en" #: public_html/lists/admin/import3.php:389 msgid "unique emails found" msgstr "unieke e-mail adressen gevonden" #: public_html/lists/admin/import3.php:515 msgid "All the emails already exist in the database and are members of the" msgstr "Alle e-mail adressen bestaan al in de database en zijn lid van de" #: public_html/lists/admin/import3.php:519 msgid "emails already existed in the database" msgstr "e-mail adressen bestaan al in de database" #: public_html/lists/admin/import3.php:522 msgid "Invalid Emails found." msgstr "Ongeldige e-mail adressen gevonden." #: public_html/lists/admin/import3.php:524 msgid "" "These records were added, but the email has been made up. You can find them " "by doing a search on" msgstr "" "Deze rapporten zijn toegevoegd, maar het e-mailbericht is opgemaakt. Je kan " "ze vinden door te zoeken naar" #: public_html/lists/admin/import3.php:531 msgid "No emails found" msgstr "Geen e-mail adressen gevonden" #: public_html/lists/admin/user.php:49 msgid "" "You only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Je hebt enkel het recht om deze pagina te bekijken, niet om enige info te " "wijzigen" #: public_html/lists/admin/user.php:81 msgid "email address cannot be empty" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:95 #, php-format msgid "email address %s already exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:149 msgid "Uploaded avatar file too big" msgstr "Avatar bestand te groot" #: public_html/lists/admin/user.php:219 public_html/lists/admin/user.php:227 #, php-format msgid "Subscriber removed from list %s" msgstr "Abonnee verwijderd uit de verzendlijst %s" #: public_html/lists/admin/user.php:233 #, php-format msgid "Subscriber added to list %s" msgstr "Abonnee is toegevoegd aan de verzendlijst %s" #: public_html/lists/admin/user.php:245 msgid "(no data)" msgstr "(geen data)" #: public_html/lists/admin/user.php:247 msgid "changed from" msgstr "veranderd van" #: public_html/lists/admin/user.php:256 #, php-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Ingeschreven bij %s" #: public_html/lists/admin/user.php:259 #, php-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Uitgeschreven bij %s" #: public_html/lists/admin/user.php:262 #, php-format msgid "Update by %s" msgstr "Bijgewerkt door %s" #: public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:96 #: public_html/lists/admin/mviews.php:101 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnee" #: public_html/lists/admin/user.php:311 msgid "No such subscriber" msgstr "Abonnee bestaat niet" #: public_html/lists/admin/user.php:325 msgid "No Lists" msgstr "Geen verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/user.php:329 msgid "Download subscriber data" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:335 msgid "Preferences page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:347 msgid "Are you sure you want to remove this subscriber from the system." msgstr "" "Ben je er zeker van dat je deze abonnee wilt verwijderen uit het systeem?" #: public_html/lists/admin/user.php:348 public_html/lists/admin/user.php:349 msgid "remove subscriber" msgstr "Verwijder abonnee" #: public_html/lists/admin/user.php:362 msgid "Add a new subscriber" msgstr "Voeg een nieuwe abonnee toe" #: public_html/lists/admin/user.php:365 msgid "Email address" msgstr "Toe te voegen e-mail adres" #: public_html/lists/admin/user.php:390 msgid "" "Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address." msgstr "" "Abonnee staat op de Zwarte lijst en geen enkel bericht zal worden verstuurd " "naar dit e-mail adres." #: public_html/lists/admin/user.php:418 msgid "Add to blacklist" msgstr "Voeg toe aan Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/user.php:421 msgid "Remove from blacklist" msgstr "Verwijder van de Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/user.php:507 msgid "Mailinglist membership" msgstr "Aangemeld bij de volgende verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/user.php:537 msgid "Details" msgstr "Gegevens" #: public_html/lists/admin/user.php:541 msgid "Subscription" msgstr "Inschrijving" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39 msgid "Process Next Batch" msgstr "Volgende Batch Verwerken" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:132 msgid "Hmm, duplicate entry, " msgstr "Hmm, dubbele ..." #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:144 msgid "new rules found" msgstr "nieuwe regels gevonden" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145 msgid "bounces not matched" msgstr "teruggekaatste e-mail berichten komen niet overeen" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146 msgid "bounces matched to existing rules" msgstr "teruggekaatste e-mails komen overeen met bestaande regels" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7 msgid "Overview" msgstr "Overzicht van berichten van het afgelopen jaar" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8 msgid "View Clicks by URL" msgstr "Bekijk klikken per URL" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9 msgid "View Clicks by Message" msgstr "Bekijk klikken per bericht" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10 msgid "View Opens by Message" msgstr "Bekijk hoe vaak een bericht werd gelezen" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11 msgid "Domain Statistics" msgstr "Overzicht van de domeinen waaraan e-mail berichten werden verzonden" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:450 msgid "The clicktracking system has changed" msgstr "Het systeem voor het traceren van klikken is veranderd." #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:451 #, php-format msgid "You have %s entries in the old statistics table" msgstr "Je hebt nog %s in de oude database tabel" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:452 msgid "Convert Old data to new" msgstr "Converteer oud data naar nieuwe" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:19 msgid "" "To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time" msgstr "" "Om overbelasting te voorkomen zullen er 10000 regels per keer worden " "geconverteerd." #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:319 #, php-format msgid "Error sending email to %s" msgstr "Fout bij het verzenden van het e-mail bericht aan %s" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:324 #, php-format msgid "Error, empty message-body sending email to %s" msgstr "" "Fout (lege bericht inhoud) bij het verzenden van het e-mail bericht aan %s" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:30 msgid "Language translations" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:31 msgid "Language" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:62 msgid "Update is available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:63 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:66 msgid "Update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:65 msgid "Up-to-date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:69 msgid "Not installed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:70 msgid "Install" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:74 msgid "Code" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:75 msgid "Translation status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/date.php:18 msgid "Sunday" msgstr "zondag" #: public_html/lists/admin/date.php:19 msgid "Monday" msgstr "maandag" #: public_html/lists/admin/date.php:20 msgid "Tuesday" msgstr "dinsdag" #: public_html/lists/admin/date.php:21 msgid "Wednesday" msgstr "woensdag" #: public_html/lists/admin/date.php:22 msgid "Thursday" msgstr "donderdag" #: public_html/lists/admin/date.php:23 msgid "Friday" msgstr "vrijdag" #: public_html/lists/admin/date.php:24 msgid "Saturday" msgstr "zaterdag" #: public_html/lists/admin/export.php:62 msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again." msgstr "" "Niet geldig veiligheids token. Herlaad de pagina, en probeer het opnieuw." #: public_html/lists/admin/export.php:82 #, php-format msgid "Export subscribers on %s" msgstr "Exporteer abonnees van %s" #: public_html/lists/admin/export.php:93 msgid "What date needs to be used:" msgstr "Welke data moeten worden gebruikt?" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Any date" msgstr "Alle data" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Export all subscribers" msgstr "Exporteer alle abonnees" #: public_html/lists/admin/export.php:98 msgid "When they signed up" msgstr "Toen de abonnees zich aanmeldden" #: public_html/lists/admin/export.php:101 msgid "When the record was changed" msgstr "Toen de abonnee details veranderden" #: public_html/lists/admin/export.php:104 msgid "Based on changelog" msgstr "Gebaseerd op wijzigings log" #: public_html/lists/admin/export.php:107 msgid "When they subscribed to" msgstr "Toen de abonnee zich inschreef voor" #: public_html/lists/admin/export.php:124 msgid "Date From:" msgstr "Datum van:" #: public_html/lists/admin/export.php:125 msgid "Date To:" msgstr "tot:" #: public_html/lists/admin/export.php:129 msgid "Select the columns to include in the export" msgstr "Kies de kolommen die moeten worden geëxporteerd" #: public_html/lists/admin/export.php:151 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: public_html/lists/admin/about.php:4 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Over" #: public_html/lists/admin/about.php:7 msgid "Announcements" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:12 #, fuzzy msgid "Version" msgstr "versie" #: public_html/lists/admin/about.php:21 msgid "Legal" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:23 #, php-format msgid "phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" msgstr "phpList heeft een licentie van %sGNU Affero Public Licence (AGPL)%s" #: public_html/lists/admin/about.php:30 msgid "Certification" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:32 msgid "Certified Secure by " msgstr "Gegarandeerd Veilig door" #: public_html/lists/admin/about.php:42 msgid "Developers" msgstr "Ontwikkelaars" #: public_html/lists/admin/about.php:54 msgid "Contributors" msgstr "Bijdragen" #: public_html/lists/admin/about.php:67 msgid "Design" msgstr "Grafisch ontwerp" #: public_html/lists/admin/about.php:78 msgid "Design implementation" msgstr "Ontwerp implementatie" #: public_html/lists/admin/about.php:89 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" #: public_html/lists/admin/about.php:97 msgid "Translations" msgstr "Vertalingen" #: public_html/lists/admin/about.php:100 msgid "" "The translations are provided by the phpList translation community" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:101 msgid "" "The translation site runs Pootle an Open Source translation tool, provided by Translate " "House" msgstr "" "De vertaal " "website werkt met een Pootle Open Source vertaalinstrument, geleverd door Translate " "House" #: public_html/lists/admin/about.php:106 msgid "Acknowledgements" msgstr "Dankwoord" #: public_html/lists/admin/about.php:110 msgid "" "The developers wish to thank the many contributors to this system, who have " "helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, " "sponsoring, translations and many other contributions." msgstr "" "De ontwikkelaars willen iedereen die geholpen heeft bedanken, diegene die " "bugs rapporteren, voorstellen maken, doneren, nieuwigheden verzoeken, " "sponsoring, vertalingen en vele andere bijdragen." #: public_html/lists/admin/about.php:116 msgid "Portions of the system include" msgstr "In phpList zijn de volgende onderdelen verwerkt" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:24 #, php-format msgid "Process Next %d" msgstr "Verwerk Volgende %d" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:39 msgid "No match" msgstr "Geen overeenkomst" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:45 msgid "bounces did not match any current active rule" msgstr "" "teruggekaatste e-mail berichten kwamen met geen enkele actieve regel overeen" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:46 msgid "bounce matched current active rules" msgstr "teruggekaatste e-mail berichten kwam overeen met actieve regels" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:27 msgid "No more candidate rules" msgstr "Geen kandidaat regels meer" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:38 msgid "" "Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict
This " "is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete " "this rule instead?" msgstr "" "Het bewaren van deze reguliere expressie gaf een SQl conflict.
Dit komt " "waarschijnlijk doordat die regel al bestaat. Wil je deze regel verwijderen?" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:47 msgid "back to list of bounce rules" msgstr "Terug naar verzendlijst met teruggekaatste e-mail berichten regels" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:52 msgid "delete and next" msgstr "verwijder en volgende" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:53 msgid "delete this rule and go to the next candidate" msgstr "verwijder deze regel en ga naar de volgende kandidaat" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:54 msgid "activate and next" msgstr "activeer en volgende" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55 msgid "activate this rule and go to the next candidate" msgstr "activeer deze regel en ga naar de volgende kandidaat" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:61 #: public_html/lists/admin/bounce.php:157 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:133 msgid "Regular Expression" msgstr "Reguliere Expressie" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:63 msgid "Created By" msgstr "Gecreëerd door" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:70 msgid "Select Status" msgstr "Selecteer Status" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:78 #: public_html/lists/admin/bounce.php:164 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:140 msgid "Memo for this rule" msgstr "Memo voor deze regel" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:85 msgid "related bounces" msgstr "gerelateerde teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:87 msgid "no related bounces found" msgstr "geen gerelateerde teruggekaatste e-mail berichten gevonden" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:98 #, php-format msgid "and more, %d in total" msgstr "en meer, %d in totaal" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:28 msgid "Invalid Request" msgstr "Ongeldig verzoek" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:60 msgid "Click statistics" msgstr "Klik statistieken" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:75 msgid "Subscriber clicks for a URL in a campaign" msgstr "Kliks gedaan door een abonnee" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:78 #, php-format msgid "" "Subscribers who clicked on URL \"%s\" in the campaign with subject \"%s\", " "sent %s" msgstr "" "Abonnees die geklikt hebben op URL \"%s\" in het e-mail bericht met als " "onderwerp \"%s\", verzonden op %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:95 msgid "Subscriber clicks on a campaign" msgstr "Abonnee klikt op een e-mail bericht" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:114 msgid "Subscribers who clicked a URL" msgstr "Abonnees die op een URL hebben geklikt" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:115 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on the URL \"%s\" across all campaigns" msgstr "" "Abonnees die op de URL \"%s\" hebben geklikt in alle verzonden e-mail " "berichten" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:134 msgid "Subscribers who clicked a campaign" msgstr "Abonnees die op een e-mail bericht hebben geklikt" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:144 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on campaign with subject \"%s\", sent %s" msgstr "" "Abonnees die geklikt hebben op een verzonden e-mail bericht met onderwerp " "\"%s\", verzonden op %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:164 msgid "All clicks by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:198 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 public_html/lists/admin/users.php:358 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnees" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:243 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:145 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:130 msgid "firstclick" msgstr "eerste klik" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:244 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:146 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:131 msgid "latestclick" msgstr "laatste klik" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:247 msgid "view user" msgstr "bekijk abonnee" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:248 #, fuzzy #| msgid "unique clicks" msgid "View clicks" msgstr "unieke kliks" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:252 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: public_html/lists/admin/admins.php:26 public_html/lists/admin/admins.php:74 #: public_html/lists/admin/admins.php:81 public_html/lists/admin/admins.php:102 msgid "Administrators" msgstr "Beheerder(s)" #: public_html/lists/admin/admins.php:35 msgid "Import list of admins" msgstr "Importeer een bestand met beheerders" #: public_html/lists/admin/admins.php:36 msgid "Add new admin" msgstr "Voeg een nieuwe beheerder toe" #: public_html/lists/admin/admins.php:41 msgid "You cannot delete yourself" msgstr "Je kunt jezelf niet verwijderen" #: public_html/lists/admin/admins.php:63 msgid "Admin added" msgstr "Admin toegevoegd" #: public_html/lists/admin/admins.php:94 msgid "Find an admin" msgstr "Zoek een beheerder" #: public_html/lists/admin/admins.php:109 msgid "Show" msgstr "Toon" #: public_html/lists/admin/admins.php:110 msgid "Id" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:111 msgid "email" msgstr "E-mail adres" #: public_html/lists/admin/admins.php:112 msgid "Super Admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:115 msgid "Del" msgstr "Verw" #: public_html/lists/admin/admin.php:6 msgid "List of Administrators" msgstr "Overzicht van beheerders" #: public_html/lists/admin/admin.php:81 msgid "Cannot save admin, that email address already exists for another admin" msgstr "" "Kan de gegevens niet opslaan. Het e-mail adres bestaat reeds voor een andere " "beheerder." #: public_html/lists/admin/admin.php:82 msgid "Back to edit admin" msgstr "Terug om de beheerdergegevens te bewerken." #: public_html/lists/admin/admin.php:125 msgid "" "Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not " "valid or admin already exists" msgstr "" "Er was een fout bij het maken van de nieuwe beheerder. Het account is niet " "aangemaakt. Het e-mail adres is niet juist, of beheerder bestaat al." #: public_html/lists/admin/admin.php:138 msgid "Failed, you cannot delete yourself" msgstr "Mislukt. Je kunt jezelf niet verwijderen." #: public_html/lists/admin/admin.php:147 msgid "Edit Administrator" msgstr "Wijzig beheerder" #: public_html/lists/admin/admin.php:158 msgid "Add a new Administrator" msgstr "Voeg een nieuwe beheerder toe" #: public_html/lists/admin/admin.php:191 msgid "Choose how to set password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:193 msgid "Send email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:194 public_html/lists/admin/admin.php:200 msgid "Create password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:204 msgid "Password must be at least 8 characters" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:214 msgid "Not matching" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:232 msgid "hidden" msgstr "verborgen" #: public_html/lists/admin/admin.php:233 msgid "Update it?" msgstr "Veranderen?" #: public_html/lists/admin/admin.php:248 msgid "Login Name" msgstr "Login naam" #: public_html/lists/admin/admin.php:306 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:337 #: public_html/databasestructure.php:146 msgid "Privileges" msgstr "Bevoegdheden" #: public_html/lists/admin/admin.php:307 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:338 msgid "Manage subscribers" msgstr "Abonnees beheren" #: public_html/lists/admin/admin.php:308 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:339 msgid "Send Campaigns" msgstr "Berichten versturen" #: public_html/lists/admin/admin.php:310 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:341 msgid "Change Settings" msgstr "Instellingen veranderen" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:55 msgid "Click Details for a Message" msgstr "Klik details voor een bericht" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 msgid "Sent to" msgstr "Verstuurd naar" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:82 msgid "Unique subscribers who clicked" msgstr "Bekijk abonnees die iets hebben aangeklikt" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:83 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:93 msgid "View subscribers" msgstr "Bekijk abonnees" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:85 msgid "Click rate" msgstr "Klikpercentage" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:90 msgid "Campaign click statistics" msgstr "Berichten klikstatistieken" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:91 msgid "Link URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:135 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:157 msgid "unique clicks" msgstr "unieke kliks" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:72 msgid "import_by" msgstr "geïimporteerd door" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:99 msgid "Imported" msgstr "Geïmporteerd" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:103 #, php-format msgid "%d lines processed" msgstr "%d regels verwerkt" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:104 #, php-format msgid "%d email addresses added to the list(s)" msgstr "%d e-mail adressen toegevoegd aan de lijst(en)" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:105 #, php-format msgid "%d new email addresses imported" msgstr "%d nieuwe e-mail adressen geïmporteerd" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:106 #, php-format msgid "%d email addresses already existed in the database" msgstr "%d e-mail adressen bestonden reeds in de database" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:109 #, php-format msgid "Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s" msgstr "" "Niet geldige e-mail adressen worden gerapporteerd in een bericht dat aan %s " "is verzonden" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:113 #, php-format msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list" msgstr "" "%d e-mail adressen waren op de Zwarte lijst en kwamen niet voor op een " "verzendlijst" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:134 msgid "Rejected email addresses" msgstr "Afgekeurde e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:178 msgid "Adding subscribers" msgstr "Toevoegen van abonnees" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:187 msgid "" "Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click " "\"Import Emails\"" msgstr "" "Voer de e-mail adressen die moeten worden geïmporteerd hieronder in, één per " "regel, en klik de knop \"Importeer\"" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:191 msgid "Check to skip emails that are not valid" msgstr "Niet correcte adressen over slaan" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:192 msgid "Confirm email addresses by default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:193 msgid "Import emails" msgstr "Importeer" #: public_html/lists/admin/attributes.php:27 msgid "Email is a system attribute" msgstr "E-mail adres is een systeem veld" #: public_html/lists/admin/attributes.php:81 #: public_html/lists/admin/attributes.php:125 #: public_html/lists/admin/attributes.php:136 #, php-format msgid "Converting %s from %s to %s" msgstr "Omzetten van %s van %s naar %s" #: public_html/lists/admin/attributes.php:186 #: public_html/lists/admin/users.php:237 msgid "deleting" msgstr "verwijderen" #: public_html/lists/admin/attributes.php:193 msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:" msgstr "" "Kan dit veld niet verwijderen, het is in gebruik in de volgende formulieren:" #: public_html/lists/admin/attributes.php:205 msgid "cannot merge just one attribute" msgstr "Kan niet slechts één veld samenvoegen" #: public_html/lists/admin/attributes.php:209 #, php-format msgid "Merging %s into %d" msgstr "Samenvoegen van %s naar %d" #: public_html/lists/admin/attributes.php:214 msgid "Can only merge attributes of the same type" msgstr "Kan alleen velden van hetzelfde type samenvoegen" #: public_html/lists/admin/attributes.php:319 msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet" msgstr "" "Sorry, het samenvoegen van checkbox groepen is nog niet geïmplementeerd" #: public_html/lists/admin/attributes.php:345 msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time" msgstr "Waarschuwing, veranderen van veld type kan lang duren" #: public_html/lists/admin/attributes.php:351 msgid "Load data from" msgstr "Kies uit de data van " #: public_html/lists/admin/attributes.php:352 msgid "predefined defaults" msgstr "reeds aanwezige velden" #: public_html/lists/admin/attributes.php:356 msgid "Existing attributes" msgstr "Bestaande velden" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "used in" msgstr "gebruikt in" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "forms" msgstr "formulieren" #: public_html/lists/admin/attributes.php:371 msgid "Tag" msgstr "Vink" #: public_html/lists/admin/attributes.php:389 msgid "authoritative list" msgstr "authoritatieve lijst" #: public_html/lists/admin/attributes.php:402 msgid "edit values" msgstr "Bewerk veldkeuzemogelijkheden" #: public_html/lists/admin/attributes.php:406 #: public_html/lists/admin/attributes.php:438 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:338 msgid "Default Value" msgstr "Standaard waarde" #: public_html/lists/admin/attributes.php:408 #: public_html/lists/admin/attributes.php:440 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:339 msgid "Order of Listing" msgstr "Volgorde in het overzicht" #: public_html/lists/admin/attributes.php:410 msgid "Is this attribute required ?" msgstr "Verplicht veld" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Delete tagged attributes" msgstr "Verwijder de gemarkeerde velden" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Merge tagged attributes" msgstr "Voeg de gemarkeerde velden samen" #: public_html/lists/admin/attributes.php:426 msgid "Add new Attribute" msgstr "Voeg een nieuw veld toe" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "" "Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual " "orientation is regulated by some data protection laws" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "Read more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:442 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:340 msgid "Is this attribute required?" msgstr "Verplicht veld?" #: public_html/lists/admin/bounce.php:38 msgid "No such record" msgstr "Bestaat niet" #: public_html/lists/admin/bounce.php:55 public_html/lists/admin/bounce.php:100 msgid "Back to the list of bounces" msgstr "Terug naar de verzendlijst van teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/bounce.php:64 msgid "Not Found" msgstr "Niet gevonden" #: public_html/lists/admin/bounce.php:71 public_html/lists/admin/bounce.php:74 #, php-format msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgstr "" "%s toegevoegd aan de teruggekaatste e-mail berichten teller van abonnee %s" #: public_html/lists/admin/bounce.php:82 #, php-format msgid "Made subscriber %s unconfirmed" msgstr "Abonnee %s als niet bevestigd gemarkeerd" #: public_html/lists/admin/bounce.php:88 #, php-format msgid "Made subscriber %d to receive text" msgstr "Abonnee %d gemarkeerd om de tekst versie te ontvangen" #: public_html/lists/admin/bounce.php:93 #, php-format msgid "Deleted subscriber %d" msgstr "Abonnee %d verwijderd" #: public_html/lists/admin/bounce.php:97 #, php-format msgid "Deleting bounce %d .. " msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten %d verwijderd ..." #: public_html/lists/admin/bounce.php:99 msgid "..Done, loading next bounce.." msgstr "Klaar, laden van volgende teruggekaatste e-mail berichten .." #: public_html/lists/admin/bounce.php:140 msgid "This bounce no longer exists in the database." msgstr "Deze teruggekaatste e-mail berichten bestaan niet meer in het systeem." #: public_html/lists/admin/bounce.php:141 msgid "Manage bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:165 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:141 msgid "Add new Rule" msgstr "Voeg nieuwe regel toe" #: public_html/lists/admin/bounce.php:174 msgid "For subscriber with email" msgstr "Voor abonnee met e-mail adres" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "Increase bouncecount with" msgstr "Verhoog de teruggekaatste e-mail berichten teller met" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "(use negative numbers to decrease)" msgstr "(gebruik negatieve nummers om te verlagen)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "Mark subscriber as unconfirmed" msgstr "Markeer abonnee als niet bevestigd" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "(so you can resend the request for confirmation)" msgstr "(zodat je het bevestigings verzoek opnieuw kunt versturen)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:177 msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML" msgstr "" "Markeer abonnee on de tekst versie te ontvangen, in plaats van de HTML versie" #: public_html/lists/admin/bounce.php:178 msgid "Delete subscriber" msgstr "Verwijder abonnee" #: public_html/lists/admin/bounce.php:180 msgid "Delete this bounce and go to the next" msgstr "Verwijder deze teruggekaatste e-mail berichten, en ga naar de volgende" #: public_html/lists/admin/bounce.php:182 msgid "Do the above" msgstr "Doe het bovenstaande" #: public_html/lists/admin/bounce.php:185 msgid "Create New Rule based on this bounce" msgstr "" "Maak nieuwe regel aan gebaseerd op deze teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/bounce.php:188 msgid "Possible Actions:" msgstr "Mogelijke acties:" #: public_html/lists/admin/bounce.php:225 msgid "Date" msgstr "Datum" #: public_html/lists/admin/bounce.php:228 msgid "Comment" msgstr "Commentaar" #: public_html/lists/admin/bounce.php:229 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:224 msgid "Header" msgstr "Header" #: public_html/lists/admin/bounce.php:231 msgid "Body" msgstr "Hoofd Inhoud" #: public_html/lists/admin/bounce.php:236 msgid "Bounce Details" msgstr "Details voor deze teruggekaatste e-mail berichten:" #: public_html/lists/admin/bounce.php:240 msgid "New Rule" msgstr "Nieuwe regel" #: public_html/lists/admin/import.php:33 msgid "Please choose one of the import methods below" msgstr "Selecteer een methode om te importeren uit de verzendlijst hieronder" #: public_html/lists/admin/import.php:38 msgid "copy and paste list of emails" msgstr "Het kopieren en plakken van een lijst met e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/import.php:40 msgid "import by uploading a file with emails" msgstr "Het importeren van een bestand met e-mail adressen" #: public_html/lists/admin/import.php:42 msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data" msgstr "" "Het importeren van een CSV bestand met e-mail adressen en andere informatie " "over abonnees (bijvoorbeeld voornaam en achternaam)" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:5 msgid "This page only works from commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:15 #, php-format msgid "Now we have %d top level domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:37 msgid "unable to detect hostname" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:61 msgid "Website address (without http://)" msgstr "Website adres (zonder http://)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:70 msgid "Domain Name of your server (for email)" msgstr "Domeinnaam van de server (voor het e-mail adres)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:79 msgid "Person in charge of this system (one email address)" msgstr "E-mail adres van hoofdbeheerder van dit systeem" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:87 msgid "Name of the organisation" msgstr "Naam van de organisatie" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:95 msgid "Logo of the organisation" msgstr "Logo van de organisatie" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:103 msgid "Show notification for Release Candidates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:113 msgid "Secret for remote processing" msgstr "Geheim voor op afstand bediende verwerking" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:121 msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)" msgstr "" "Overzicht van e-mail adressen die een kopie (CC) van systeemberichten " "ontvangen (gescheiden door komma's)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:128 msgid "Default for 'From:' in a campaign" msgstr "Afzender bij het maken van een nieuw bericht" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:135 msgid "Default for 'address to alert when sending starts'" msgstr "" "E-mail adres voor het verzenden van een bericht als het verzenden start." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:142 msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'" msgstr "" "E-mail adres voor het voor het verzenden van een bericht als het verzenden " "gereed is. " #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:149 msgid "Always add Google tracking code to campaigns" msgstr "Voeg altijd een \"Google Tracking Code\" toe aan berichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:157 msgid "" "Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)" msgstr "" "E-mail adressen aan wie rapporten moeten worden verzonden (gescheiden met " "een komma)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:166 msgid "From email address for system messages" msgstr "Het e-mail adres als afzender voor systeemberichten." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:173 msgid "Webmaster" msgstr "Beheerder" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:174 msgid "Name for system messages" msgstr "Het onderwerp voor systeemberichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:183 msgid "Reply-to email address for system messages" msgstr "Het e-mail adres voor beantwoording van systeemberichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:194 msgid "" "If there is only one visible list, should it be hidden in the page and " "automatically subscribe users who sign up" msgstr "" "Als er slechts één zichtbare verzendlijst is, dan heeft het de voorkeur om " "deze niet te tonen op de inschrijf pagina. Abonnees worden dan automatisch " "bij deze ene verzendlijst aangemeld." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:204 msgid "Categories for lists. Separate with commas." msgstr "" "Voer hier een omschrijving in voor een categorie voor verzendlijsten. Als je " "meerdere categorieën wilt toevoegen, voeg dan een komma toe tussen de " "omschrijving van deze categorieën." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:213 msgid "Display list categories on subscribe page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:222 msgid "Width of a textline field (numerical)" msgstr "Breedte van een tekst regel veld (nummer)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:232 msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)" msgstr "Afmeting van een tekst veld (rijen, kolommen)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:241 msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe" msgstr "" "Verstuur berichten over inschrijvingen, wijziging van de abonnee gegevens en " "uitschrijvingen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:250 msgid "The default subscribe page when there are multiple" msgstr "De standaard inschrijf pagina, als er meerdere zijn" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:261 msgid "The default HTML template to use when sending a message" msgstr "Gebruik de standaard HTML sjabloon voor het versturen van een bericht" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:270 msgid "The HTML wrapper template for system messages" msgstr "Het HTML sjabloon voor systeem berichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:284 msgid "URL where subscribers can sign up" msgstr "URL waar abonnees kunnen inschrijven" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:293 msgid "URL where subscribers can unsubscribe" msgstr "URL waar abonnees kunnen uitschrijven" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:303 msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)" msgstr "URL waar iedereen zich kan uitschrijven (stuur-me-niets-verzendlijst)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:312 msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription" msgstr "URL waar abonnees de inschrijving moeten bevestigen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:321 msgid "URL where subscribers can update their details" msgstr "URL waar abonnees hun informatie kunnen veranderen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:330 msgid "URL for forwarding messages" msgstr "URL om een bericht door te sturen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:339 #, fuzzy #| msgid "URL for forwarding messages" msgid "URL for downloading vcf card" msgstr "URL om een bericht door te sturen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:346 msgid "" "

Thanks, you have been added to our newsletter

You will receive an " "email to confirm your subscription. Please click the link in the email to " "confirm

" msgstr "" "

U bent toegevoegd aan de verzendlijst van onze nieuwsbrief

U " "ontvangt een bericht per e-mail om dit te bevestigen. Klik op de link in het " "bericht om de bevestiging te voltooien.

" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:347 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:234 msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful" msgstr "Tekst die wordt gebruilkt als een AJAX inschrijving gelukt is" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:359 msgid "Request for confirmation" msgstr "Verzoek om bevestiging" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:360 msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up" msgstr "" "Het onderwerp van het bericht dat abonnees ontvangen als ze zich inschrijven" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:392 msgid "Message subscribers receive when they sign up" msgstr "Het bericht dat abonnees ontvangen als ze zich inschrijven" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:400 msgid "Goodbye from our Newsletter" msgstr "Tot ziens van onze nieuwsbrief" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:401 msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "" "Het onderwerp van het bericht dat abonnees ontvangen als ze zich uitschrijven" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:422 msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Het bericht dat abonnees ontvangen als ze zich uitschrijven" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:430 msgid "Welcome to our Newsletter" msgstr "Welkom bij onze nieuwsbrief" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:431 msgid "" "Subject of the message subscribers receive after confirming their email " "address" msgstr "" "Het onderwerp van het bericht dat abonnees ontvangen als ze hun inschrijving " "hebben bevestigd" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:452 msgid "Message subscribers receive after confirming their email address" msgstr "" "Het bericht dat abonnees ontvangen als ze hun inschrijving hebben bevestigd" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:460 msgid "[notify] Change of List-Membership details" msgstr "Verandering van abonnee informatie" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:461 msgid "" "Subject of the message subscribers receive when they have changed their " "details" msgstr "" "Het onderwerp van het bericht dat abonnees ontvangen als ze hun informatie " "veranderen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:491 msgid "Message subscribers receive when they have changed their details" msgstr "Het bericht dat abonnees ontvangen als ze hun informatie veranderen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:508 msgid "" "Part of the message that is sent to their new email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Deel van het bericht dat wordt verstuurd naar het nieuwe adres, als abonnees " "hun informatie veranderen, en hun e-mail adres hebben veranderd" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:525 msgid "" "Part of the message that is sent to their old email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Deel van het bericht dat wordt verstuurd naar het oude adres, als abonnees " "hun informatie veranderen, en hun e-mail adres hebben veranderd" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:532 msgid "Your personal location" msgstr "Het persoonlijke web adres" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:533 msgid "Subject of message when subscribers request their personal location" msgstr "" "Het onderwerp van het bericht dat wordt verstuurd als abonnees hun " "persoonlijke locatie opvragen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:550 msgid "Message when subscribers request their personal location" msgstr "" "Het bericht dat wordt verstuurd als abonnees hun persoonlijke locatie " "opvragen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:567 msgid "Default footer for sending a campaign" msgstr "" "De standaard tekst (inclusief HTML opmaakcode's) die aan de onderzijde van " "een bericht (footer of voettekst) wordt geplaatst." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:582 msgid "Footer used when a message has been forwarded" msgstr "" "De tekst die aan de onderzijde van een bericht (footer of voettekst) wordt " "geplaatst als een bericht wordt doorgestuurd." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:590 msgid "Header of public pages." msgstr "" "Tekst aan de bovenzijde van een bericht (header) bij openbare pagina's." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:598 msgid "Footer of public pages" msgstr "" "Tekst aan de onderzijde van een bericht (footer of voettekst) bij openbare " "pagina's." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627 msgid "Message to send when they request their personal location" msgstr "Het bericht dat wordt verzonden als de locatie wordt opgevraagd." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635 msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage" msgstr "" "String die altijd moet worden toegepast als URL als er een webpagina wordt " "verzonden." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:643 msgid "Width for Wordwrap of Text messages" msgstr "Breedte voor Wordwrap of tekst berichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:651 msgid "CSS for HTML messages without a template" msgstr "CSS voor berichten met HTML opmaak zonder sjabloon" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:659 msgid "Domains that only accept text emails, one per line" msgstr "" "Domeinen die alleen berichten met tekst opmaak accepteren, één per regel" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:667 msgid "last time TLDs were fetched" msgstr "De laatste keer dat TLD's werden aangebracht " #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:675 msgid "Top level domains" msgstr "Top level domeinen" #: public_html/lists/admin/users.php:187 msgid "Your privileges for this page are insufficient" msgstr "Jou toegankelijkheid voor deze pagina is onvoldoende" #: public_html/lists/admin/users.php:191 msgid "Delete will delete user from the list" msgstr "Verwijderen zal de abonnee van de verzendlijst verwijderen" #: public_html/lists/admin/users.php:249 msgid "Sorry, only super users can delete users" msgstr "Sorry, alleen super beheerders kunnen abonnees verwijderen" #: public_html/lists/admin/users.php:268 #, php-format msgid "%s subscribers in total" msgstr "Totaal %s abonnees" #: public_html/lists/admin/users.php:269 msgid "" "Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both" msgstr "" "Abonnees met een rood icoontje zijn niet bevestigd, toegevoegd aan de Zwarte " "lijst of beide" #: public_html/lists/admin/users.php:297 msgid "Show only unconfirmed users" msgstr "Toon enkel onbevestigde abonnees" #: public_html/lists/admin/users.php:299 msgid "Show only blacklisted users" msgstr "Toon enkel abonnees op de Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/users.php:323 msgid "Sort by" msgstr "Sorteer op" #: public_html/lists/admin/users.php:325 msgid "asc" msgstr "oplopend" #: public_html/lists/admin/users.php:345 public_html/lists/admin/users.php:349 #: public_html/lists/admin/mviews.php:124 #: public_html/lists/admin/mviews.php:127 #, php-format msgid "Listing user %d to %d" msgstr "Overzicht van abonnees %d tot %d" #: public_html/lists/admin/users.php:372 msgid "Find a user" msgstr "Zoek een abonnee" #: public_html/lists/admin/users.php:387 public_html/databasestructure.php:19 msgid "Unique ID" msgstr "Uniek nummer" #: public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "reset" msgstr "terugzetten op standaardwaarden" #: public_html/lists/admin/users.php:402 msgid "Find subscribers" msgstr "Zoeken en toevoegen" #: public_html/lists/admin/users.php:407 msgid "Download all users as CSV file" msgstr "Download alle abonnees als een CSV bestand" #: public_html/lists/admin/users.php:409 msgid "Add a User" msgstr "Voeg een abonnee toe" #: public_html/lists/admin/users.php:415 #, fuzzy msgid "subscriber" msgstr "Abonnees" #: public_html/lists/admin/users.php:461 public_html/lists/admin/uclicks.php:65 msgid "msgs" msgstr "bericht" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "no results" msgstr "Geen resultaten" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "No users apply" msgstr "Geen abonnees van toepassing" #: public_html/lists/admin/reindex.php:17 msgid "processing " msgstr "Verwerken" #: public_html/lists/admin/reindex.php:20 #, php-format msgid "Adding index %s to %s" msgstr "Index %s toevoegen aan %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:21 #, php-format msgid "Adding index %s to %s
" msgstr "Index %s toevoegen aan %s
" #: public_html/lists/admin/reindex.php:26 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s" msgstr "Unieke index %s toevoegen aan %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:27 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s
" msgstr "Unieke index %s toevoegen aan %s
" #: public_html/lists/admin/initialise.php:56 msgid "To install phpList, you need to enable Javascript" msgstr "Om phpList te installeren moet je Javascript kunnen gebruiken" #: public_html/lists/admin/initialise.php:62 msgid "The default system language is different from your browser language." msgstr "" "De programma taal is niet hetzelfde als de taal die in de browser wordt " "gebruikt" #: public_html/lists/admin/initialise.php:63 #, php-format msgid "" "You can set 
$default_system_language = \"%s\";
in your config " "file, to use your language as the fallback language." msgstr "" "Je kunt 
$default_system_language = \"%s\";
instellen, zodat je " "eigen taal de basistaal wordt." #: public_html/lists/admin/initialise.php:65 msgid "It is best to do this before initialising the database." msgstr "Dit kun je het best doen voordat je de database inricht." #: public_html/lists/admin/initialise.php:70 msgid "phpList initialisation" msgstr "phpList initialiseren" #: public_html/lists/admin/initialise.php:73 msgid "Please enter your name." msgstr "Voer je naam in" #: public_html/lists/admin/initialise.php:75 msgid "The name of your organisation" msgstr "Voer de naam van je organisatie in" #: public_html/lists/admin/initialise.php:77 msgid "Please enter your email address." msgstr "Voer je e-mail adres in" #: public_html/lists/admin/initialise.php:80 msgid "The initial login name will be" msgstr "In eerste instantie zal login name zijn" #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "Please enter the password you want to use for this account." msgstr "Voeg het wachtwoord in dat je wilt gebruiken voor dit profiel" #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "minimum of 8 characters." msgstr "minstens 8 letters of nummers" #: public_html/lists/admin/initialise.php:91 msgid "Creating tables" msgstr "Tabellen aanmaken" #: public_html/lists/admin/initialise.php:117 msgid "Initialising table" msgstr "Tabel initialiseren" #: public_html/lists/admin/initialise.php:119 msgid "Table already exists" msgstr "Tabel bestaat reeds" #: public_html/lists/admin/initialise.php:174 msgid "Initialise plugin" msgstr "Initialiseer plugin" #: public_html/lists/admin/initialise.php:182 msgid "Setting default configuration" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:209 msgid "List for testing" msgstr "Test verzendlijst" #: public_html/lists/admin/initialise.php:211 msgid "Sign up to our newsletter" msgstr "Word abonnee van een nieuwsbrief" #: public_html/lists/admin/initialise.php:227 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:441 msgid "Success" msgstr "Klaar" #: public_html/lists/admin/initialise.php:229 msgid "Tell us about it" msgstr "Vertel ons over dit" #: public_html/lists/admin/initialise.php:239 msgid "Continue with" msgstr "Verder gaan met" #: public_html/lists/admin/initialise.php:240 msgid "phpList Setup" msgstr "phpList configuratie" #: public_html/lists/admin/initialise.php:248 msgid "Maybe you want to" msgstr "Misschien wil je" #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 msgid "instead?" msgstr "in plaats daarvan" #: public_html/lists/admin/initialise.php:250 msgid "Force Initialisation" msgstr "Database tabellen overschrijven" #: public_html/lists/admin/initialise.php:251 msgid "(will erase all data!)" msgstr "(wist alle bestaande informatie)" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:6 msgid "Hint: this page also works from commandline" msgstr "Tip: deze pagina werkt ook op de commandline" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:51 msgid "creating tables done" msgstr "Tabellen zijn aangemaakt" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:65 #, php-format msgid "%d entries still to convert" msgstr "%d onderdelen moeten nog worden geconverteerd" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:72 msgid "converting data" msgstr "data aan het converteren" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:79 msgid "processing cancelled" msgstr "Bewerken geannuleerd" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:165 msgid "Optimizing table to recover space" msgstr "Tabel optimaliseren om ruimte te maken" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:167 msgid "Finished" msgstr "Afgerond" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:170 msgid "Convert some more" msgstr "Converteer meer" #: public_html/lists/admin/index.php:226 msgid "Available options:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:272 msgid "Login not available. Create an account first." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:311 #, php-format msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s" msgstr "ongeldige login van %s, probeerde in te loggen als %s" #: public_html/lists/admin/index.php:335 msgid "Failed sending a change password token" msgstr "Het is niet gelukt een token te sturen om het wachtwoord te wijzigen" #: public_html/lists/admin/index.php:344 msgid "Incorrect processing secret" msgstr "Geheim proces niet juist" #: public_html/lists/admin/index.php:369 #, php-format msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)" msgstr "Login ip niet geldig van %s voor %s (was %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:371 msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again" msgstr "" "Je IP adres is veranderd. Om veiligheidsredenen ben je uitgelogd. Meld je " "opnieuw aan." #: public_html/lists/admin/index.php:378 #, php-format msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)" msgstr "foute login van %s voor %s (fout %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:397 msgid "Your session timed out, please log in again" msgstr "De sessie is verlopen, log opnieuw in" #: public_html/lists/admin/index.php:402 msgid "Your session timed out, please login again" msgstr "De sessie is verlopen, log opnieuw in" #: public_html/lists/admin/index.php:483 msgid "Main page" msgstr "Startpagina" #: public_html/lists/admin/index.php:487 msgid "goodbye" msgstr "Tot ziens" #: public_html/lists/admin/index.php:491 msgid "good morning" msgstr "goede morgen" #: public_html/lists/admin/index.php:493 msgid "good afternoon" msgstr "goede middag" #: public_html/lists/admin/index.php:495 msgid "good evening" msgstr "goede avond" #: public_html/lists/admin/index.php:510 msgid "" "phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you " "switch it on." msgstr "" "phpList kan werken zonder Javascript, maar zal eenvoudiger zijn om mee te " "werken als je het aan zet." #: public_html/lists/admin/index.php:517 msgid "Running DEV version. All emails will be sent to " msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:519 msgid "Running DEV version, but developer email is not set" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:523 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:29 msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file." msgstr "" "De testmodus is actief, er kunnen geen e-mail berichten verzonden worden. " "Controleer de instellingen in config.php." #: public_html/lists/admin/index.php:535 msgid "Download the new version" msgstr "Download de nieuwe versie" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "update" msgid " or update" msgstr "bijwerken" #: public_html/lists/admin/index.php:539 msgid "automatic updater" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "Go there" msgid "here." msgstr "Wijzig" #: public_html/lists/admin/index.php:550 msgid "" "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or " "higher." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:554 msgid "Get some help" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:555 #, fuzzy msgid "Download the latest version" msgstr "Download de nieuwe versie" #: public_html/lists/admin/index.php:553 #, php-format msgid "" "Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList " "before continuing.
\n" " Visit Please try again in half an hour." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:777 public_html/lists/admin/index.php:778 msgid "Sorry this page was not found in the plugin" msgstr "Sorry, deze pagina bestaat niet in de plugin" #: public_html/lists/admin/index.php:785 msgid "Sorry, that module does not exist" msgstr "Helaas, de module bestaat niet" #: public_html/lists/admin/index.php:791 msgid "Sorry, not implemented yet" msgstr "Sorry, nog niet geïmplementeerd" #: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:355 msgid "choose" msgstr "maak een keuze" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:11 msgid "File is either to large or does not exist." msgstr "Bestand is ofwel te groot ofwel bestaat het niet." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:14 msgid "No file was specified." msgstr "Geen bestand gespecifieerd." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:51 msgid "" "Some characters that are not valid have been found. These might be " "delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character " "found:" msgstr "" "Er zijn tekens gevonden die niet geldig zijn. Dit zouden afbakeningen kunnen " "zijn. Gelieve het bestand te controleren en de juiste afbakening te " "selecteren:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:81 msgid "Name cannot be empty" msgstr "Naam kan niet leeg zijn" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:103 msgid "Cannot find the email in the header" msgstr "Kan het e-mail adres niet vinden in de header" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:106 msgid "Cannot find the password in the header" msgstr "Kan het wachtwoord niet vinden in de header" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:109 msgid "Cannot find the loginname in the header" msgstr "Kan de gebruikersnaam niet vinden in de header" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:122 msgid "Import administrators, please wait" msgstr "Importeren van beheerders, even geduld" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:141 msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble" msgstr "" "Record heeft meer waarden dan de header aantoonde, dit kan problemen " "veroorzaken" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:161 msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real" msgstr "" "Test uitvoer: Als het bericht er goed uitziet, ga dan terug om het bericht " "te verzenden " #: public_html/lists/admin/importadmin.php:168 msgid "password" msgstr "wachtwoord" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:169 msgid "login" msgstr "meld aan" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:198 msgid "Empty loginname, using email:" msgstr "Lege gebruikersnaam, e-mail adres gebruiken:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 #: public_html/databasestructure.php:133 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 msgid "added to attribute" msgstr "toegevoegd aan veld" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:278 msgid "List for" msgstr "Verzendlijst voor" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrator was" msgstr "nieuwe beheerder was" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrators were" msgstr "nieuwe beheerders werden" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:290 msgid "All the administrators already exist in the database" msgstr "Alle beheerders bestaan al in de database" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:291 msgid "Information has been updated from the import" msgstr "Informatie was bijgewerkt van de importering" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:293 msgid "succesfully imported to the database and added to the system." msgstr "succesvol geïmporteerd in de database en toegevoegd aan het systeem." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:296 msgid "Import some more administrators" msgstr "Importeer meer beheerders" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:315 msgid "" " The file you upload will need to contain the administrators you want to " "add to the system. The columns need to have the following headers: email, " "loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. " "Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a " "Word Document. " msgstr "" "Het bestand moet de beheerders bevatten die je aan het systeem wilt " "toevoegen. De volgende kolommen moeten aanwezig zijn: e-mail adres, " "loginnaam en wachtwoord. Alle andere kolommen zullen worden toegevoegd als " "beheerder velden. Opgelet: het bestand mag allen tekst bevatten. Upload " "geen binaire bestanden zoals een Word Document. " #: public_html/lists/admin/importadmin.php:331 msgid "" "Check this box to create a list for each administrator, named after their " "loginname" msgstr "" "Vink deze box aan om een verzendlijst te creëren voor elke beheerder. De " "verzendlijst krijgt de naam van de beheerder" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:346 msgid "Do Import" msgstr "Importeer nu" #: public_html/lists/admin/setup.php:18 msgid "Step" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:35 msgid "Verify Settings" msgstr "Instellingen aangepast" #: public_html/lists/admin/setup.php:49 msgid "Configure attributes" msgstr "Abonnee velden toegevoegd en bewerkt" #: public_html/lists/admin/setup.php:60 msgid "Create public lists" msgstr "Verzendlijst gemaakt" #: public_html/lists/admin/setup.php:70 msgid "Create a subscribe page" msgstr "Inschrijf pagina gemaakt" #: public_html/lists/admin/setup.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add some subscribers" msgstr "Abonnees toevoegen" #: public_html/lists/admin/setup.php:94 msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing" msgstr "" "Gefeliciteerd, phpList is klaar voor gebruik. Je kunt berichten versturen." #: public_html/lists/admin/setup.php:95 msgid "Start a message campaign" msgstr "Maak een bericht" #: public_html/lists/admin/setup.php:99 msgid "configuration steps" msgstr "Configuratie proces" #: public_html/lists/admin/ui/default/rssfeed.php:54 msgid "phpList community news" msgstr "phpList community nieuws" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:409 #, fuzzy #| msgid "The default system template already exists" msgid "This default template already exists" msgstr "De standaard systeem sjabloon bestaat reeds" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:413 #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:427 msgid "Go back to templates" msgstr "Ga terug naar sjablonen" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:423 #, fuzzy #| msgid "The default system template has been added as template with ID" msgid "The selected default template has been added as template with ID" msgstr "De standaard systeem sjabloon is toegevoegd als sjabloon met ID" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:428 #, fuzzy #| msgid "Edit template" msgid "Edit the added template" msgstr "Bewerk sjabloon" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:436 #, fuzzy #| msgid "Default Value" msgid "Default templates suite" msgstr "Standaard waarde" #: public_html/lists/admin/editlist.php:27 msgid "" "You cannot create a new list because you have reached maximum number of " "lists." msgstr "" "Je kunt geen nieuwe verzendlijst aanmaken, want je hebt het maximum aantal " "lijsten bereikt." #: public_html/lists/admin/editlist.php:51 msgid "Members of this list" msgstr "Abonnees ingeschreven bij deze verzendlijst" #: public_html/lists/admin/editlist.php:90 msgid "New list added" msgstr "Nieuwe verzendlijst toegevoegd" #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add another list" msgstr "Voeg nog een lijst toe" #: public_html/lists/admin/editlist.php:139 msgid "List name" msgstr "Naam van de verzendlijst" #: public_html/lists/admin/editlist.php:151 msgid "Public list (listed on the frontend)" msgstr "Openbare verzendlijst (als keuze zichtbaar voor abonnees)" #: public_html/lists/admin/editlist.php:153 msgid "Order for listing" msgstr "Volgorde voor vermelding" #: public_html/lists/admin/editlist.php:177 #: public_html/lists/admin/catlists.php:90 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: public_html/lists/admin/editlist.php:179 #: public_html/lists/admin/catlists.php:82 msgid "choose category" msgstr "kies categorie" #: public_html/lists/admin/editlist.php:195 msgid "List Description" msgstr "Beschrijving van de verzendlijst" #: public_html/lists/admin/editlist.php:198 msgid "Save" msgstr "Sla op" #: public_html/lists/admin/editlist.php:199 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: public_html/lists/admin/editlist.php:200 msgid "Do not save, and go back to the lists" msgstr "Niet bewaren, en terug naar de verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/updateLib.php:64 #, fuzzy #| msgid "Update it?" msgid "Update to " msgstr "Veranderen?" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:33 msgid "This page requires Javascript to be enabled." msgstr "Javascript is vereist om deze pagina te kunnen bekijken" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:51 msgid "To send your queue, you can now use the phpList.com service" msgstr "" "Om je e-mail berichten te versturen kun je nu gebruik maken van de phpList " "service" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:58 msgid "Set up using the service" msgstr "Wijzig de instellingen om gebruik te maken van de service" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:65 msgid "Use local processing" msgstr "Maak gebruik van lokale verwerking" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:72 msgid "Processing queued campaigns" msgstr "Bezig met het verwerken van berichten in de wachtrij" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:77 msgid "stop processing" msgstr "Stop met verwerken" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:78 msgid "resume processing" msgstr "Ga verder met verwerken" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Using local processing" msgstr "Maak gebruik van lokale verwerking" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Reset" msgstr "Terugzetten op standaard waarden" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:94 msgid "To send your queue, you use the service from phpList.com" msgstr "" "Om de wachtrij te verzenden, maak je gebruik van de service van phplist.com" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:95 msgid "View progress" msgstr "Bekijk voortgang" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:97 msgid "Reset choice" msgstr "Herstel de keuze" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:54 msgid "That rule exists already" msgstr "Die regel bestaat al" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:62 #, php-format msgid "Number of %s rules: %d" msgstr "Nummer van %s regels: %d" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:67 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:69 msgid "candidate" msgstr "kandidaat" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80 msgid "Bounce Regular Expressions" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten Reguliere Expressies" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:82 msgid "No Rules found" msgstr "Geen regels gevonden" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:89 msgid "rule" msgstr "regel" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:95 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96 msgid "match" msgstr "overeenkomst" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:100 msgid "expression" msgstr "expressie" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105 msgid "#bncs" msgstr "#bncs" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109 msgid "order" msgstr "orde" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116 msgid "with tagged rules: " msgstr "met gemarkeerde regels: " #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:120 msgid "make active" msgstr "maak actief" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123 msgid "make inactive" msgstr "maak niet actief" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:129 msgid "add a new rule" msgstr "voeg een nieuwe regel toe" #: public_html/lists/admin/bounces.php:8 #, php-format msgid "deleting bounce %d" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten %d worden verwijderd" #: public_html/lists/admin/bounces.php:18 msgid "processed" msgstr "geanalyseerd" #: public_html/lists/admin/bounces.php:19 msgid "unidentified" msgstr "Niet geïdentificeerd" #: public_html/lists/admin/bounces.php:46 #, php-format msgid "%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "" "%d niet geïdentificeerde teruggekaatste e-mail berichten ouder dan twee " "maanden zijn verwijderd" #: public_html/lists/admin/bounces.php:52 #, php-format msgid "%d processed bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "" "%d teruggekaatste e-mail berichten ouder dan twee maanden zijn verwijderd" #: public_html/lists/admin/bounces.php:56 msgid "All bounces have been deleted" msgstr "Alle teruggekaatste e-mail berichten zijn verwijderd" #: public_html/lists/admin/bounces.php:128 msgid "" "are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months" msgstr "" "ben je er zeker van dat je alle niet herkende teruggekaatste e-mail " "berichten ouder dan 2 maanden wilt verwijderen" #: public_html/lists/admin/bounces.php:130 msgid "delete all unidentified (> 2 months old)" msgstr "Verwijder alle niet herkende berichten die ouder zijn dan 2 maanden" #: public_html/lists/admin/bounces.php:133 msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months" msgstr "" "Ben je er zeker van dat je alle teruggekaatste e-mail berichten ouder dan 2 " "maanden wilt verwijderen" #: public_html/lists/admin/bounces.php:135 msgid "delete all processed (> 2 months old)" msgstr "Verwijder alle herkende berichten van ouder dan 2 maanden" #: public_html/lists/admin/bounces.php:138 msgid "are you sure you want to delete all bounces" msgstr "" "Weet je zeker dat je alle teruggekaatste e-mail berichten wilt verwijderen" #: public_html/lists/admin/bounces.php:147 msgid "view bounces by list" msgstr "Bekijk teruggekaatste e-mail berichten per verzendlijst" #: public_html/lists/admin/bounces.php:158 msgid "no unidentified bounces available" msgstr "geen niet herkende teruggekaatste e-mail berichten beschikbaar" #: public_html/lists/admin/bounces.php:161 msgid "no processed bounces available" msgstr "geen geanalyseerde teruggekaatste e-mail berichten beschikbaar" #: public_html/lists/admin/bounces.php:178 msgid "System Message" msgstr "Systeem bericht" #: public_html/lists/admin/inc/importlib.php:90 msgid "Invalid email" msgstr "Ongeldig e-mailadres." #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:541 #, php-format msgid "Removed from blacklist by %s" msgstr "Verwijderd van de Zwarte lijst door %s" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:543 msgid "Removed from blacklist" msgstr "Verwijderd van de Zwarte lijst" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 msgid "Added to blacklist" msgstr "Aan de Zwarte lijst toegevoegd" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 #, php-format msgid "Added to blacklist for reason %s" msgstr "Aan de Zwarte lijst toegevoegd om de volgende reden: %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:254 #, php-format msgid "sort by %s" msgstr "sorteer op %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:868 #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "Back" msgstr "Terug" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1032 msgid "Close this box" msgstr "Sluit dit scherm" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1034 msgid "Hide" msgstr "Verberg" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1318 msgid "open" msgstr "open" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1271 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1316 msgid "close" msgstr "sluit" #: public_html/lists/admin/defaults.php:44 msgid "Loading" msgstr "Laden" #: public_html/lists/admin/defaults.php:97 msgid "return to editing attributes" msgstr "Ga terug naar bewerken van de velden" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:54 msgid "test processing error" msgstr "fout in het behandelen van de test" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:56 msgid "test Processing info" msgstr "informatie over het behandelen van de test" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:239 msgid "mails in mailbox" msgstr "berichten in brievenbus" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "Processing first" msgstr "Verwerken van de eerste" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "tests" msgstr "testen" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:319 msgid "test_protocol not supported" msgstr "test_protocol niet ondersteund" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10 msgid "List Bounce Rules" msgstr "Overzicht van regels hoe om te gaan met teruggekaatste e-mail" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:12 msgid "View Bounces per campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:13 msgid "View Bounces per list" msgstr "Bekijk teruggekaatste e-mail berichten per verzendlijst" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:14 msgid "Check Current Bounce Rules" msgstr "Aantallen teruggekaatste e-mail berichten per regel " #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:22 msgid "" "You currently have no rules defined. You can click \"Generate Bounce " "Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces. " "This will results in a lot of rules which you will need to review and " "activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be " "necessary to add new rules over time when new bounces come in." msgstr "" "Je hebt op het moment geen regels. Gebruik \"genereer regels\" om " "automatisch regels te maken van je huidige teruggekaatste e-mail bericht. " "Dat resulteert in een lange lijst van regels die je moet bekijken, en " "activeren. Het zal niet alle teruggekaatste e-mail berichten vangen, dus zul " "je meer regels moeten toevoegen." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:24 msgid "" "You have already defined bounce rules in your system. Be careful with " "generating new ones, because these may interfere with the ones that exist." msgstr "" "Je hebt al teruggekaatste e-mail berichten regels gedefinieerd in het " "programma. Let op bij het creëren van nieuwe regels dat ze niet conflicteren " "met de reeds bestaande regels." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:26 msgid "Generate Bounce Rules" msgstr "Maak regels voor teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:56 msgid "Available URLs" msgstr "Beschikbare url's" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:66 msgid "last clicked" msgstr "laatst geklikt" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:74 msgid "Select URL to view" msgstr "Klik op een URL voor meer informatie" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:79 msgid "There are currently no statistics available" msgstr "Er zijn op het moment geen statistieken beschikbaar" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:88 msgid "URL Click Statistics" msgstr "URL Klik Statistieken" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:92 msgid "Click details for a URL" msgstr "Klik details van de URL" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:140 msgid "view subscribers who clicked" msgstr "Bekijk abonnees die iets hebben aangeklikt" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "click rate" msgstr "Klikpercentage" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:38 msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Use -f to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" "Een ander proces voert de upgrade al uit. Gebruik -f optie om de upgrade te " "forceren, indien u zeker weet dat het andere proces niet meer actief is." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 msgid "Force Upgrade" msgstr "Forceer upgrade" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 #, php-format msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Click %s to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" "Een ander proces voert de upgrade al uit. Click %s om de upgrade te " "forceren, indien u zeker weet dat het andere proces niet meer actief is." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:50 msgid "Your database version" msgstr "De huidige database versie" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:53 msgid "" "Please edit your config file and change \"mysql.inc\" to \"mysqli.inc\" to " "avoid future PHP incompatibility" msgstr "" "Open het configuratie bestand en wijzig \"mysl.inc\" naar \"mysqli.inc\" om " "te kunnen werken met toekomstige PHP versies. " #: public_html/lists/admin/upgrade.php:59 msgid "" "Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. " "Please upgrade to 3.2.0 first and then try again." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:65 #, php-format msgid "" "Your database is already the correct version (%s), including release date " "version (%s), there is no need to upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:71 msgid "" "Your database is already the correct version, there is no need to upgrade" msgstr "" "De database heeft de juiste versie, er is geen reden om de database bij te " "werken" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:73 msgid "update Top Level Domains" msgstr "werk top level domeinen bij" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:82 msgid "Upgrading phpList to version " msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:101 msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt" msgstr "Bezig met bijwerken van de database, onderbreek dit proces niet" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:273 msgid "Database requires converting to UTF-8." msgstr "Het databestand vereist conversie naar UTF-8" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:274 msgid "However, there is too little diskspace for this conversion" msgstr "Maar er is te weinig schijfruimte voor deze conversie." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:275 msgid "Please do a manual conversion." msgstr "Voer een handmatige conversie uit." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:276 msgid "Run manual conversion to UTF8" msgstr "Voer een handmatige conversie naar UTF-8 uit" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:383 msgid "" "Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, " "this may take a while." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "" "If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade " "from commandline instead." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "Documentation how to set up phpList commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:456 msgid "Upgrade successful" msgstr "Bijwerken gelukt" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:461 msgid "Upgrade failed" msgstr "Bijwerken mislukt" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:466 msgid "" "Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of " "your database first." msgstr "" "Het databestand moet worden bijgewerkt, maak eerst een backup van het " "databestand." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:467 msgid "" "If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace " "available for upgrade." msgstr "" "Als je een grote database hebt, zorg er dan voor dat je voldoende " "schijfruimte hebt voordat je de database gaat bijwerken." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:468 #, php-format msgid "" "When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may " "take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it " "started." msgstr "" "Als je daarmee klaar bent klik op %s Afhankelijk van de grootte van het " "databestand kan de conversie even duren. Zorg er voor dat het proces niet " "wordt onderbroken als het eenmaal is begonnen." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:121 msgid "Subscribe page information saved" msgstr "Abonnee inschrijf pagina is opgeslagen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:131 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Schrijf je in om onze nieuwsbrief te ontvangen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:148 msgid "Please indicate how often you want to receive messages" msgstr "Geef aub aan hoe vaak u berichten wenst te ontvangen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:190 msgid "General Information" msgstr "Algemene Informatie" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:218 msgid "Language file to use" msgstr "Taal" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:221 msgid "Intro" msgstr "Kop" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:230 msgid "Thank you page" msgstr "Bedankt voor het inschrijven" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:238 msgid "Text for Button" msgstr "Inschrijf knop" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:240 msgid "HTML Email choice" msgstr "E-mail bericht keuze" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:244 msgid "Don't offer choice, default to text" msgstr "Bied geen keuze aan, standaard: tekst opmaak" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:248 msgid "Don't offer choice, default to HTML" msgstr "Bied geen keuze aan, standaard: HTML opmaak" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:252 msgid "Offer checkbox for text" msgstr "Bied aanvinkbox aan, standaard: tekst opmaak" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:256 msgid "Offer checkbox for HTML" msgstr "Bied aanvinkbox aan, standaard: HTML opmaak" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:260 msgid "Radio buttons, default to text" msgstr "Bied keuzerondje aan, standaard: tekst opmaak" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:264 msgid "Radio buttons, default to HTML" msgstr "Bied keuzerondje aan, standaard: HTML opmaak" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:267 msgid "Display Email confirmation" msgstr "" "Laat de abonnee kiezen om zijn inschrijving per e-mail bericht bevestigd te " "krijgen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:270 msgid "Display email confirmation" msgstr "Inschrijfbevestiging" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:273 msgid "Don't display email confirmation" msgstr "" "Laat de abonnee niet kiezen om zijn inschrijving per e-mail bericht " "bevestigd te krijgen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:277 msgid "Transaction messages" msgstr "Bevestigingsberichten" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:280 msgid "Message they receive when they subscribe" msgstr "Het e-mail bericht dat wordt verzonden ter bevestiging" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:285 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:292 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:299 #: public_html/databasestructure.php:53 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:287 msgid "Message they receive when they confirm their subscription" msgstr "Het e-mail bericht dat wordt verzonden na inschrijving" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:294 msgid "Message they receive when they unsubscribe" msgstr "Het e-mail bericht dat wordt verzonden na uitschrijving" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:315 msgid "Select the attributes to use" msgstr "Selecteer de velden die je wilt gebruiken op de inschrijf pagina" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:335 msgid "Check this box to use this attribute in the page" msgstr "Vink deze box aan als je dit veld wilt gebruiken in de pagina" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:354 #, php-format msgid "Information needed for %s" msgstr "Informatie benodigd voor %s" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:359 msgid "Select the lists to offer" msgstr "Selecteer de verzendlijsten waaruit de abonnee kan kiezen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:362 msgid "Display list categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:365 msgid "Do not show list categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:368 msgid "Display lists in labelled categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages." msgstr "Je kunt hier alleen openbare verzendlijsten selecteren." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:372 msgid "No lists available, please create one first" msgstr "Geen lijsten beschikbaar, maak er eerst een" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:375 msgid "If you do not choose a list here, all public lists will be displayed." msgstr "Als je hier geen lijst kiest, zullen alle lijsten worden weergegeven" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:378 msgid "" "If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed " "and the subscriber will automatically be added to this list." msgstr "" "Als je slechts één lijst kiest, zal er geen keuzemogelijkheid worden " "gegeven. De abonnee zal automatisch worden toegevoegd aan deze lijst." #: public_html/lists/admin/catlists.php:40 msgid "No list categories have been defined" msgstr "Er zijn nog geen verzendlijst categorieën gemaakt" #: public_html/lists/admin/catlists.php:41 msgid "" "Once you have set up a few categories, come back to this page to classify " "your lists with your categories." msgstr "" "Zodra je een categorie hebt gemaakt, kom dan terug op deze pagina om de " "verzendlijsten in te delen." #: public_html/lists/admin/catlists.php:43 #: public_html/lists/admin/catlists.php:73 msgid "Configure Categories" msgstr "Maak een categorie" #: public_html/lists/admin/catlists.php:58 msgid "Category assignments saved" msgstr "Categorie toewijzing opgeslagen" #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "All lists have already been assigned a category" msgstr "Alle verzendlijsten zijn toegewezen aan een categorie" #: public_html/lists/admin/catlists.php:71 msgid "Re-edit all lists" msgstr "Bewerk alle verzendlijsten" #: public_html/lists/admin/catlists.php:93 msgid "save" msgstr "Opslaan" #: public_html/lists/admin/mviews.php:100 msgid "Open statistics" msgstr "Statistiek van verzonden berichten" #: public_html/lists/admin/mviews.php:147 msgid "Entries" msgstr "Entries" #: public_html/lists/admin/mviews.php:226 msgid "Viewed" msgstr "Bekeken" #: public_html/databasestructure.php:3 public_html/databasestructure.php:148 msgid "Type of attribute" msgstr "Type veld" #: public_html/databasestructure.php:4 public_html/databasestructure.php:149 msgid "order of listing" msgstr "volgorde in het overzicht" #: public_html/databasestructure.php:5 public_html/databasestructure.php:150 msgid "Default value" msgstr "Standaard waarde" #: public_html/databasestructure.php:6 msgid "Required for subscriber to fill out" msgstr "Verplicht voor abonnee om in te vullen" #: public_html/databasestructure.php:7 public_html/databasestructure.php:152 msgid "Name of table with values" msgstr "Tabel naam met waarde" #: public_html/databasestructure.php:8 msgid "attribute" msgstr "velden" #: public_html/databasestructure.php:9 msgid "subscriber id" msgstr "Abonnee nummer" #: public_html/databasestructure.php:10 msgid "Value of this attribute for this subscriber" msgstr "Waarde van dit veld voor deze gebruiker" #: public_html/databasestructure.php:11 public_html/databasestructure.php:156 msgid "PKey" msgstr "P sleutel" #: public_html/databasestructure.php:13 msgid "Is this subscriber confirmed" msgstr "Heeft deze gebruiker bevestigd" #: public_html/databasestructure.php:14 msgid "Is this subscriber blacklisted" msgstr "Staat deze gebruiker op de Zwarte Lijst" #: public_html/databasestructure.php:15 msgid "Did this subscriber manually confirm" msgstr "Heeft deze gebruiker zelf bevestigd" #: public_html/databasestructure.php:16 msgid "Number of bounces" msgstr "Aantal teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:18 msgid "Last Modified" msgstr "Laatste wijziging" #: public_html/databasestructure.php:20 public_html/databasestructure.php:48 #: public_html/databasestructure.php:192 msgid "UUID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:21 msgid "Send this subscriber HTML emails" msgstr "Verstuur aan deze abonnee berichten met HTML-opmaak" #: public_html/databasestructure.php:22 msgid "Which page was used to subscribe" msgstr "Welke pagina was gebruikt om in te schrijven" #: public_html/databasestructure.php:23 msgid "RSS Frequency" msgstr "RSS Frequentie" #: public_html/databasestructure.php:25 public_html/databasestructure.php:143 msgid "Last time password was changed" msgstr "De laatste keer dat het wachtwoord was gewijzigd" #: public_html/databasestructure.php:26 public_html/databasestructure.php:145 msgid "Is this account disabled?" msgstr "Is dit account uitgeschakeld?" #: public_html/databasestructure.php:27 msgid "Additional data" msgstr "Overige data" #: public_html/databasestructure.php:30 msgid "History Summary" msgstr "Beknopte geschiedenis" #: public_html/databasestructure.php:31 msgid "History Detail" msgstr "Geschiedenis detail" #: public_html/databasestructure.php:32 msgid "System Information" msgstr "Systeem informatie" #: public_html/databasestructure.php:36 msgid "Order of listing" msgstr "Volgorde in het overzicht" #: public_html/databasestructure.php:37 msgid "Subject prefix" msgstr "Voorvoegsel onderwerp" #: public_html/databasestructure.php:38 msgid "Rss Feed" msgstr "RSS feed" #: public_html/databasestructure.php:40 msgid "Active" msgstr "Actief" #: public_html/databasestructure.php:41 msgid "Admin who is owner of this list" msgstr "Beheerder die deze verzendlijst is" #: public_html/databasestructure.php:42 msgid "List category" msgstr "Verzendlijst categorie" #: public_html/databasestructure.php:43 msgid "Subscriber ID" msgstr "Abonnee nummer" #: public_html/databasestructure.php:44 public_html/databasestructure.php:84 msgid "List ID" msgstr "Verzendlijst nummer" #: public_html/databasestructure.php:47 msgid "Primary Key" msgstr "Primaire sleutel" #: public_html/databasestructure.php:49 msgid "subject" msgstr "Onderwerp" #: public_html/databasestructure.php:50 msgid "from" msgstr "Van" #: public_html/databasestructure.php:51 msgid "tofield" msgstr "Aan veld" #: public_html/databasestructure.php:52 msgid "reply-to" msgstr "Reageer op" #: public_html/databasestructure.php:54 msgid "Text version of Message" msgstr "Versie van het bericht met tekst-opmaak" #: public_html/databasestructure.php:55 msgid "Footer for a message" msgstr "Voet tekst van het bericht" #: public_html/databasestructure.php:58 msgid "Time to send message" msgstr "Duur van het verzenden van het bericht" #: public_html/databasestructure.php:59 msgid "Number of seconds to repeat the message" msgstr "Het aantal seconden voordat het bericht wordt herhaald" #: public_html/databasestructure.php:60 msgid "Final time to stop repetition" msgstr "Uiteindelijke tijd om het herhalen te stoppen" #: public_html/databasestructure.php:61 msgid "Number of seconds to requeue the message" msgstr "Aantal seconden om het bericht opnieuw te verzenden" #: public_html/databasestructure.php:62 msgid "Final time to stop requeueing" msgstr "Uiteindelijke tijd om het opnieuw verzenden te stoppen" #: public_html/databasestructure.php:64 msgid "query to select the subscribers for this message" msgstr "selectie van abonnees voor dit bericht" #: public_html/databasestructure.php:66 msgid "Is this message HTML formatted" msgstr "Is dit bericht van HTML-opmaak voorzien" #: public_html/databasestructure.php:67 msgid "Format to send this message in" msgstr "Verzend dit bericht in" #: public_html/databasestructure.php:68 msgid "Template to use" msgstr "Te gebruiken sjabloon" #: public_html/databasestructure.php:69 msgid "Number Processed" msgstr "Aantal bewerkt" #: public_html/databasestructure.php:72 msgid "Sent as Text and HTML" msgstr "Verzonden als e-mail bericht met tekst- en HTML-opmaak" #: public_html/databasestructure.php:73 msgid "Sent as PDF" msgstr "Verzonden als PDF" #: public_html/databasestructure.php:74 msgid "Sent as Text and PDF" msgstr "Verzonden als e-mail bericht met tekst-opmaak en als PDF" #: public_html/databasestructure.php:75 msgid "Was the message viewed" msgstr "Was het bericht bekeken" #: public_html/databasestructure.php:76 msgid "How many bounces on this message" msgstr "Aantal teruggekaatste e-mail berichten bij dit bericht" #: public_html/databasestructure.php:77 msgid "When did sending of this message start" msgstr "Wanneer is het verzenden van dit bericht begonnen" #: public_html/databasestructure.php:78 msgid "if used as a RSS template, what frequency" msgstr "indien een RRS sjabloon is gebruikt, met welke frequentie" #: public_html/databasestructure.php:79 msgid "Admin who is owner" msgstr "Beheerder die eigenaar is" #: public_html/databasestructure.php:80 public_html/databasestructure.php:162 msgid "Name of field" msgstr "Veldnaam" #: public_html/databasestructure.php:81 public_html/databasestructure.php:83 #: public_html/databasestructure.php:91 public_html/databasestructure.php:98 #: public_html/databasestructure.php:104 public_html/databasestructure.php:125 #: public_html/databasestructure.php:129 public_html/databasestructure.php:166 #: public_html/databasestructure.php:173 public_html/databasestructure.php:181 msgid "Message ID" msgstr "Bericht nummer" #: public_html/databasestructure.php:82 msgid "Data" msgstr "Data" #: public_html/databasestructure.php:88 msgid "When added to blacklist" msgstr "Als het aan de Zwarte Lijst is toegevoegd" #: public_html/databasestructure.php:90 msgid "Name of Dataitem" msgstr "Naam van data item" #: public_html/databasestructure.php:92 msgid "Attachment ID" msgstr "Bijlage nummer" #: public_html/databasestructure.php:94 msgid "The original location on the uploader machine" msgstr "The oorspronkelijke locatie van het upload apparaat" #: public_html/databasestructure.php:95 msgid "The type of attachment" msgstr "Het type bijlage" #: public_html/databasestructure.php:97 msgid "Size of the file" msgstr "Grootte van het bestand" #: public_html/databasestructure.php:99 public_html/databasestructure.php:105 #: public_html/databasestructure.php:124 public_html/databasestructure.php:128 #: public_html/databasestructure.php:167 public_html/databasestructure.php:182 msgid "subscriber ID" msgstr "Abonnee nummer" #: public_html/databasestructure.php:101 public_html/databasestructure.php:106 msgid "When viewed" msgstr "Wanneer bekeken" #: public_html/databasestructure.php:102 msgid "Status of message" msgstr "Status van het bericht" #: public_html/databasestructure.php:103 msgid "Primary key" msgstr "Primaire sleutel" #: public_html/databasestructure.php:107 msgid "IP" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:108 msgid "Start Time" msgstr "Start tijd" #: public_html/databasestructure.php:110 msgid "Is this process still alive?" msgstr "Is dit proces nog altijd actief?" #: public_html/databasestructure.php:111 msgid "IP Address of who started it" msgstr "IP adres van degene die dit begonnen is" #: public_html/databasestructure.php:112 msgid "The page that this process runs in" msgstr "De pagina waar dit proces werkt" #: public_html/databasestructure.php:114 msgid "The template" msgstr "Het sabloon" #: public_html/databasestructure.php:115 msgid "id of template" msgstr "Sjabloon nummer" #: public_html/databasestructure.php:118 msgid "The image" msgstr "De afbeelding" #: public_html/databasestructure.php:119 msgid "Date received" msgstr "Ontvangst datum" #: public_html/databasestructure.php:120 msgid "Header of bounce" msgstr "Kop tekst van het teruggekaatste e-mail bericht " #: public_html/databasestructure.php:121 msgid "The bounce" msgstr "Het teruggekaatste e-mail bericht" #: public_html/databasestructure.php:122 msgid "Status of this bounce" msgstr "Status van dit teruggekaatste e-mail bericht" #: public_html/databasestructure.php:123 msgid "System Comment" msgstr "Syteem Bericht" #: public_html/databasestructure.php:126 msgid "Bounce ID" msgstr "Teruggekaatste e-mail bericht nummer" #: public_html/databasestructure.php:127 msgid "When did it bounce" msgstr "Wanneer werd het teruggekaatst" #: public_html/databasestructure.php:130 msgid "Forward email" msgstr "Doorgestuurd e-mail bericht" #: public_html/databasestructure.php:131 msgid "Status of forward" msgstr "Status van het doorsturen" #: public_html/databasestructure.php:132 msgid "When was it forwarded" msgstr "Toen het werd doorgestuurd" #: public_html/databasestructure.php:134 msgid "Editable?" msgstr "Bewerkbaar?" #: public_html/databasestructure.php:135 msgid "Type of data" msgstr "Type data" #: public_html/databasestructure.php:136 msgid "Login Name (max 25 chars)" msgstr "Login naam (maximaal 25 tekens)" #: public_html/databasestructure.php:137 msgid "Normalised loginname" msgstr "Genormaliseerde login naam" #: public_html/databasestructure.php:139 msgid "Time Created" msgstr "Tijd dat het aangemaakt werd" #: public_html/databasestructure.php:140 msgid "Time modified" msgstr "Tijd dat het gewijzigd werd" #: public_html/databasestructure.php:141 msgid "Modified by" msgstr "Gewijzigd door" #: public_html/databasestructure.php:144 msgid "Is this admin Super Admin?" msgstr "Is deze beheerder een super beheerder?" #: public_html/databasestructure.php:151 msgid "Required" msgstr "Vereist" #: public_html/databasestructure.php:153 msgid "attribute number" msgstr "veld nummer" #: public_html/databasestructure.php:154 msgid "id of admin" msgstr "Nummer van de beheerder" #: public_html/databasestructure.php:155 msgid "Value of this attribute for this admin" msgstr "Waarde van dit veld voor deze beheerder" #: public_html/databasestructure.php:157 msgid "When the password change request was made" msgstr "Wanneer het verzoek om het wachtwoord te mogen wijzigen is gedaan" #: public_html/databasestructure.php:158 msgid "Admin's Id" msgstr "Beheerders nummer" #: public_html/databasestructure.php:159 msgid "Key" msgstr "Sleutel" #: public_html/databasestructure.php:161 msgid "Admin who is owner of this page" msgstr "Beheerder van wie deze pagina is" #: public_html/databasestructure.php:163 msgid "data" msgstr "data" #: public_html/databasestructure.php:164 msgid "page this log was for" msgstr "pagina waar deze log voor was" #: public_html/databasestructure.php:165 msgid "Link ID" msgstr "Link nummer" #: public_html/databasestructure.php:168 public_html/databasestructure.php:190 msgid "URL to log" msgstr "URL om te loggen" #: public_html/databasestructure.php:169 msgid "URL to forward to" msgstr "URL om naar door te sturen" #: public_html/databasestructure.php:170 public_html/databasestructure.php:175 #: public_html/databasestructure.php:184 msgid "When first clicked" msgstr "Voor het eerst aangeklikt" #: public_html/databasestructure.php:171 public_html/databasestructure.php:176 #: public_html/databasestructure.php:185 msgid "When last clicked" msgstr "Voor het laatst aangeklikt" #: public_html/databasestructure.php:172 public_html/databasestructure.php:178 #: public_html/databasestructure.php:186 msgid "Number of clicks" msgstr "Aantal keren aangeklikt" #: public_html/databasestructure.php:174 public_html/databasestructure.php:183 msgid "ID in forward table" msgstr "Nummer in doorstuurtabel" #: public_html/databasestructure.php:177 msgid "Number of times this link has been sent to subscribers for this message" msgstr "" "Aantal keren dat deze link aan abonnees is gestuurd voor dit e-mail bericht" #: public_html/databasestructure.php:179 public_html/databasestructure.php:187 msgid "Number of clicks from HTML emails" msgstr "Aantal kliks uit e-mail berichten met HTML-opmaak" #: public_html/databasestructure.php:180 public_html/databasestructure.php:188 msgid "Number of clicks from text emails" msgstr "Aantal kliks uit e-mail berichten met tekst-opmaak" #: public_html/databasestructure.php:189 msgid "forward ID" msgstr "Doorstuur nummer" #: public_html/databasestructure.php:191 msgid "hash value of URL" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:193 msgid "Forward adding the UID?" msgstr "Doorsturen met identiteit van de gebruiker?" #: public_html/databasestructure.php:194 msgid "URL should be unique" msgstr "De URL moet uniek zijn" #: public_html/databasestructure.php:195 msgid "Name of data" msgstr "Naam van de data" #: public_html/databasestructure.php:196 msgid "date in unix format" msgstr "Datum in Unix formaat" #: public_html/databasestructure.php:197 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: public_html/databasestructure.php:198 msgid "hash value of regex" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:199 msgid "Action on rule" msgstr "Actie bij regel" #: public_html/databasestructure.php:200 msgid "Count of matching bounces on this rule" msgstr "Aantal terug gekaatste e-mail berichten door deze regel" #: public_html/databasestructure.php:201 msgid "Related regex" msgstr "Gerelateerde regex" #: public_html/databasestructure.php:202 msgid "Related bounce" msgstr "Gerelateerde teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:203 msgid "adminid" msgstr "beheerder nummer" #: public_html/databasestructure.php:204 msgid "Language ISO" msgstr "Taal ISO" #: public_html/databasestructure.php:205 msgid "Original string" msgstr "Originele regel" #: public_html/databasestructure.php:206 msgid "Translated string" msgstr "Vertaalde regel" #: public_html/databasestructure.php:207 msgid "pagetitle:home" msgstr "Startpagina" #: public_html/databasestructure.php:208 msgid "pagetitlehover:home" msgstr "Ga naar de Startpagina" #: public_html/databasestructure.php:209 msgid "pagetitle:setup" msgstr "Status van phpList" #: public_html/databasestructure.php:210 msgid "pagetitlehover:setup" msgstr "Ga naar de instellingen van het programma" #: public_html/databasestructure.php:211 msgid "pagetitle:about" msgstr "Over phpList" #: public_html/databasestructure.php:212 msgid "pagetitlehover:about" msgstr "Over phpList: versie ontwikkelaars, vertalers en dankwoord" #: public_html/databasestructure.php:213 msgid "pagetitle:attributes" msgstr "Abonnee velden toevoegen en bewerken" #: public_html/databasestructure.php:214 msgid "pagetitlehover:attributes" msgstr "Land- en bedrijfspecifieke abonnee velden toevoegen en bewerken" #: public_html/databasestructure.php:215 msgid "pagetitle:stresstest" msgstr "Test onder stress" #: public_html/databasestructure.php:216 msgid "pagetitlehover:stresstest" msgstr "Test onder stress" #: public_html/databasestructure.php:217 msgid "pagetitle:list" msgstr "Verzendlijsten" #: public_html/databasestructure.php:218 msgid "pagetitlehover:list" msgstr "Verzendlijsten toevoegen, bewerken en verwijderen" #: public_html/databasestructure.php:219 msgid "pagetitle:config" msgstr "Instellingen" #: public_html/databasestructure.php:220 msgid "pagetitlehover:config" msgstr "Instellingen" #: public_html/databasestructure.php:221 msgid "pagetitle:catlists" msgstr "Verzendlijsten categoriseren" #: public_html/databasestructure.php:222 msgid "pagetitlehover:catlists" msgstr "Verzendlijsten categoriseren" #: public_html/databasestructure.php:223 msgid "pagetitle:editattributes" msgstr "Bewerk velden" #: public_html/databasestructure.php:224 msgid "pagetitlehover:editattributes" msgstr "Bewerk velden" #: public_html/databasestructure.php:225 msgid "pagetitle:editlist" msgstr "Bewerk een verzendlijst" #: public_html/databasestructure.php:226 msgid "pagetitlehover:editlist" msgstr "Bewerk een verzendlijst" #: public_html/databasestructure.php:227 msgid "pagetitle:checki18n" msgstr "Controleer vertalingen" #: public_html/databasestructure.php:228 msgid "pagetitlehover:checki18n" msgstr "Controleer vertalingen" #: public_html/databasestructure.php:229 msgid "pagetitle:importsimple" msgstr "Importeer abonnees met kopiëren en plakken" #: public_html/databasestructure.php:230 msgid "pagetitlehover:importsimple" msgstr "Importeer met kopiëren en plakken" #: public_html/databasestructure.php:231 msgid "pagetitle:import4" msgstr "Importeer abonnees uit een andere database" #: public_html/databasestructure.php:232 msgid "pagetitlehover:import4" msgstr "Importeer abonnees uit een andere database" #: public_html/databasestructure.php:233 msgid "pagetitle:import3" msgstr "Importeer abonnees uit een IMAP folder" #: public_html/databasestructure.php:234 msgid "pagetitlehover:import3" msgstr "Importeer abonnees uit een IMAP folder" #: public_html/databasestructure.php:235 msgid "pagetitle:import2" msgstr "Importeer abonnees uit een CSV bestand" #: public_html/databasestructure.php:236 msgid "pagetitlehover:import2" msgstr "Importeer abonnees uit een CSV bestand" #: public_html/databasestructure.php:237 msgid "pagetitle:import1" msgstr "Importeer een bestand" #: public_html/databasestructure.php:238 msgid "pagetitlehover:import1" msgstr "Importeer een bestand" #: public_html/databasestructure.php:239 msgid "pagetitle:import" msgstr "Importeren" #: public_html/databasestructure.php:240 msgid "pagetitlehover:import" msgstr "Abonnees importeren" #: public_html/databasestructure.php:241 msgid "pagetitle:export" msgstr "Exporteren" #: public_html/databasestructure.php:242 msgid "pagetitlehover:export" msgstr "Abonnees exporteren" #: public_html/databasestructure.php:243 msgid "pagetitle:initialise" msgstr "Database tabellen aanmaken" #: public_html/databasestructure.php:244 msgid "pagetitlehover:initialise" msgstr "Database tabellen aanmaken" #: public_html/databasestructure.php:245 msgid "pagetitle:send" msgstr "Verzenden" #: public_html/databasestructure.php:246 msgid "pagetitlehover:send" msgstr "Een nieuw bericht maken of een bestaand bericht bewerken" #: public_html/databasestructure.php:247 msgid "pagetitle:preparesend" msgstr "Bereid het verzenden voor" #: public_html/databasestructure.php:248 msgid "pagetitlehover:preparesend" msgstr "Bereid het verzenden voor" #: public_html/databasestructure.php:249 msgid "pagetitle:sendprepared" msgstr "Klaar om te verzenden" #: public_html/databasestructure.php:250 msgid "pagetitlehover:sendprepared" msgstr "Klaar om te verzenden" #: public_html/databasestructure.php:251 msgid "pagetitle:members" msgstr "Abonnees" #: public_html/databasestructure.php:252 msgid "pagetitlehover:members" msgstr "Abonnees" #: public_html/databasestructure.php:253 msgid "pagetitle:users" msgstr "Zoeken en toevoegen" #: public_html/databasestructure.php:254 msgid "pagetitlehover:users" msgstr "Abonnees zoeken en toevoegen" #: public_html/databasestructure.php:255 msgid "pagetitle:reconcileusers" msgstr "Aanpassen en opschonen" #: public_html/databasestructure.php:256 msgid "pagetitlehover:reconcileusers" msgstr "Abonnee gegevens aanpassen en opschonen" #: public_html/databasestructure.php:257 msgid "pagetitle:user" msgstr "Abonnee" #: public_html/databasestructure.php:258 msgid "pagetitlehover:user" msgstr "Abonnees zoeken en toevoegen" #: public_html/databasestructure.php:259 msgid "pagetitle:adduser" msgstr "Abonnee toevoegen" #: public_html/databasestructure.php:260 msgid "pagetitlehover:adduser" msgstr "Nieuwe abonnee toevoegen" #: public_html/databasestructure.php:261 msgid "pagetitle:userhistory" msgstr "Abonneegeschiedenis" #: public_html/databasestructure.php:262 msgid "pagetitlehover:userhistory" msgstr "" "Overzicht van de verzonden e-mail berichten aan de abonnee en wijzigingen " "van de abonnee gegevens" #: public_html/databasestructure.php:263 msgid "pagetitle:messages" msgstr "Overzicht" #: public_html/databasestructure.php:264 msgid "pagetitlehover:messages" msgstr "Bekijk en bewerk concepten, te verzenden en verzonden berichten" #: public_html/databasestructure.php:265 msgid "pagetitle:message" msgstr "Bericht" #: public_html/databasestructure.php:266 msgid "pagetitlehover:message" msgstr "Bericht" #: public_html/databasestructure.php:267 msgid "pagetitle:processqueue" msgstr "Wachtrij verwerken" #: public_html/databasestructure.php:268 msgid "pagetitlehover:processqueue" msgstr "Wachtrij verwerken" #: public_html/databasestructure.php:269 msgid "pagetitle:defaults" msgstr "Standaard" #: public_html/databasestructure.php:270 msgid "pagetitlehover:defaults" msgstr "Standaard" #: public_html/databasestructure.php:271 msgid "pagetitle:upgrade" msgstr "Database versie bijwerken" #: public_html/databasestructure.php:272 msgid "pagetitlehover:upgrade" msgstr "Database versie bijwerken" #: public_html/databasestructure.php:273 msgid "pagetitle:templates" msgstr "Sjablonen" #: public_html/databasestructure.php:274 msgid "pagetitlehover:templates" msgstr "Sjablonen aanmaken, bewerken en verwijderen" #: public_html/databasestructure.php:275 msgid "pagetitle:template" msgstr "Sjabloon" #: public_html/databasestructure.php:276 msgid "pagetitlehover:template" msgstr "Sjabloon" #: public_html/databasestructure.php:277 msgid "pagetitle:viewtemplate" msgstr "Bekijk sjabloon" #: public_html/databasestructure.php:278 msgid "pagetitlehover:viewtemplate" msgstr "Bekijk sjabloon" #: public_html/databasestructure.php:279 msgid "pagetitle:configure" msgstr "Instellingen" #: public_html/databasestructure.php:280 msgid "pagetitlehover:configure" msgstr "Instellingen" #: public_html/databasestructure.php:281 msgid "pagetitle:admin" msgstr "Beheerder" #: public_html/databasestructure.php:282 msgid "pagetitlehover:admin" msgstr "Beheerder" #: public_html/databasestructure.php:283 msgid "pagetitle:admins" msgstr "Beheerdersoverzicht" #: public_html/databasestructure.php:284 msgid "pagetitlehover:admins" msgstr "Beheerdersoverzicht" #: public_html/databasestructure.php:285 msgid "pagetitle:adminattributes" msgstr "Beheerdersvelden" #: public_html/databasestructure.php:286 msgid "pagetitlehover:adminattributes" msgstr "Beheerdersvelden" #: public_html/databasestructure.php:287 msgid "pagetitle:processbounces" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten analyseren" #: public_html/databasestructure.php:288 msgid "pagetitlehover:processbounces" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten analyseren" #: public_html/databasestructure.php:289 msgid "pagetitle:bounces" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:290 msgid "pagetitlehover:bounces" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:291 msgid "pagetitle:bounce" msgstr "Terugkaatsen" #: public_html/databasestructure.php:292 msgid "pagetitlehover:bounce" msgstr "Terugkaatsen" #: public_html/databasestructure.php:293 msgid "pagetitle:spageedit" msgstr "Inschrijf pagina bewerken" #: public_html/databasestructure.php:294 msgid "pagetitlehover:spageedit" msgstr "Inschrijf pagina bewerken" #: public_html/databasestructure.php:295 msgid "pagetitle:spage" msgstr "Abonnee inschrijf pagina's" #: public_html/databasestructure.php:296 msgid "pagetitlehover:spage" msgstr "Abonnee inschrijf pagina's" #: public_html/databasestructure.php:297 msgid "pagetitle:eventlog" msgstr "Logboek" #: public_html/databasestructure.php:298 msgid "pagetitlehover:eventlog" msgstr "Logboek" #: public_html/databasestructure.php:299 msgid "pagetitle:getrss" msgstr "RSS" #: public_html/databasestructure.php:300 msgid "pagetitlehover:getrss" msgstr "RSS" #: public_html/databasestructure.php:301 msgid "pagetitle:viewrss" msgstr "Bekijk RSS" #: public_html/databasestructure.php:302 msgid "pagetitlehover:viewrss" msgstr "Bekijk RSS" #: public_html/databasestructure.php:303 msgid "pagetitle:community" msgstr "phpList gemeenschap" #: public_html/databasestructure.php:304 msgid "pagetitlehover:community" msgstr "phpList gemeenschap" #: public_html/databasestructure.php:305 msgid "pagetitle:vote" msgstr "Stem" #: public_html/databasestructure.php:306 msgid "pagetitlehover:vote" msgstr "Terugkaatsen" #: public_html/databasestructure.php:307 msgid "pagetitle:login" msgstr "Aanmelden" #: public_html/databasestructure.php:308 msgid "pagetitlehover:login" msgstr "Aanmelden" #: public_html/databasestructure.php:309 msgid "pagetitle:logout" msgstr "Afmelden" #: public_html/databasestructure.php:310 msgid "pagetitlehover:logout" msgstr "Afmelden" #: public_html/databasestructure.php:311 msgid "pagetitle:mclicks" msgstr "Klikken per bericht" #: public_html/databasestructure.php:312 msgid "pagetitlehover:mclicks" msgstr "Bekeken berichten" #: public_html/databasestructure.php:313 msgid "pagetitle:uclicks" msgstr "Klikken per url" #: public_html/databasestructure.php:314 msgid "pagetitlehover:uclicks" msgstr "Url's in verzonden berichten welke zijn bezocht" #: public_html/databasestructure.php:315 msgid "pagetitle:massunconfirm" msgstr "Markeren als niet bevestigd" #: public_html/databasestructure.php:316 msgid "pagetitlehover:massunconfirm" msgstr "Abonnees markeren als niet bevestigd" #: public_html/databasestructure.php:317 msgid "pagetitle:massremove" msgstr "Grote hoeveelheden abonnees verwijderen" #: public_html/databasestructure.php:318 msgid "pagetitlehover:massremove" msgstr "Grote hoeveelheden abonnees verwijderen" #: public_html/databasestructure.php:319 msgid "pagetitle:usermgt" msgstr "Beheer functies" #: public_html/databasestructure.php:320 msgid "pagetitlehover:usermgt" msgstr "Alle mogelijkheden om abonnee gegevens te bewerken" #: public_html/databasestructure.php:321 msgid "pagetitle:bouncemgt" msgstr "Beheer teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:322 msgid "pagetitlehover:bouncemgt" msgstr "Beheer teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:323 msgid "pagetitle:domainstats" msgstr "Overzicht domeinen e-mail adressen" #: public_html/databasestructure.php:324 msgid "pagetitlehover:domainstats" msgstr "Domeinen met meer dan vijf e-mail adressen" #: public_html/databasestructure.php:325 msgid "pagetitle:mviews" msgstr "Alle berichten" #: public_html/databasestructure.php:326 msgid "pagetitlehover:mviews" msgstr "Overzicht van alle verzonden berichten" #: public_html/databasestructure.php:327 msgid "pagetitle:statsmgt" msgstr "statsmgt?" #: public_html/databasestructure.php:328 msgid "pagetitlehover:statsmgt" msgstr "statsmgt?" #: public_html/databasestructure.php:329 msgid "pagetitle:statsoverview" msgstr "Berichten afgelopen jaar" #: public_html/databasestructure.php:330 msgid "pagetitlehover:statsoverview" msgstr "Overzicht van verzonden berichten van het afgelopen jaar" #: public_html/databasestructure.php:331 msgid "pagetitle:subscriberstats" msgstr "Abonnee statistieken" #: public_html/databasestructure.php:332 msgid "pagetitlehover:subscriberstats" msgstr "Abonnee statistieken" #: public_html/databasestructure.php:333 msgid "pagetitle:dbcheck" msgstr "Database controle" #: public_html/databasestructure.php:334 msgid "pagetitlehover:dbcheck" msgstr "Database controle" #: public_html/databasestructure.php:335 msgid "pagetitle:importadmin" msgstr "Beheerders importeren" #: public_html/databasestructure.php:336 msgid "pagetitlehover:importadmin" msgstr "Beheerders importeren" #: public_html/databasestructure.php:337 msgid "pagetitle:dbadmin" msgstr "dbadmin?" #: public_html/databasestructure.php:338 msgid "pagetitlehover:dbadmin" msgstr "dbadmin?" #: public_html/databasestructure.php:339 msgid "pagetitle:usercheck" msgstr "Controleer abonnees" #: public_html/databasestructure.php:340 msgid "pagetitlehover:usercheck" msgstr "Zoek Foreign Key of e-mail adressen van abonnees in de database" #: public_html/databasestructure.php:341 msgid "pagetitle:listbounces" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:342 msgid "pagetitlehover:listbounces" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten per verzendlijst" #: public_html/databasestructure.php:343 msgid "pagetitle:bouncerules" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten regels" #: public_html/databasestructure.php:344 msgid "pagetitlehover:bouncerules" msgstr "Teruggekaatste e-mail berichten regels" #: public_html/databasestructure.php:345 msgid "pagetitle:bouncerule" msgstr "Regels teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:346 msgid "pagetitlehover:bouncerule" msgstr "Een overzicht van de regels voor teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:347 msgid "pagetitle:checkbouncerules" msgstr "Analyseer regels teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:348 msgid "pagetitlehover:checkbouncerules" msgstr "Analyseer regels teruggekaatste e-mail berichten" #: public_html/databasestructure.php:349 msgid "pagetitle:translate" msgstr "Vertaling" #: public_html/databasestructure.php:350 msgid "pagetitlehover:translate" msgstr "Vertaling" #: public_html/databasestructure.php:351 msgid "pagetitle:ajaxform" msgstr "?" #: public_html/databasestructure.php:352 msgid "pagetitlehover:ajaxform" msgstr "?" #: public_html/databasestructure.php:353 msgid "pagetitle:updatetranslation" msgstr "Vertaling bijwerken" #: public_html/databasestructure.php:354 msgid "pagetitlehover:updatetranslation" msgstr "Vertaling bijwerken" #: public_html/databasestructure.php:355 msgid "pagetitle:reindex" msgstr "Database opnieuw indexeren" #: public_html/databasestructure.php:356 msgid "pagetitlehover:reindex" msgstr "Database opnieuw indexeren" #: public_html/databasestructure.php:357 msgid "pagetitle:plugins" msgstr "Plugins" #: public_html/databasestructure.php:358 msgid "pagetitlehover:plugins" msgstr "Plugins" #: public_html/databasestructure.php:359 msgid "pagetitle:hostedprocessqueuesetup" msgstr "Hosted wachtrij verwerking" #: public_html/databasestructure.php:360 msgid "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup" msgstr "" "Stel hier in of je gebruik wilt maken van wachtrij verwerking door phplist." "com" #: public_html/databasestructure.php:361 msgid "pagetitle:suppressionlist" msgstr "Onderdrukkingslijst" #: public_html/databasestructure.php:362 msgid "pagetitlehover:suppressionlist" msgstr "Onderdrukkingslijst" #: public_html/databasestructure.php:363 msgid "general settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:364 msgid "system settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:365 msgid "security settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:366 msgid "reporting settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:367 msgid "campaign settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:368 msgid "transactional settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:369 msgid "subscription-ui settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:370 msgid "list-organisation settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:371 msgid "subscription settings" msgstr "" #~ msgid "Database structure check" #~ msgstr "Controleer de structuur van de database" #, fuzzy #~| msgid "error" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "Fout" #~ msgid "A new version of phpList is available!" #~ msgstr "Er is een nieuwe versie van phpList beschikbaar." #~ msgid "" #~ "The new version may have fixed security issues,
so it is recommended " #~ "to upgrade as soon as possible" #~ msgstr "" #~ "In deze versie kunnen veiligheidsproblemen zijn opgelost.
Het is dus " #~ "belangrijk om de huidige versie zo snel mogelijk bij te werken." #~ msgid "Latest version" #~ msgstr "Laatste versie" #~ msgid "Read what has changed in the new version" #~ msgstr "Lees hier wat er is veranderd in de nieuwe versie" #~ msgid "View what has changed" #~ msgstr "Bekijk de wijzigingen" #~ msgid "Existing templates" #~ msgstr "Bestaande sjablonen" #~ msgid "Add default system template" #~ msgstr "Standaard systeem sjabloon toevoegen" #~ msgid "How often do you want to check for a new version of phplist (days)" #~ msgstr "" #~ "Hoe vaak wil je controleren of er een nieuwe versie van phpList is (in " #~ "dagen)" #~ msgid "%d bounces to list %s" #~ msgstr "%d teruggekaatste e-mail berichten bij verzendlijst %s" #~ msgid "years" #~ msgstr "jaren" #~ msgid "days" #~ msgstr "dagen" #~ msgid "hours" #~ msgstr "uren" #~ msgid "mins" #~ msgstr "minuten" #~ msgid "Opened" #~ msgstr "Bekeken" #~ msgid "Choose a message" #~ msgstr "Kies een bericht" #~ msgid "# bounced" #~ msgstr "aantal teruggekaatste e-mail berichten" #~ msgid "Listing %s to %s" #~ msgstr "Overzicht van %s tot %s" #~ msgid " Total" #~ msgstr " Totaal" #~ msgid "# bounces" #~ msgstr "aantal teruggekaatste e-mail berichten" #~ msgid "title" #~ msgstr "Titel" #~ msgid "owner" #~ msgstr "Eigenaar" #~ msgid "key" #~ msgstr "sleutel" #~ msgid "Network error updating language, please try again later" #~ msgstr "" #~ "Netwerk probleem bij het ophalen van de vertalingen, probeer het later " #~ "nog eens" #~ msgid "" #~ "If you check \"Show Warnings\", you will get warnings for invalid " #~ "records. Warnings will only be shown if you check \"Test Output\". They " #~ "will be ignored when actually importing. " #~ msgstr "" #~ "Als je bij \"Show Warnings\" kijkt, dan kun je waarschuwingen voor niet " #~ "complete inschrijvingen zien. De waarschuwingen kun je alleen zien als je " #~ "\"Test Output\" aanvinkt. De inschrijvingen zullen worden overgeslagen " #~ "bij het daadwerkelijke importeren." #~ msgid "" #~ "If you check \"Omit Invalid\", invalid records will not be added. Invalid " #~ "records are records without an email. Any other attributes will be added " #~ "automatically, ie if the country of a record is not found, it will be " #~ "added to the list of countries." #~ msgstr "" #~ "Als je \"Ongeldige inschrijvingen weglaten\" aanvinkt zullen ongeldige " #~ "inschrijvingen niet worden opgeslagen. Ongeldige inschrijvingen zijn " #~ "inschrijvingen zonder e-mail adres. Alle andere onderdelen zullen " #~ "automatisch worden toegevoegd, bijvoorbeeld als een land niet wordt " #~ "gevonden, zal deze worden toegevoegd aan de lijst met landen." #~ msgid "" #~ "Assign Invalid will be used to create an email for subscribers with an " #~ "invalid email address. You can use values between [ and ] to make up a " #~ "value for the email. For example if your import file contains a column " #~ "\"First Name\" and one called \"Last Name\", you can use \"[first name] " #~ "[last name]\" to construct a new value for the email for this subscriber " #~ "containing their first name and last name. The value [number] can be used " #~ "to insert the sequence number for importing." #~ msgstr "" #~ "\"Ongeldige inschrijvingen opslaan\" wordt gebruikte om een e-mail adres " #~ "te genereren voor mensen die inschrijven met een ongeldig e-mail adres. " #~ "Je kunt waarden aangeven tussen [and] om het e-mail adres te genereren. " #~ "Als bijvoorbeeld het import bestand kolommen bevat als \"Voornaam\" en " #~ "\"Achternaam\", dan kun je een email adres laten genereren welke de " #~ "voornaam en achternaam bevat. De waarde [number] kan worden gebruikt om " #~ "toe te voegen aan het nummer om de volgorde te bepalen voor het " #~ "importeren." #~ msgid "" #~ "If you check \"Overwrite Existing\", information about a subscriber in " #~ "the database will be replaced by the imported information. Subscribers " #~ "are matched by email or foreign key." #~ msgstr "" #~ "Als je \"Bestaand overschrijven\" aanvinkt dan zal de informatie van een " #~ "abonnee in de database worden vervangen door de geïmporteerde informatie. " #~ "Abonnees worden vergeleken aan de hand van het e-mail adres of de Foreign " #~ "Key." # Weet niet goed wat ik met de rare reeks tekens aanmoet, en heb dus maar zo laten staan... #~ msgid "" #~ "If you check \"Retain Old Email\", a conflict of two emails being the " #~ "same will keep the old one and add \"duplicate\" to the new one. If you " #~ "don"t check it, the old one will get \"duplicate\" and the new one " #~ "will take precedence." #~ msgstr "" #~ "Als je \"Oude e-mail berichten behouden\" aanvinkt dan zal een conflict " #~ "waarbij twee dezelfde e-mail berichten voorkomen worden opgelost waarbij " #~ "het oude e-mail bericht wordt opgeslagen en de nieuwe wordt toegevoegd " #~ "als \"duplicaat\" aan de oude. Als je don"t aanvinkt, dan zal het " #~ "oude e-mail bericht worden aangemerkt als \"duplicaat\" en worden " #~ "toegevoegd aan de nieuwe." #~ msgid "This is a system list. You cannot delete it." #~ msgstr "" #~ "Dit is een verzendlijst van het systeem. Het kan niet verwijderd worden." #~ msgid "Login failed" #~ msgstr "Aanmelden mislukt" #~ msgid "" #~ "Your session does not match your password. If you just changed your " #~ "password, simply log back in." #~ msgstr "" #~ "Deze sessie komt niet overeen met het wachtwoord. Als je jouw wachtwoord " #~ "niet zo lang geleden hebt gewijzigd, meld je dan opnieuw aan." #~ msgid " to resubmit for real" #~ msgstr " om voor echt opnieuw voor te leggen" #~ msgid "History" #~ msgstr "Geschiedenis" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nooit" #~ msgid "Last updated" #~ msgstr "Laatste keer bijgewerkt" #~ msgid "Last modified" #~ msgstr "laatste keer veranderd" #~ msgid "Processing export, this may take a while. Please wait" #~ msgstr "" #~ "Er wordt gewerkt aan het exporteren van de gegevens. Een moment geduld." #~ msgid "Clicks of a subscriber" #~ msgstr "Kliks van een abonnee" #~ msgid "Add a new administrator" #~ msgstr "Voeg een nieuwe beheerder toe" #~ msgid "Remind it?" #~ msgstr "Herinnering sturen?" #~ msgid "Change admin password" #~ msgstr "Wachtwoord van de beheerder gewijzigd" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Berichten" #~ msgid "average" #~ msgstr "gemiddelde" #~ msgid "responsetime" #~ msgstr "Reactietijd" #~ msgid "firstview" #~ msgstr "Eerste keer bekeken" #~ msgid "lastview" #~ msgstr "laatste keer bekenen" #~ msgid "Clicks" #~ msgstr "Klikken" #~ msgid "Top 25 pre-@ of email addresses" #~ msgstr "Top 25 pre-@ e-mail adressen" #~ msgid "Running in safe mode" #~ msgstr "De veilige modus is actief" #~ msgid "In safe mode, batches are set to a maximum of 100" #~ msgstr "In veilige modus worden partijen op een maximum van 100 geplaatst" #~ msgid "Confirmed members" #~ msgstr "Bevestigde abonnees" #~ msgid "Unconfirmed members" #~ msgstr "Onbevestigde abonnees" #~ msgid "Error adding subscriber, please check that the subscriber exists" #~ msgstr "" #~ "Fout bij het toevoegen van een abonnee, controleer aub of de abonnee " #~ "bestaat" #~ msgid "textmessage" #~ msgstr "Tekst bericht" #~ msgid "" #~ "This campaign will be sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "" #~ "Deze nieuwsbrief wordt verzonden naar abonnees, welke lid zijn van de " #~ "volgende verzendlijsten" #~ msgid "" #~ "This campaign has been sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "" #~ "Dit bericht is verzonden naar de abonnees, welke op de volgende " #~ "verzendlijst zijn ingeschreven" #~ msgid "Sending in batches of %d messages" #~ msgstr "Aan het verzenden in groepen van %d berichten" #~ msgid "" #~ "This batch will be %d emails, because in the last %d seconds %d emails " #~ "were sent" #~ msgstr "" #~ "Deze groep is %d e-mail berichten groot, omdat er in de laatste %d " #~ "seconden %d e-mail berichten werden verzonden" #~ msgid "Sending in batches of %d emails" #~ msgstr "Aan het verzenden in groepen van %d e-mail berichten" #~ msgid "" #~ "In the last %d seconds more emails were sent (%d) than is currently " #~ "allowed per batch (%d)" #~ msgstr "" #~ "Er zijn in de laatste %d seconden meer e-mail berichten verzonden (%d) " #~ "dan per groep toegestaan is (%d)" #~ msgid "Choose an existing draft message to work on" #~ msgstr "Kies een bestaand concept bericht om te bewerken" #~ msgid "Draft messages" #~ msgstr "Concept berichten" #~ msgid "How to help out" #~ msgstr "Hoe je kunt helpen" #~ msgid "" #~ "The concept behind open source is collaboration. A loosely organised " #~ "network of many contributors where the whole is greater than the sum of " #~ "its parts." #~ msgstr "" #~ "Het idee achter open source is samenwerking. Een los georganiseerd " #~ "netwerk van vele deelnemers waarbij het geheel groter is dan de som der " #~ "delen." #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the support section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "Moet nog worden ingevuld. Tot dan kun je de phpList website bezoeken" #~ msgid "Help out with phpList" #~ msgstr "Steun phpList" #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the developers section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "Moet nog worden ingevuld. Tot dan kun je op de phpList website de pagina voor ondersteuning " #~ "bezoeken" #~ msgid "" #~ "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.0 or " #~ "higher." #~ msgstr "" #~ "De geïnstalleerde PHP versie is te oud. phpList werkt alleen bij versie " #~ "5.3.0 of hoger." #~ msgid "" #~ "to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes " #~ "security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on " #~ "the list is very low." #~ msgstr "" #~ "Dit zodat je de installatie van phpList snel kunt bijwerken als er een " #~ "nieuwe versie is uitgekomen. Soms bevat een nieuwe versie oplossingen " #~ "voor veiligheidsproblemen." #~ msgid "% Opened" #~ msgstr "% bekeken" #~ msgid "% Clicked" #~ msgstr "% URL bezocht" #~ msgid "Maillist errors" #~ msgstr "Lijst fouten" #~ msgid "Maillist Processing info" #~ msgstr "Lijst proces informatie" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Handleiding" #~ msgid "" #~ "The translations are provided by the phpList community (that includes " #~ "you :-) )" #~ msgstr "" #~ "De vertalingen zijn vervaardigd door de phpList gemeenschap (daar hoor " #~ "jij ook bij :-))" #~ msgid "address" #~ msgstr "adres" #~ msgid "msg" #~ msgstr "ber" #~ msgid "bounces to fetch from the mailbox" #~ msgstr "teruggekaatste e-mail berichten te ontvangen van de mailbox" #~ msgid "bounces to process" #~ msgstr "teruggekaatste e-mail berichten om te verwerken" #~ msgid "processing first" #~ msgstr "verwerken van eerste" #~ msgid "" #~ "Below are users who have been marked unconfirmed. The in () is the number " #~ "of consecutive bounces." #~ msgstr "" #~ "Hieronder staan de abonnees die als onbevestigd zijn gemarkeerd. Het " #~ "getal in () is het aantal opeenvolgende teruggekaatste e-mail berichten." #~ msgid "You have %s message(s) waiting to be sent" #~ msgstr "Er staan %s bericht(en) klaar om verzonden te worden" #~ msgid "Admin Authentication initialisation failure" #~ msgstr "Beheerder authenticatie initialisatie mislukt" #~ msgid "No users to process for this batch" #~ msgstr "Geen abonnees te verwerken voor deze partij" #~ msgid "Processing batch of " #~ msgstr "Verwerken batch van " #~ msgid "Over limit for this campaign: %d is more than %d" #~ msgstr "Over de limiet voor deze berichten: %d is meer dan %d" #~ msgid "Top 50 domains with more than 5 emails" #~ msgstr "Overzicht van domeinen met meer dan vijf e-mail adressen" #~ msgid "perc" #~ msgstr "%" #~ msgid "num" #~ msgstr "num" #~ msgid "amount" #~ msgstr "aantal" #~ msgid " to email address(es)" #~ msgstr " naar het volgende e-mail adres of adressen" #~ msgid "Adding email address failed" #~ msgstr "Toevoegen van adres mislukt" #~ msgid "phpList requires PHP version 5.1.2 or higher" #~ msgstr "phpList werkt alleen met PHP versie 5.1.2 of hoger" #~ msgid "to view the progress of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "Om de voortgang van dit bericht te bekijken, ga naar http://%s" #~ msgid "to view the results of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "Om de resultaten van dit bericht te bekijken, ga naar http://%s" #~ msgid "user clicks" #~ msgstr "abonnee klikken" #~ msgid "cancel changes" #~ msgstr "Negeer veranderingen" #~ msgid "Plugin can not be enabled, because it fails a dependency check - " #~ msgstr "" #~ "De plugin kan niet worden ingeschakeld omdat een controle op " #~ "afhankelijkheid niet is geslaagd - " #~ msgid "" #~ "%s emails succesfully imported to the database and added to %d lists." #~ msgstr "" #~ "%s e-mail adressen succesvol geïmporteerd in de database en toegevoegd " #~ "aan %d verzendlijst." #~ msgid "%s emails already existed in the database" #~ msgstr "%s email adressen bestonden reeds in de database" #~ msgid "%s emails were on the blacklist and have not been added to the lists" #~ msgstr "" #~ "%s e-mail adressen waren op de Zwarte lijst en waren niet toegevoegd aan " #~ "enige verzendlijst" #~ msgid "List for testing." #~ msgstr "Test-verzendlijst." #~ msgid "No such message" #~ msgstr "Dat bericht bestaat niet" #~ msgid "Attachments for this message" #~ msgstr "Bijlagen voor dit bericht" #~ msgid "Send this (same) message to (a) new list(s)" #~ msgstr "Verstuur dit(zelfde) bericht naar (een) andere verzendlijst(en)" #~ msgid "" #~ "Note: this message has already been sent to all lists. To resend " #~ "it to new users use the \"Requeue\" function." #~ msgstr "" #~ "Note: dit bericht is reeds verzonden naar alle verzendlijsten. " #~ "Voeg het opnieuw aan de wachtrij toe om het te versturen naar nieuwe " #~ "abonnees." #~ msgid "" #~ "A process for this page is already running and it was still alive %s " #~ "seconds ago" #~ msgstr "" #~ "Deze pagina wordt reeds verwerkt, laaste activiteit was %s seconden " #~ "geleden." #~ msgid "Delete will remove subscriber from the list" #~ msgstr "Verwijderen zal de abonnee van de verzendlijst verwijderen" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the database" #~ msgstr "Verwijderen zal de abonnee uit de database verwijderen" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the system" #~ msgstr "Verwijderen zal de abonnee uit het hele systeem verwijderen" #~ msgid "Subscriber added to group" #~ msgstr "Abonnee toegevoegd aan groep" #~ msgid "Subscriber removed from group" #~ msgstr "Abonnee verwijderd uit groep" #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Groep Lidmaatschap" #~ msgid "Please select the groups this subscriber is a member of" #~ msgstr "Selecteer aub de groepen waarvan deze abonnee lid van is" #~ msgid "Save changes" #~ msgstr "Wijzigingen opslaan" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Groepen" #~ msgid "User Click Statistics" #~ msgstr "Abonnee klik statistieken" #~ msgid "User Click Details for a URL in a message" #~ msgstr "Klik details van abonnee voor een URL in een bericht" #~ msgid "User Click Details for a message" #~ msgstr "Klik details van abonnee voor een bericht" #~ msgid "User Click Details for a URL" #~ msgstr "Klik details van abonnee voor een URL " #~ msgid "User Click Details for a Message" #~ msgstr "Klik details van abonnee voor een bericht" #~ msgid "User Click Details" #~ msgstr "Klik details van abonnee" #~ msgid "To send your queue, you can now use the phpList Hosted service" #~ msgstr "" #~ "Om de wachtrij te verzenden kun je nu gebruik maken van de phpList " #~ "hosting service" #~ msgid "Click Details for a URL" #~ msgstr "Klik details voor de URL" #~ msgid "phpList is licensed with the %sGNU Public License (GPL)%s" #~ msgstr "phpList heeft een licentie van %sGNU Public Licence (GPL)%s" #~ msgid "Auto Blacklisted" #~ msgstr "Automatisch op de Zwarte lijst geplaatst" #~ msgid "User auto blacklisted for" #~ msgstr "Abonnee automatisch aan de Zwarte lijst toegevoegd voor" #~ msgid "email auto blacklisted for" #~ msgstr "e-mail adres automatisch aan de Zwarte lijst toegevoegd voor" #~ msgid "%s users in total" #~ msgstr "Totaal %s abonnees" #~ msgid "Users marked red are unconfirmed" #~ msgstr "" #~ "Abonnees die metrood zijn gemearkeerd, " #~ "zijn onbevestigd" #~ msgid "remote_version" #~ msgstr "Andere versie" #~ msgid "usetemplate" #~ msgstr "Gebruik sjabloon" #~ msgid "selectone" #~ msgstr "selecteer" #~ msgid "%d email imported" #~ msgstr "%d e-mail adressen geïmporteerd" #~ msgid "%d duplicates" #~ msgstr "%d dubbele" #~ msgid "%d invalidated" #~ msgstr "%d niet geldig" #~ msgid "creating tables" #~ msgstr "Tabellen aanmaken" #~ msgid "You do not have enough priviliges to view this page" #~ msgstr "Je hebt niet genoeg toegangsrechten om deze pagina te bekijken" #~ msgid "phpList operates in the time zone " #~ msgstr "phpList werkt in de tijdzone" #~ msgid "List is Active" #~ msgstr "Verzendlijst is actief" #~ msgid "List is not Active" #~ msgstr "Verzendlijst is niet actief" #~ msgid "All Active Lists" #~ msgstr "Alle actieve verzendlijsten" #~ msgid "Template does not contain local images" #~ msgstr "Sjabloon bevat geen lokale afbeeldingen" #~ msgid "message(s) to process." #~ msgstr "bericht(en) om te verwerken." #~ msgid "" #~ "Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it " #~ "will reload several times to send the messages. Reports will be sent by " #~ "email to" #~ msgstr "" #~ "Laat dit venster open. Je hebt het verzenden per batch ingeschakeld, dus " #~ "het venster zal verschillende malen opnieuw laden om het bericht te " #~ "zenden. Een rapport zal per e-mail bericht worden verzonden naar" #~ msgid "" #~ "Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It " #~ "may reload several times to make sure all messages are sent." #~ msgstr "" #~ "De webserver functioneert momenteel in de veilige modus. Laat dit venster " #~ "open. Het kan verschillende malen opnieuw laden om er zeker van te zijn " #~ "dat alle berichten verstuurd zijn." #~ msgid "Reports will be sent by email to" #~ msgstr "Rapporten zullen worden verzonden naar" #~ msgid "Connection refused, check your host, user or password" #~ msgstr "" #~ "Verbinding geweigerd, controleer je host, gebruikersnaam of wachtwoord" #~ msgid "" #~ "Please make sure to read the file README.security that can be found in " #~ "the zip file." #~ msgstr "" #~ "Zorg voor dat je het bestand README.security leest. Je vindt dit in het " #~ "gecomprimeerde bestand." #~ msgid "Please make sure to" #~ msgstr "Zorg er aub voor om" #~ msgid "subscribe to the announcements list" #~ msgstr "je in te schrijven bij de aankondigingen-verzendlijst" #~ msgid "Title of this set of lists" #~ msgstr "Titel van deze groep verzendlijsten" #~ msgid "delchecked" #~ msgstr "wis geselecteerde" #~ msgid "Select Message to view" #~ msgstr "Selecteer het bericht dat je wilt bekijken" #~ msgid "Campaigns in the last year" #~ msgstr "Berichten van het afgelopen jaar" #~ msgid "view users" #~ msgstr "Bekijk een overzicht van de abonnees die deze url hebben bezocht" #~ msgid "" #~ "Sorry, this help topic does not exist in your language. Below is the " #~ "english version." #~ msgstr "" #~ "Sorry, dit onderwerp is nog niet vertaald in het Nederlands. Hieronder " #~ "staat de originele Engelse tekst." #~ msgid "Sorry, this help topic does not exist in your language." #~ msgstr "Sorry, dit onderwerp bestaat niet in het Nederlands." #~ msgid "pagetitle:info" #~ msgstr "Importeren" #~ msgid "pagetitle:converttoutf8" #~ msgstr "Converteer naar UTF-8" #~ msgid "pagetitlehover:info" #~ msgstr "Importeren" #~ msgid "pagetitlehover:converttoutf8" #~ msgstr "Converteer de database naar UTF-8 gebruik" #~ msgid "Sending admin copy to" #~ msgstr "Bezig een beheerder kopie te verzenden naar" #~ msgid "Click Rate" #~ msgstr "Klik %" #~ msgid "Message Click Statistics" #~ msgstr "Bericht Klik Statistieken" #~ msgid "addingattachment" #~ msgstr "bijlage toevoegen" #~ msgid "delete user" #~ msgstr "verwijder abonnee" #~ msgid "unconfirm user" #~ msgstr "de-bevestig abonnee" #~ msgid "blacklist user" #~ msgstr "plaats abonnee op de Zwarte lijst" #~ msgid "delete user and bounce" #~ msgstr "verwijder abonnee en teruggekaatste e-mail berichten" #~ msgid "unconfirm user and delete bounce" #~ msgstr "" #~ "markeer de abonnee als niet bevestigd en verwijder teruggekaatste e-mail " #~ "berichten" #~ msgid "blacklist user and delete bounce" #~ msgstr "" #~ "plaats de abonnee op de Zwarte lijst en verwijder de teruggekaatste e-" #~ "mail berichten" #~ msgid "What to do with all users" #~ msgstr "Wat te doen met alle abonnees" #~ msgid "This will process all users on this list" #~ msgstr "Dit zal alle abonnees op deze verzendlijst verwerken" #~ msgid "" #~ "If there is only one visible list, should it be hidden in the page and " #~ "automatically subscribe users who sign up (0/1)" #~ msgstr "" #~ "Als er één verzendlijst is, dan moet deze worden verborgen in de pagina " #~ "om aan te melden zodat abonnees automatisch worden aangemeld op deze " #~ "verzendlijst (0/1)" #~ msgid "" #~ "Does the admin get copies of subscribe, update and unsubscribe messages " #~ "(0/1)" #~ msgstr "" #~ "De administrator ontvangt e-mail berichten van inschrijving, verandering " #~ "van abonnee instellingen en uitschrijving (0/1)" #~ msgid " bounces to list " #~ msgstr " teruggekaatste e-mail op verzendlijst" #~ msgid "Add a new one" #~ msgstr "Voeg een nieuwe inschrijf pagina toe" #~ msgid "emails failed (will retry later)" #~ msgstr "adressen mislukt (zal later opnieuw proberen)" #~ msgid "Message Campaign finished" #~ msgstr "Berichten zijn vezonden" #~ msgid "phplist has finished sending the campaign with subject %s" #~ msgstr "phpList is klaar met het verzenden van het bericht met onderwerp %s" #~ msgid "View Details for a Message" #~ msgstr "Bekijk Details voor een Bericht" #~ msgid "Message Open Statistics" #~ msgstr "Message Open Statistics" #~ msgid "sec" #~ msgstr "sec" #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "Wijzigingen opgeslagen" #~ msgid "no unprocessed bounces available" #~ msgstr "geen onbewerkte teruggekaatste e-mail beschikbaar" #~ msgid "click stats" #~ msgstr "klik statistieken" #~ msgid "Check for Subscribers" #~ msgstr "Controleer abonnees" #~ msgid "Bulk unconfirm subscribers" #~ msgstr "Grote groep abonnees markeren als niet bevestigd" #~ msgid "status" #~ msgstr "status" #~ msgid "%d emails imported" #~ msgstr "%d adressen geïmporteerd" #~ msgid "cannot check, \"allow_url_fopen\" disabled in PHP settings" #~ msgstr "niet te verifiëren, \"allow_url_fopen\" is uitgeschakeld in PHP" #~ msgid "With TAGGED attributes" #~ msgstr "De gemarkeerde attributen" #~ msgid "Merge" #~ msgstr "Samenvoegen" #~ msgid "unique click rate" #~ msgstr "unieke klik graad" #~ msgid "unique clickrate" #~ msgstr "unieke klik %" #~ msgid "Save and Activate" #~ msgstr "Opslaan en Activeren" #~ msgid "Save and Deactivate" #~ msgstr "Opslaan en Deactiveren" #~ msgid "All done, optimizing table to recover space" #~ msgstr "" #~ "Helemaal klaar. Nu wordt de tabel geoptimaliseerd om ruimte te maken." #~ msgid "too many subscribers, use a search query to list some" #~ msgstr "Te veel abonnees, gebruik de zoek functie om een abonnee te vinden" #~ msgid "Sending in batches of" #~ msgstr "Verzenden in partijen van" #~ msgid "emails" #~ msgstr "e-mail adressen" #~ msgid "This batch will be" #~ msgstr "Deze partij zal" #~ msgid "emails, because in the last" #~ msgstr "e-mail adressen bevatten, omdat in de laatste" #~ msgid "emails were sent" #~ msgstr "e-mail berichten werden verzonden" #~ msgid "In the last" #~ msgstr "In de laatste" #~ msgid "seconds more emails were sent" #~ msgstr "seconden werden er meer mails verzonden" #~ msgid "than is currently allowed per batch" #~ msgstr "dan momenteel is toegestaan per partij" #~ msgid "cannotsendpassword" #~ msgstr "Kan wachtwoord niet versturen" #~ msgid "Your password for phplist" #~ msgstr "Je wachtwoord voor phpList" #~ msgid "Your password is" #~ msgstr "Je wachtwoord is" #~ msgid "Your password has been sent by email" #~ msgstr "Je wachtwoord is verstuurd per email" #~ msgid "successful password request from %s for %s" #~ msgstr "succesvol wachtwoordverzoek van %s voor %s" #~ msgid "Unable to send the password" #~ msgstr "Het versturen van het wachtwoord is mislukt" #~ msgid "failed password request from %s for %s" #~ msgstr "wachtwoordverzoek mislukt van %s voor %s" #~ msgid "Continue phpList configuration" #~ msgstr "Ga door met configuratie van phpList" #~ msgid "The DB was already converted to UTF-8 on " #~ msgstr "De database was reeds geconverteerd naar UTF-8 op" #~ msgid "credits for this translation" #~ msgstr "SaWey" #~ msgid "" #~ "Cannot find column with email, you need to map at least one column to " #~ "\"Email\" " #~ msgstr "" #~ "De kolom met email is niet gevonden. Je moet een kolom van het bestand " #~ "toewijzen aan \"Email\"" #~ msgid "" #~ "Test output:There should only be ONE email per line.If the output looks " #~ "ok, go Back to resubmit for real" #~ msgstr "" #~ "Test uitvoer: Er zou één e-mailadres per regel moeten zijn. Als de " #~ "uitvoer er goed uit ziet, ga dan terug en verzend het bericht." #~ msgid "All the emails already exist in the database" #~ msgstr "Alle emails bestaan al in de database" #~ msgid "saved" #~ msgstr "opgeslagen" #~ msgid "Save as Draft" #~ msgstr "Bewaar als concept" #~ msgid "Admin Details" #~ msgstr "Admin Details" #~ msgid "Listing admin" #~ msgstr "Admin lijst" #~ msgid "Listing admin 1 to 50" #~ msgstr "Lijst admin 1 to 50" #~ msgid "Recently Visited" #~ msgstr "Recent bezocht" #~ msgid "of" #~ msgstr "van" #~ msgid "users processed" #~ msgstr "abonnees verwerkt" #~ msgid "" #~ "Cannot find column with email, please make sure the column is called " #~ ""email" and not eg e-mail, and that your column delimiter is " #~ "correct" #~ msgstr "" #~ "Kan de kolom met email adres niet vinden. Zorg ervoor dat het "" #~ "email" genoemd is, en niet een andere spelling, en zorg ervoor dat " #~ "het kolom scheidings teken correct is." #~ msgid "%d Duplicate Emails found." #~ msgstr "%d dubbele adressen gevonden" #~ msgid "User data was updated for %d users" #~ msgstr "Abonneedata is geupdated voor %d abonnees" #~ msgid "%d users were matched by foreign key, %d by email" #~ msgstr "" #~ "%d abonnees werden geselecteerd aan de hand van Foreign Key, %d door " #~ "email adres" #~ msgid "" #~ "The following limits are set by your server: Maximum size of a total data " #~ "sent to server: %s Maximum size of each individual file: %s" #~ msgstr "" #~ "De volgende beperkingen zijn door de server aangegeven: Maximale grootte " #~ "van de totale data die kan worden verzonden aan de server: %s Maximale " #~ "grootte van ieder individueel bestand: %s" #~ msgid "user is Blacklisted since" #~ msgstr "Abonnees staat op de zwarte lijst sinds" #~ msgid "are you sure you want to delete this user from the blacklist" #~ msgstr "" #~ "Ben je zeker dat je deze abonnee wilt verwijderen van de zwarte lijst" #~ msgid "it should only be done with explicit permission from this user" #~ msgstr "Het zou moeten gebeuren met explciete toestemming van de abonnee" #~ msgid "remove User from Blacklist" #~ msgstr "Verwijder abonnee van de zwarte lijst" #~ msgid "Blacklist Info" #~ msgstr "Zwarte lijst informatie" #~ msgid "Converting" #~ msgstr "Converteren van " #~ msgid "Merging" #~ msgstr "Samenvoegen" #~ msgid "into" #~ msgstr "in" #~ msgid "emails existed in the database" #~ msgstr "emails bestonden in de database" #~ msgid "updated %d langague terms" #~ msgstr "%d vertalingen zijn bijgewerkt" #~ msgid "Sample Newsletter text" #~ msgstr "Nieuwsletter tekst voorbeeld" #~ msgid "Change Admin Password" #~ msgstr "Wijzigen van Admin Wachtwoord" #~ msgid "Create Lists" #~ msgstr "Creëer Lijsten" #~ msgid "Create Subscribe Pages" #~ msgstr "Creëer Inschrijf Pagina's" #~ msgid "add Google tracking code" #~ msgstr "voeg Google traceer code toe" #~ msgid "A new version of PHPlist is available!" #~ msgstr "Een nieuwe versie van PHPlist is beschikbaar!" #~ msgid "Getting and Parsing the RSS sources" #~ msgstr "Ontvangen en Parsen vand de RSS bronnen" #~ msgid "Rss Errors" #~ msgstr "Rss Fouten" #~ msgid "Rss Results" #~ msgstr "Rss Resultaten" #~ msgid "Rss Failure report" #~ msgstr "Rss Foutenrapport" #~ msgid "Parsing" #~ msgstr "Parsen" #~ msgid "items" #~ msgstr "items" #~ msgid "new items" #~ msgstr "nieuwe items" #~ msgid "" #~ "No tables to process, your database has probably been converted already" #~ msgstr "" #~ "Geen tabellen om te verwerken, de database is waarschijnlijk al " #~ "geconverteerd" #~ msgid "List of people to CC in system emails (separate by commas)" #~ msgstr "" #~ "Lijst van adressen die een kopie krijgen van systeem berichten " #~ "(gescheiden door komma's)" #~ msgid "To be written, in the meantime " #~ msgstr "Om op te schrijven in de tussentijd" #~ msgid "visit support section on the phpList website" #~ msgstr "bezoek op de phpList website het onderdeel ondersteuning" #~ msgid "visit developers section on the phpList website" #~ msgstr "bezoek op de phpList website het gedeelte voor de ontwikkelaars" #~ msgid "" #~ "PHP has no Zip capability, cannot " #~ "continue" #~ msgstr "" #~ "PHP heeft geen compressie mogelijkheden, kan het proces daarom niet afronden" #~ msgid "installUrl" #~ msgstr "Installeer URL" #~ msgid "Lists this message has been sent to" #~ msgstr "Lijsten naar waar dit bericht reeds is verzonden" #~ msgid "Sorry, only super users can purge RSS items from the database" #~ msgstr "" #~ "Sorry, enkel super abonnees kunnen RSS items verwijderen van de database" #~ msgid "%d RSS items purged" #~ msgstr "%d RSS items verwijderd" #~ msgid "Purge RSS items from database" #~ msgstr "Verwijderen van RSS items uit database" #~ msgid "Enter the number of days to go back purging entries" #~ msgstr "Geef het aantal dagen in voor het filteren van de velden" #~ msgid "" #~ "All entries that are older than the number of days you enter will be " #~ "purged." #~ msgstr "" #~ "Alle feeds die ouder zijn dan het ingevoerde aantal dagen zullen " #~ "gefilterd worden" #~ msgid "New List added" #~ msgstr "Nieuwe lijst gemaakt" #~ msgid "Are you sure you want to delete all records?" #~ msgstr "Weet je zeker dat je alles wilt weggooien?" #~ msgid "who" #~ msgstr "wie" #~ msgid "Are you sure you want to clear all click statistics? " #~ msgstr "Weet je zeker dat je alle klik statistieken wilt verwijderen?" #~ msgid "Yes, sure" #~ msgstr "Ja, zeker weten" #~ msgid "Statistics erased" #~ msgstr "Statistieken verwijderd" #~ msgid "View a bounce" #~ msgstr "Bekijk Bounce" #~ msgid "Marking all users on list %s confirmed" #~ msgstr "Alle abonnees van lijst %s worden als niet bevestigd gemarkeerd" #~ msgid "users apply" #~ msgstr "abonnee van toepassing" #~ msgid "Marking all users to receive HTML" #~ msgstr "Alle abonnees markeren om HTML te ontvangen" #~ msgid "Marking all users to receive text" #~ msgstr "Alle abonnees markeren om tekst te ontvangen" #~ msgid "Users fixed" #~ msgstr "Abonnees herstellen" #~ msgid "Users deleted" #~ msgstr "Abonnees verwijdert" #~ msgid "Users updated" #~ msgstr "Abonnees veranderd" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Abonnees" #~ msgid "information" #~ msgstr "Informatie" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "NVT" #~ msgid "DelAll" #~ msgstr "verwijder" #~ msgid "dependentrecords" #~ msgstr "afhankelijke records" #~ msgid "addnew" #~ msgstr "voeg nieuw toe" #~ msgid "bounced" #~ msgstr "bounced" #~ msgid "forwarded" #~ msgstr "doorgestuurd" #~ msgid "mass unconfirm users" #~ msgstr "Grote Hoeveelheid Onbevestigde abonnees" #~ msgid "mass remove users" #~ msgstr "Grote Hoeveelheid abonnees Verwijderen" #~ msgid "sendingmessage" #~ msgstr "Versturen van bericht" #~ msgid "withsubject" #~ msgstr "met onderwerp" #~ msgid "Results" #~ msgstr "Resultaten" #~ msgid "Mass unconfirm email addresses" #~ msgstr "Bulk markeer onbevestigde email addressen" # wat is een keyring? #~ msgid "invalid keyring location" #~ msgstr "ongeldige keyring locatie" #~ msgid "Add a key" #~ msgstr "Voeg een sleutel toe" #~ msgid "List keys" #~ msgstr "Maak een lijst van de sleutels" #~ msgid "Synchronise keys" #~ msgstr "Synchroniseer de sleutels" #~ msgid "Sign Text" #~ msgstr "Handtekening tekst" #~ msgid "Encrypt Text" #~ msgstr "Versleutel tekst" # onzeker over signing. #~ msgid "No emails capable of signing" #~ msgstr "Er zijn geen emails aanwezig die kunnen worden ondertekend" #~ msgid "No emails capable of encrypting" #~ msgstr "Er zijn emails aanwezig die kunnen worden versleuteld" #~ msgid "Sign message" #~ msgstr "Onderteken bericht" #~ msgid "Select email to sign with" #~ msgstr "Selecteer email om te ondertekenen met" #~ msgid "Enter pass phrase" #~ msgstr "Voer een wachtwoord in" #~ msgid "incorrect passphrase, signing will fail" #~ msgstr "geen correct wachtwoord ingevoerd, het ondertekenen is mislukt" #~ msgid "Passphrase correct" #~ msgstr "Wachtwoord correct" #~ msgid "Encrypt message" #~ msgstr "Versleutel bericht" #~ msgid "" #~ "When a message cannot be encrypted because the public key cannot be found" #~ msgstr "" #~ "Als een bericht niet kan worden versleuteld omdat er geen openbare " #~ "sleutel kan worden gevonden" #~ msgid "Send it anyway, but unencrypted" #~ msgstr "Verzend het, maar niet versleuteld" #~ msgid "Do not send it" #~ msgstr "Verzend het niet" #~ msgid "Manage PGP keys" #~ msgstr "Beheer de PGP sleutels" #~ msgid "Initialise Keymanager" #~ msgstr "Initialiseer de Sleutelmanager" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "Dagelijks" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Wekelijks" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "Maandelijks" #~ msgid "noxml" #~ msgstr "geen xml" #~ msgid "Get RSS feeds" #~ msgstr "Ontvang RSS feeds" #~ msgid "View RSS items" #~ msgstr "Bekijk RSS items" #~ msgid "Purge RSS items" #~ msgstr "Filter RSS items" #~ msgid "Initialise rssmanager" #~ msgstr "Initialiseer rrsmanger" #~ msgid "rssintro" #~ msgstr "rssintro" #~ msgid "No RSS" #~ msgstr "Geen RSS" #~ msgid "rss" #~ msgstr "rss" #~ msgid "rss freq" #~ msgstr "rss freq" #~ msgid "last sent" #~ msgstr "Laatst verzonden" #~ msgid "RSS source" #~ msgstr "RSS bron" #~ msgid "(View Items)" #~ msgstr "(Bekijk Items)" #~ msgid "validate" #~ msgstr "valideer" #~ msgid "RSS Source" #~ msgstr "RSS Bron" #~ msgid "RSS settings" #~ msgstr "RSS instellingen" #~ msgid "Intro Text" #~ msgstr "Intro Tekst" #~ msgid "Offer option to receive" #~ msgstr "Biedt optie aan om te ontvangen:" #~ msgid "User added to group" #~ msgstr "Gerbuiker toegevoegd aan groep" #~ msgid "user subscription history" #~ msgstr "Geschiedenis van de inschrijvingen van de abonnees" #~ msgid "Email added" #~ msgstr "Adres toegevoegd" #~ msgid "sending of this campaign will finish in %s" #~ msgstr "het versturen van dit bericht zal worden beeïndigd over %s" #~ msgid "To continue sending now" #~ msgstr "om door te gaan met verzenden" #~ msgid "Set up monthly payments" #~ msgstr "stel maandelijkse betalingen in" #~ msgid "Monthly limit reached" #~ msgstr "Maandelijkse limiet bereikt" #~ msgid "To continue sending" #~ msgstr "Om door te gaan met verzenden" #~ msgid "Top-up your monthly limit" #~ msgstr "Maandelijkse limiet aanvullen" #~ msgid "Top-up" #~ msgstr "Aanvullen" #~ msgid "your limit, to ensure this campaign goes out." #~ msgstr "" #~ "Vul uw maandelijkse limiet aan om zeker te zijn dat uw campagne verstuurd " #~ "wordt" #~ msgid "" #~ "Your campaign does not contain an unsubscribe link. Please add " #~ "[UNSUBSCRIBE] or [UNSUBSCRIBEURL] to the footer or content of the campaign" #~ msgstr "" #~ "Jouw campagne bevat geen link om de inschrijving ongedaan te maken. Voeg " #~ "[UNSUBSCRIBE] of [UNSUBSCRIBEURL] toe aan de onderzijde of de inhoud van " #~ "je campagne." #~ msgid "" #~ "The \"From email address\" for this campaign has already been validated. " #~ "%scontinue%s" #~ msgstr "" #~ "Het \"Email adres van de afzender\" van deze campagne is reeds " #~ "gevalideerd. %scontinue%s" #~ msgid "" #~ "Unrecognised code, please %stry again%s. Did you check your INBOX? When " #~ "copying the code from the verification message you receive, make sure not " #~ "to include spaces. Also, if you requested the code to be resent, only the " #~ "last one will be valid." #~ msgstr "" #~ "De code wordt niet herkend, probeer %stry again%s. Heb je de inbox " #~ "gecontroleerd? Als je de code uit de bevestigingsmail kopieert, zorg dan " #~ "dat je de spaties weglaat. Als je verzocht wordt om de code opnieuw op te " #~ "sturen, dan zal alleen de laatst verstuurde code geldig zijn." #~ msgid "" #~ "Verification message has been resent. Please note, only the last code " #~ "sent will be valid." #~ msgstr "" #~ "De bevestigingsmail is opnieuw verzonden. Let op: alleen de laatst " #~ "verzonden code is geldig." #~ msgid "Address verification required" #~ msgstr "Adres bevestiging vereist" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " This is the fist time you use the email address (" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Dit is de eerste keer dat je het email adres gebruikt (" #~ msgid "If you did not receive the verification message, you can" #~ msgstr "Als je geen bevestigingsmail hebt ontvangen, dan kun je" #~ msgid "resend verification email" #~ msgstr "verzend bevestigingsmail opnieuw" #~ msgid "calculating" #~ msgstr "berekenen" #~ msgid "%d users apply" #~ msgstr "op %d abonnees van toepassing" #~ msgid "calculate" #~ msgstr "berekenen" #~ msgid "reload" #~ msgstr "opnieuw laden" #~ msgid "refresh" #~ msgstr "vernieuwen" # onzeker over deze vertaling: is dit code? #~ msgid "criteriaexplanation" #~ msgstr "criteriaexplanation" #~ msgid "criterion" #~ msgstr "criterium" # is dit code? #~ msgid "usethisone" #~ msgstr "usethisone" #~ msgid "is" #~ msgstr "is" # code? #~ msgid "nocriteria" #~ msgstr "nocriteria" #~ msgid "Key fingerprint" #~ msgstr "Sleutel vingerafdruk" #~ msgid "key successfully imported" #~ msgstr "sleutel succesvol geïmporteerd" #~ msgid "secret key successfully imported" #~ msgstr "geheime sleutel succesvol geïmporteerd" #~ msgid "key is a new user" #~ msgstr "de sleutel is een nieuwe abonnee" #~ msgid "Error adding key" #~ msgstr "Fout bij het toevoegen van een sleutel" #~ msgid "" #~ "If you want to add a key for signing, you can paste both Public and " #~ "Private keys in the box in one go" #~ msgstr "" #~ "Als je een sleutel wilt toevoegen om te ondertekenen, dan kun je zowel " #~ "openbare als private sleutels kopiëren in de box in één handeling" #~ msgid "Add new key" #~ msgstr "Voeg een nieuwe sleutel toe" #~ msgid "Error initialising key manager" #~ msgstr "" #~ "Er is een fout opgetreden in het initialiseren van de sleutel manager." #~ msgid "Initialising Key Manager" #~ msgstr "Bezig met het initialiseren van de Sleutel Manager" #~ msgid "PGP key manager for phplist" #~ msgstr "PGP sleutel manager voor phplist" #~ msgid "This plugin requires PHP 5" #~ msgstr "Deze plugin vereist PHP 5" #~ msgid "" #~ "This plugin requires the pecl::gnupg extension" #~ msgstr "" #~ "Deze plugin vereist de pecl::gnupg extensie" #~ msgid "Hint" #~ msgstr "Hint" #~ msgid "Encrypting with key" #~ msgstr "Bezig met versleutelen met sleutel" #~ msgid "Encrypted text" #~ msgstr "Versleutelde tekst" #~ msgid "Encryption failed" #~ msgstr "Versleuteling mislukt" #~ msgid "Type some text to encrypt" #~ msgstr "Voer tekst in om te versleutelen" #~ msgid "Select email to encrypt for" #~ msgstr "Selecteer email om te versleutelen" #~ msgid "Initialise Key Manager" #~ msgstr "Initialiseer de Sleutel Manager" #~ msgid "Keys" #~ msgstr "Sleutels" #~ msgid "expires" #~ msgstr "verloopt" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Verlopen" #~ msgid "Signing with key" #~ msgstr "Aan het ondertekenen met de sleutel" #~ msgid "Signed text" #~ msgstr "Ondertekende tekst" #~ msgid "" #~ "Signing failed, make sure you uploaded your secret key, and typed the " #~ "correct passphrase" #~ msgstr "" #~ "Het ondertekenen is mislukt, zorg ervoor dat de geheime sleutel geupload " #~ "is, en voer het correcte wachtwoord in" #~ msgid "Type some text to sign" #~ msgstr "Voer de tekst in om te ondertekenen" #~ msgid "Synchronising keys" #~ msgstr "Bezig met het synchroniseren van sleutels" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Goed" #~ msgid "Not OK" #~ msgstr "Niet goed" #~ msgid "" #~ "Please choose the attribute that holds the Public Key for users in the " #~ "configure page" #~ msgstr "" #~ "Kies het attribuut waarin de Openbare Sleutel voor abonnees wordt bewaard " #~ "in de instellingen pagina." #~ msgid "%d keys in the database
%d unique emails" #~ msgstr "%d keys in de database
%d unieke emails" #~ msgid "users deleted" #~ msgstr "verwijderde abonnees" #~ msgid "Delete Tagged Users" #~ msgstr "Verwijder Gemarkeerde abonnees" #~ msgid "History of " #~ msgstr "Geschiedenis van" #~ msgid "messages deleted" #~ msgstr "verwijderde berichten" #~ msgid "messages apply" #~ msgstr "berichten aanhechten" #~ msgid "Delete History of Tagged Messages" #~ msgstr "Verwijder de Geschiedenis van de Gemarkeerde Berichten" #~ msgid "RSS history of " #~ msgstr "RSS geschiedenis van" #~ msgid "Delete RSS History of Tagged Users" #~ msgstr "Verwijder de RSS geschiedenis van de Gemarkeerde abonnees" #~ msgid "Delete users..." #~ msgstr "Verwijder abonnees..." #~ msgid "Delete message history..." #~ msgstr "Verwijder berichten geschiedenis..." #~ msgid "Delete RSS history..." #~ msgstr "Verwijder RSS geschiedenis..." #~ msgid "Return to database manager" #~ msgstr "Keer terug naar database manager" #~ msgid "Error adding new admin" #~ msgstr "Fout bij toevoegen van nieuwe admin" #~ msgid "" #~ "You should not paste the results of a test email back into the editor" #~ msgstr "" #~ "Je moet niet de resultaten van een test email terug invoeren in de editor." #~ msgid "This will break the click track statistics." #~ msgstr "Dit zal de klik statistieken onderbreken." #~ msgid "update page" #~ msgstr "update pagina" #~ msgid "unsubscribe page" #~ msgstr "uitschrijf pagina" #~ msgid "Subscriber details" #~ msgstr "Details van de abonnee" #~ msgid "bl l" #~ msgstr "bl l" #~ msgid "out of" #~ msgstr "zonder" #~ msgid "" #~ "Error adding empty password, please check that the password is complete" #~ msgstr "Fout met leeg wachtwoord toevoegen. Controleer het wachtwoord." #~ msgid "User added to list %s" #~ msgstr "Abonnee toegevoegd aan groep %s" #~ msgid "No such User" #~ msgstr "Abonnee niet gevonden" #~ msgid "Add a new User" #~ msgstr "Voeg een nieuwe abonnee toe" #~ msgid "User Details" #~ msgstr "Abonnee Details" #~ msgid "User is blacklisted. No emails will be sent to this user" #~ msgstr "" #~ "Abonnees staat op de zwarte lijst. Naar deze abonnee zullen geen emails " #~ "worden verzonden" #~ msgid "" #~ "No default permissions have been defined, please create default " #~ "permissions first, by creating one dummy admin and assigning the default " #~ "permissions to this admin" #~ msgstr "" #~ "Geen standaard toegankelijkheden zijn toegewezen, maak deze aub eerst aan " #~ "door een dummy admin aan te maken en standaard toegankelijkheden toe te " #~ "wijzen aan deze admin" #~ msgid "PHPList Users" #~ msgstr "PHPList Abonnees" #~ msgid "on" #~ msgstr "in" #~ msgid "Current set of permissions made default" #~ msgstr "Huidige reeks toestemmingen ingesteld als beginwaarden" #~ msgid "" #~ " Set permissions to view pages in the system: All: admin has access to " #~ "page without restrictions View: admin can view content of pages, but not " #~ "change anything. This currently only work for the \"user\", \"users\" and " #~ "\"members\" pages. None: admin cannot see this page Owner: admin can see " #~ "this page, but only see the content of the lists they own Note: Admin " #~ "Password must be at least 4 characters long " #~ msgstr "" #~ "Instellingen om pagina's in het systeem te bekijken: Alles: administrator " #~ "heeft volledig toegang tot de pagina Kijken: administrator kan de inhoud " #~ "van de pagina's bekijken ,maar kan niets wijzigen. Dit werkt momenteel " #~ "alleen voor de \"abonnee\", \"abonnees\" en \"leden\" pagina's. Niemand: " #~ "administrator kan deze pagina niet zien Eigenaar: administrator kan de " #~ "alleen de lijsten waarvan hij eigenaar is zien Tot slot: Het " #~ "administrator wachtwoord moet ten minste vier karakters lang zijn" #~ msgid "Access Details" #~ msgstr "Toegangs Details" #~ msgid "Access Privileges" #~ msgstr "Toegangs Privileges" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Pagina" #~ msgid "Set these permissions as default" #~ msgstr "Plaats deze toestemmingen als beginwaarden" #~ msgid "Reset to Default" #~ msgstr "Herstel naar beginwaarden" #~ msgid "" #~ "It is safer to set Register Globals in your php.ini to be off " #~ "instead of " #~ msgstr "" #~ "Het is veiliger on \"Register Globals\" in je php.ini uit te zetten in " #~ "plaats van" #~ msgid "In safe mode, not everything will work as expected" #~ msgstr "In \"safe mode\" zal niet alles goed werken" #~ msgid "seconds ago" #~ msgstr "seconden geleden" #~ msgid "Reload required" #~ msgstr "Herladen vereist" #~ msgid "" #~ "It is safe to click your stop button now, report will be sent by email to" #~ msgstr "" #~ "Nu is het veilig om op je \"stop\" knop te drukken, een rapport zal per " #~ "email worden verzonden aan" #~ msgid "Terms updated" #~ msgstr "Termen veranderd" #~ msgid "Email 2 Fax settings for phplist" #~ msgstr "Email naar fax instellingen voor phplist" # waarschijnlijk code? #~ msgid "temp_dir_not_writeable" #~ msgstr "tijdelijke directory niet schrijfbaar" # code? #~ msgid "none_specified" #~ msgstr "geen een gespecificeerd" # code? #~ msgid "too_large_inexistant" #~ msgstr "te groot bestaat niet" #~ msgid "too_big" #~ msgstr "te groot" #~ msgid "wrong_characters" #~ msgstr "verkeerde karakters" #~ msgid "signup_or_notify" #~ msgstr "inschrijven of bekendmaken" #~ msgid "unreadable" #~ msgstr "niet leesbaar" #~ msgid "empty_file" #~ msgstr "leeg bestand" #~ msgid "invalid_delimiter" #~ msgstr "niet geldig leesteken" #~ msgid "test_output" #~ msgstr "test uitvoer" #~ msgid "one_email_per_line" #~ msgstr "een email per regel" #~ msgid "output_ok" #~ msgstr "uitvoer ok" #~ msgid "resubmit" #~ msgstr "opnieuw verzenden" #~ msgid "import_user" #~ msgstr "importeren abonnee" #~ msgid "import_new_user" #~ msgstr "importeren nieuwe abonnee" #~ msgid "no_data_changed" #~ msgstr "geen gegevens gewijzigd" #~ msgid "lists_subscriptions" #~ msgstr "Lijst van inschrijvingen" #~ msgid "was_subscribed" #~ msgstr "was ingeschreven" #~ msgid "is_subscribed" #~ msgstr "zijn ingeschreven" #~ msgid "not_subscribed" #~ msgstr "niet ingeschreven" #~ msgid "new_email_was" #~ msgstr "was nieuwe email" #~ msgid "new_emails_were" #~ msgstr "waren nieuwe emails" #~ msgid "email_was" #~ msgstr "was email" #~ msgid "emails_were" #~ msgstr "waren emails" #~ msgid "some_emails_exist" #~ msgstr "sommige emails bestaan" #~ msgid "all_emails_exist" #~ msgstr "alle emails bestaan" #~ msgid "import_successful" #~ msgstr "succesvol geïmporteerd" #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "ingeschreven" #~ msgid "import_more_emails" #~ msgstr "importeer meer emails" #~ msgid "no_lists" #~ msgstr "geen lijsten" #~ msgid "info_emails_file" #~ msgstr "email informatie bestand" #~ msgid "emails_file" #~ msgstr "email bestand" #~ msgid "field_delimiter" #~ msgstr "veld scheidingsteken" #~ msgid "tab_default" #~ msgstr "standaard tab" #~ msgid "record_delimiter" #~ msgstr "record scheidingsteken" #~ msgid "line_break_default" #~ msgstr "standaard zinseinde" #~ msgid "info_test_output" #~ msgstr "informatie test uitvoer" #~ msgid "info_notification_email" #~ msgstr "informatie bevestigingsemail" #~ msgid "notification_email" #~ msgstr "bevestigingsemail" #~ msgid "confirmed_immediately" #~ msgstr "onmiddellijk bevestigen" #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Inschrijvingen" #~ msgid "Total" #~ msgstr " Totaal" #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "bevestigd" #~ msgid "Unconfirmed" #~ msgstr "onbevestigd" # misschien een beter woord nodig voor "zwartlijst". Zie vertalers email lijst archief. #~ msgid "Blacklisted" #~ msgstr "Op de zwarte lijst geplaatst" #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "Uitschrijvingen" #~ msgid "Unsubscriptions in month" #~ msgstr "Uitschrijvingen per maand" #~ msgid "(Blacklisteds in month)" #~ msgstr "(Uitschrijvingen per maand)" #~ msgid "import3info" #~ msgstr "importeer informatie" #~ msgid "Removed" #~ msgstr "Verwijderd" #~ msgid "existingcriteria" #~ msgstr "bestaande criteria" #~ msgid "operator" #~ msgstr "operator" #~ msgid "values" #~ msgstr "waarden" #~ msgid "adding" #~ msgstr "toevoegen" #~ msgid "noaccess" #~ msgstr "Geen zulk bericht, of je hebt er geen toegang toe" #~ msgid "Delete all subscribers who are not subscribed to any list" #~ msgstr "Verwijder alle abonnees die niet lid zijn van een lijst" #~ msgid "" #~ "To resend the request for confirmation to users who signed up and have " #~ "not confirmed their subscription" #~ msgstr "" #~ "Om een verzoek van bevestiging opnieuw te verzenden aan gebruikers die " #~ "zich inschreven en nog niet bevestigden" #~ msgid "Text to prepend to email" #~ msgstr "Toe te voegen tekst bij deze mail" #~ msgid "" #~ " Sorry to bother you: we are cleaning up our database and it appears " #~ "that you have previously signed up to our mailinglists and not confirmed " #~ "your subscription. We would like to give you the opportunity to re-" #~ "confirm your subscription. The instructions on how to confirm are " #~ "below. " #~ msgstr "" #~ "Beste abonnee,Wij zijn onze database aan het opkuisen en hierinblijkt dat " #~ "jij je vroeger hebt ingeschreven op onze mailinglijst,maar dit werd tot " #~ "op heden nog niet bevestigd.Alvorens je gegevens definitief uit onze " #~ "database te verwijderen geven we je nog graag de kans om opnieuw je " #~ "inschrijving te bevestigen.De instructies om je inschrijving te " #~ "bevestigen skan je hieronder terugvinden. " #~ msgid "listactive" #~ msgstr "Lijst is Actief" #~ msgid "listnotactive" #~ msgstr "Lijst is niet Actief" #, fuzzy #~ msgid "nolistsavailable" #~ msgstr "Geen lijsten beschikbaar" #, fuzzy #~ msgid "Existing Users" #~ msgstr "bestaande gebruikers" #~ msgid "sendmessage" #~ msgstr "Verstuur bericht" #, fuzzy #~ msgid "selectlist" #~ msgstr "Selecteer de lijst waar de emails moeten worden toegevoegd" #, fuzzy #~ msgid "unsavedchanges" #~ msgstr "Wijzigingen opslaan" #, fuzzy #~ msgid "addattachments" #~ msgstr "Geen attachments" #~ msgid "enter your email" #~ msgstr "Geef uw email adres" #, fuzzy #~ msgid "new password" #~ msgstr "Verzend Wachtwoord" #~ msgid "Message Sending has started" #~ msgstr "Verzenden van berichten is begonnen" #~ msgid "phplist has started sending the message with subject %s" #~ msgstr "" #~ "phplist is begonnen met het verzenden van het bericht met onderwerp %s" #~ msgid "to view the progress of this message, go to %s" #~ msgstr "Om de voortgang van dit bericht te bekijken, ga naar %s" #~ msgid "Message Sending has finished" #~ msgstr "Verzenden van bericht beindigd" #~ msgid "phplist has finished sending the message with subject %s" #~ msgstr "phplist is klaar met het verzenden van het bericht met onderwerp %s" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Wello Horld" #, fuzzy #~ msgid "existingusers" #~ msgstr "bestaande gebruikers" #, fuzzy #~ msgid "nonexistingusers" #~ msgstr "bestaande gebruikers" #~ msgid "foreignkey" #~ msgstr "foreignkey" #~ msgid "pastevalues" #~ msgstr "" #~ "Plak de waarden die je wilt controleren in deze box, één " #~ "per lijn" #~ msgid "selectattribute" #~ msgstr "selecteer attribuut" #~ msgid "matchallrules" #~ msgstr "Overeenkomend met al deze regels" #~ msgid "matchanyrules" #~ msgstr "Overeenkomed met gelijk welke van deze regels" #~ msgid "isnot" #~ msgstr "is niet" #~ msgid "unchecked" #~ msgstr "Gedeselecteerd" #~ msgid "checked" #~ msgstr "Geselecteerd" #~ msgid "dd-mm-yyyy" #~ msgstr "dd-mm-jjjj" #~ msgid "isbefore" #~ msgstr "is voor" #~ msgid "isafter" #~ msgstr "is na" #~ msgid "buggywithie" #~ msgstr "" #~ "Opgelet, deze functionaliteit is buggy en onbetrouwbaar met IE.\n" #~ "Het is beter om gebruik te maken van Mozilla, Firefox of Opera\n" #~ "Een alternatief is om STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION ui te schakelen in je " #~ "config bestand" #~ msgid "Users apply" #~ msgstr "Gebriukers van toepassing" #, fuzzy #~ msgid "defaults" #~ msgstr "standaard" #, fuzzy #~ msgid "type" #~ msgstr "Type:" #, fuzzy #~ msgid "defaultvalue" #~ msgstr "Standaard Waarde" #, fuzzy #~ msgid "orderoflisting" #~ msgstr "Volgorde van de Lijst" #~ msgid "savechanges" #~ msgstr "Wijzigingen opslaan"