msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpList 2.11.X\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-30 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-03 02:20+0000\n" "Last-Translator: Pedro \n" "Language-Team: phpList \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SearchPath-1: admin/actions\n" "X-Poedit-SearchPath-2: admin/commonlib/pages\n" "X-Poedit-SearchPath-0: public_html\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/michiel/svn/phplist/translate/phplist\n" "X-POOTLE-MTIME: 1546482019.000000\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;get;s\n" #: public_html/lists/lt.php:230 msgid "" "Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an " "administrator." msgstr "" "Links de perfil em campanhas teste só funcionam se você estiver logado como " "administrador." #: public_html/lists/index.php:658 #, php-format msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system" msgstr "Você entrou como administrador (%s) deste sistema phpList" #: public_html/lists/index.php:660 msgid "" "You are therefore offered the following choice, which your subscribers will " "not see when they load this page." msgstr "" "Você ofereceu a seguinte opção, que seus usuários não verão quando " "carregarem esta página." #: public_html/lists/index.php:661 msgid "Go back to admin area" msgstr "Voltar para área de administração" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Please choose" msgstr "Por favor, escolha" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Make this subscriber confirmed immediately" msgstr "Confirmar assinante imediatamente" #: public_html/lists/index.php:663 msgid "Send this subscriber a request for confirmation email" msgstr "Enviar a este assinante um pedido de confirmação por email" #: public_html/lists/index.php:734 msgid "" "Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription" msgstr "Assinante removido da lista negra por confirmação manual de inscrição" #: public_html/lists/index.php:752 msgid "Subscriber has been removed from blacklist" msgstr "Assinante foi removido da lista negra" #: public_html/lists/index.php:842 msgid "Forwarded receiver requested blacklist" msgstr "Destinatário encaminhado solicitou lista negra" #: public_html/lists/index.php:850 msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested" msgstr "\"Descadastrar\" usado pelo assinante sem justificativa" #: public_html/lists/index.php:852 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:59 msgid "\"Jump off\" set, reason not requested" msgstr "\"Descadastrar\" registrado sem justificativa" #: public_html/lists/index.php:1045 msgid "" "When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as " "an administrator." msgstr "" "Para testar a funcionalidade de encaminhamento do phpList, você precisa " "estar logado como administrador." #: public_html/lists/index.php:1132 public_html/lists/index.php:1143 msgid "Message Forwarded" msgstr "Mensagem encaminhada" #: public_html/lists/index.php:1133 #, php-format msgid "%s has forwarded message %d to %s" msgstr "%s encaminhou mensagem %d a %s" #: public_html/lists/index.php:1144 #, php-format msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed" msgstr "%s tentou encaminhar mensagem %d a %s mas falhou" #: public_html/lists/index.php:1160 #, php-format msgid "Forward request from invalid user ID: %s" msgstr "Encaminhamento requerido por usuário inválido ID: %s" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:8 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:9 #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:8 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:29 msgid "This page can only be called from the commandline" msgstr "Esta página só pode ser acessada através da linha de comando" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:12 #: public_html/lists/admin/pageaction.php:16 #: public_html/lists/admin/messages.php:295 #: public_html/lists/admin/messages.php:311 #: public_html/lists/admin/messages.php:323 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:42 msgid "Failed" msgstr "Falhou" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:18 msgid "Invalid command" msgstr "Comando invalido" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:22 msgid "Command result" msgstr "Resultado do comando" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:17 #: public_html/lists/admin/listbounces.php:31 #: public_html/lists/admin/members.php:32 #: public_html/lists/admin/members.php:45 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:19 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:33 #: public_html/lists/admin/editlist.php:20 #: public_html/lists/admin/editlist.php:41 msgid "You do not have enough privileges to view this page" msgstr "Você não tem privilégios suficientes para visualizar esta página" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:64 msgid "Select another list" msgstr "Selecionar outra lista" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:73 msgid "Download addresses" msgstr "Baixar endereços" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:76 #, php-format msgid "%s bounces to list %s" msgstr "%s mensagens retornadas para listar %s" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:96 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:97 msgid "Bounces on" msgstr "Mensagens retornadas em" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:107 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:103 msgid "Subscriber address" msgstr "Endereço do assinante" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:108 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:76 msgid "Total bounces" msgstr "Total de mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/send.php:87 msgid "All draft campaigns deleted" msgstr "Todas as campanhas rascunho foram excluídas" #: public_html/lists/admin/send.php:88 msgid "campaigns deleted" msgstr "campanhas excluídas" #: public_html/lists/admin/send.php:92 msgid "campaign deleted" msgstr "campanha excluída" #: public_html/lists/admin/send.php:93 msgid "Campaign deleted" msgstr "Campanha excluída" #: public_html/lists/admin/send.php:101 msgid "start a new message" msgstr "iniciar uma nova mensagem" #: public_html/lists/admin/send.php:102 #: public_html/lists/admin/messages.php:137 msgid "Start a new campaign" msgstr "Iniciar uma nova campanha" #: public_html/lists/admin/send.php:103 msgid "Choose an existing draft campaign to work on" msgstr "Escolha um rascunho de campanha para trabalhar" #: public_html/lists/admin/send.php:104 msgid "Draft campaigns" msgstr "Campanhas rascunho" #: public_html/lists/admin/send.php:112 public_html/lists/admin/message.php:106 msgid "entered" msgstr "inserido" #: public_html/lists/admin/send.php:113 msgid "age" msgstr "tempo" #: public_html/lists/admin/send.php:115 public_html/lists/admin/spage.php:101 #: public_html/lists/admin/send_core.php:949 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:113 #: public_html/lists/admin/admins.php:106 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:111 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:112 msgid "del" msgstr "excluir" #: public_html/lists/admin/send.php:117 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:50 msgid "delete all" msgstr "excluir tudo" #: public_html/lists/admin/send.php:145 msgid "Please select the lists you want to send your campaign to" msgstr "Por favor selecione as listas que você quer enviar sua campanha" #: public_html/lists/admin/send.php:152 msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign" msgstr "Por favor escolha as listas que você quer excluir desta campanha" #: public_html/lists/admin/send.php:158 msgid "" "The campaign will go to users who are a member of the lists above, " "unless they are a member of one of the lists you select here." msgstr "" "A campanha será enviada aos usuários membros das listas acima, a menos que " "sejam membros de uma das listas selecionada aqui." #: public_html/lists/admin/home.php:11 msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade" msgstr "" "Seu banco de dados está ultrapassado, por favor certifique-se de atualizá-lo" #: public_html/lists/admin/home.php:12 msgid "Your version" msgstr "Sua versão" #: public_html/lists/admin/home.php:13 msgid "phplist version" msgstr "versão do phplist" #: public_html/lists/admin/home.php:14 public_html/lists/admin/home.php:343 #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:469 msgid "Upgrade" msgstr "Atualizar" #: public_html/lists/admin/home.php:19 msgid "Database has not been initialised" msgstr "O banco de dados não foi iniciado" #: public_html/lists/admin/home.php:20 msgid "go to" msgstr "ir para" #: public_html/lists/admin/home.php:21 public_html/lists/admin/setup.php:20 msgid "Initialise Database" msgstr "Iniciar o Banco de Dados" #: public_html/lists/admin/home.php:22 msgid "to continue" msgstr "continuar" #: public_html/lists/admin/home.php:39 public_html/lists/admin/index.php:502 msgid "Continue Configuration" msgstr "Continuar Configuração" #: public_html/lists/admin/home.php:42 msgid "Continue the Configuration process of phpList" msgstr "Continuar processo de Configuração do phpList" #: public_html/lists/admin/home.php:49 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:127 msgid "Send a campaign" msgstr "Enviar uma campanha" #: public_html/lists/admin/home.php:52 msgid "Start or continue a campaign" msgstr "Iniciar ou continuar uma campanha" #: public_html/lists/admin/home.php:57 msgid "Manage Campaigns" msgstr "Gerenciar Campanhas" #: public_html/lists/admin/home.php:60 msgid "View current campaigns" msgstr "Ver campanhas existentes" #: public_html/lists/admin/home.php:65 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gerenciar usuários" #: public_html/lists/admin/home.php:68 msgid "Search, edit and add Subscribers" msgstr "Pesquisar, editar e adicionar Usuários" #: public_html/lists/admin/home.php:73 public_html/lists/admin/admin.php:309 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:340 msgid "View Statistics" msgstr "Mostrar Estatísticas" #: public_html/lists/admin/home.php:76 public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "View statistics" msgstr "Ver estatísticas" #: public_html/lists/admin/home.php:81 msgid "Main" msgstr "Principal" #: public_html/lists/admin/home.php:91 msgid "Manage Lists" msgstr "Gerenciar Listas" #: public_html/lists/admin/home.php:94 msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to" msgstr "" "Exibir, editar e adicionar listas, que seus assinantes podem se inscrever" #: public_html/lists/admin/home.php:100 public_html/lists/admin/import4.php:118 msgid "users" msgstr "usuários" #: public_html/lists/admin/home.php:102 msgid "List all Users" msgstr "Listar todos os Usuários" #: public_html/lists/admin/home.php:107 public_html/lists/admin/import1.php:251 msgid "import" msgstr "importar" #: public_html/lists/admin/home.php:109 msgid "Import Users" msgstr "Importar Usuários" #: public_html/lists/admin/home.php:114 msgid "export" msgstr "exportar" #: public_html/lists/admin/home.php:116 msgid "Export Users" msgstr "Exportar Usuários" #: public_html/lists/admin/home.php:121 msgid "reconcileusers" msgstr "reconciliar assinates" #: public_html/lists/admin/home.php:124 msgid "Reconcile the User Database" msgstr "Reconciliar o banco de Assinantes" #: public_html/lists/admin/home.php:128 msgid "List and user functions" msgstr "Funções de lista e de usuários" #: public_html/lists/admin/home.php:137 msgid "configure" msgstr "configurar" #: public_html/lists/admin/home.php:140 public_html/lists/admin/plugins.php:298 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: public_html/lists/admin/home.php:145 msgid "attributes" msgstr "atributos" #: public_html/lists/admin/home.php:148 msgid "Configure Attributes" msgstr "Configurar Atributos" #: public_html/lists/admin/home.php:156 msgid "Control values for" msgstr "Controlar valores para" #: public_html/lists/admin/home.php:164 msgid "spage" msgstr "página de inscrição" #: public_html/lists/admin/home.php:167 msgid "Configure Subscribe Pages" msgstr "Configurar Páginas de Inscrição" #: public_html/lists/admin/home.php:172 msgid "Configuration Functions" msgstr "Funções de Configuração" #: public_html/lists/admin/home.php:182 msgid "admins" msgstr "administradores" #: public_html/lists/admin/home.php:185 msgid "Add, edit and remove Administrators" msgstr "Adicionar, editar e excluir Administradores" #: public_html/lists/admin/home.php:190 msgid "adminattributes" msgstr "atributos de administrador" #: public_html/lists/admin/home.php:193 msgid "Configure Attributes for administrators" msgstr "Configurar Atributos para administradores" #: public_html/lists/admin/home.php:198 msgid "Administrator Functions" msgstr "Funções de Administrador" #: public_html/lists/admin/home.php:208 public_html/lists/admin/list.php:251 #: public_html/lists/admin/list.php:310 msgid "send" msgstr "enviar" #: public_html/lists/admin/home.php:210 msgid "Send a Message" msgstr "Enviar uma Mensagem" #: public_html/lists/admin/home.php:216 msgid "preparesend" msgstr "preparar para enviar" #: public_html/lists/admin/home.php:219 msgid "Prepare a Message" msgstr "Preparar uma Mensagem" #: public_html/lists/admin/home.php:224 msgid "sendprepared" msgstr "envio preparado" #: public_html/lists/admin/home.php:227 msgid "Send a Prepared Message" msgstr "Enviar uma Mensagem Preparada" #: public_html/lists/admin/home.php:233 msgid "templates" msgstr "modelos" #: public_html/lists/admin/home.php:236 msgid "Configure Templates" msgstr "Configurar Modelos" #: public_html/lists/admin/home.php:241 public_html/lists/admin/import3.php:162 #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "messages" msgstr "mensagens" #: public_html/lists/admin/home.php:244 msgid "List all Messages" msgstr "Listar todas as Mensagens" #: public_html/lists/admin/home.php:249 #: public_html/lists/admin/send_core.php:388 msgid "processqueue" msgstr "processar fila" #: public_html/lists/admin/home.php:252 msgid "Process the Message Queue" msgstr "Processar a Fila de Mensagens" #: public_html/lists/admin/home.php:255 public_html/lists/admin/connect.php:571 msgid "warning" msgstr "alerta" #: public_html/lists/admin/home.php:256 msgid "" "You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent" msgstr "" "Você definiu o valor 1 para TEST no seu config.php, logo só será exibido o " "que seria enviado" #: public_html/lists/admin/home.php:261 msgid "processbounces" msgstr "processar mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/home.php:264 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:16 msgid "Process Bounces" msgstr "Processar Mensagens Retornadas" #: public_html/lists/admin/home.php:269 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:502 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:518 #: public_html/lists/admin/bounces.php:89 #: public_html/lists/admin/bounces.php:167 msgid "bounces" msgstr "mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/home.php:271 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:11 msgid "View Bounces" msgstr "Exibir Mensagens Retornadas" #: public_html/lists/admin/home.php:275 msgid "Message Functions" msgstr "Funções de Mensagens" #: public_html/lists/admin/home.php:324 public_html/lists/admin/about.php:134 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: public_html/lists/admin/home.php:334 msgid "setup" msgstr "configuração" #: public_html/lists/admin/home.php:336 msgid "Setup " msgstr "Configurações " #: public_html/lists/admin/home.php:341 msgid "upgrade" msgstr "upgrade" #: public_html/lists/admin/home.php:348 msgid "dbcheck" msgstr "verificar banco de dados" #: public_html/lists/admin/home.php:351 msgid "Check Database structure" msgstr "Verificar a estrutura do Banco de Dados" #: public_html/lists/admin/home.php:357 msgid "eventlog" msgstr "registro de eventos" #: public_html/lists/admin/home.php:360 msgid "View the eventlog" msgstr "Exibir o registro de eventos" #: public_html/lists/admin/home.php:365 msgid "admin" msgstr "admin" #: public_html/lists/admin/home.php:368 msgid "Change your details (e.g. password)" msgstr "Alterar sua informações (ex. senha)" #: public_html/lists/admin/home.php:372 msgid "System Functions" msgstr "Funções do Sistema" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:11 msgid "Database structure" msgstr "Estrutura do Banco de Dados" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:12 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:19 msgid "real name" msgstr "nome verdadeiro" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:49 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:52 msgid "exist" msgstr "existente" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:78 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:81 #: public_html/lists/admin/import3.php:380 #: public_html/lists/admin/initialise.php:161 msgid "ok" msgstr "ok" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:84 msgid "index" msgstr "índice" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:87 msgid "unique" msgstr "único" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:90 msgid "category" msgstr "categoria" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:93 msgid "check" msgstr "verificar" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:15 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69 msgid "requeue" msgstr "re-colocar na fila" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:19 msgid "Stalled" msgstr "Inativo" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:73 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:87 msgid "still to process" msgstr "a processar" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:123 msgid "ETA" msgstr "Tempo Estimado" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:142 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:138 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:54 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:96 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:133 public_html/databasestructure.php:65 msgid "sent" msgstr "enviado" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:30 #: public_html/lists/admin/members.php:89 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:119 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:159 msgid "Processing" msgstr "Processando" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:31 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "msgs/hr" msgstr "msgs/h" #: public_html/lists/admin/connect.php:135 msgid "Theme for phpList" msgstr "Tema para phpList" #: public_html/lists/admin/connect.php:214 #: public_html/lists/admin/connect.php:235 msgid "Invalid value for email address" msgstr "Email inválido" #: public_html/lists/admin/connect.php:467 msgid "error" msgstr "erro" #: public_html/lists/admin/connect.php:525 msgid "Too many errors, please login again" msgstr "Vários erros foram encontrados, por favor faça login novamente." #: public_html/lists/admin/connect.php:535 #: public_html/lists/admin/connect.php:540 msgid "fatalerror" msgstr "erro fatal" #: public_html/lists/admin/connect.php:561 msgid "Documentation about this error" msgstr "Documentação sobre este erro" #: public_html/lists/admin/connect.php:564 #: public_html/lists/admin/plugins.php:290 msgid "More information" msgstr "Mais informações" #: public_html/lists/admin/connect.php:880 msgid "Main Page" msgstr "Página Inicial" #: public_html/lists/admin/connect.php:881 msgid "about" msgstr "sobre" #: public_html/lists/admin/connect.php:949 msgid "In this section" msgstr "Nesta seção" #: public_html/lists/admin/connect.php:988 msgid "Recently visited" msgstr "Visitado recentemente" #: public_html/lists/admin/connect.php:1329 msgid "All Lists" msgstr "Todas as listas" #: public_html/lists/admin/connect.php:1335 msgid "All Public Lists" msgstr "Todas as Listas Públicas" #: public_html/lists/admin/connect.php:1339 #: public_html/lists/admin/import2.php:646 public_html/lists/admin/list.php:110 #: public_html/lists/admin/list.php:114 public_html/lists/admin/list.php:348 #: public_html/lists/admin/import3.php:43 msgid "Add a list" msgstr "Adicionar uma lista" #: public_html/lists/admin/connect.php:1350 #: public_html/lists/admin/list.php:150 public_html/lists/admin/list.php:160 #: public_html/lists/admin/list.php:182 public_html/lists/admin/list.php:190 msgid "Uncategorised" msgstr "Não categorizado" #: public_html/lists/admin/connect.php:1367 msgid "Public list" msgstr "Lista Pública" #: public_html/lists/admin/connect.php:1369 msgid "Private list" msgstr "Lista Privada" #: public_html/lists/admin/connect.php:1416 #: public_html/lists/admin/connect.php:1419 #: public_html/lists/admin/export.php:131 msgid "Select all" msgstr "Selecionar tudo" #: public_html/lists/admin/connect.php:1433 msgid "There are no lists available" msgstr "Não há listas disponíveis" #: public_html/lists/admin/connect.php:1716 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:13 #: public_html/lists/admin/date.php:27 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: public_html/lists/admin/connect.php:1717 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:14 #: public_html/lists/admin/date.php:28 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: public_html/lists/admin/connect.php:1718 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:15 #: public_html/lists/admin/date.php:29 msgid "March" msgstr "Março" #: public_html/lists/admin/connect.php:1719 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:16 #: public_html/lists/admin/date.php:30 msgid "April" msgstr "Abril" #: public_html/lists/admin/connect.php:1720 #: public_html/lists/admin/connect.php:1735 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:17 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:32 #: public_html/lists/admin/date.php:31 msgid "May" msgstr "Maio" #: public_html/lists/admin/connect.php:1721 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:18 #: public_html/lists/admin/date.php:32 msgid "June" msgstr "Junho" #: public_html/lists/admin/connect.php:1722 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:19 #: public_html/lists/admin/date.php:33 msgid "July" msgstr "Julho" #: public_html/lists/admin/connect.php:1723 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:20 #: public_html/lists/admin/date.php:34 msgid "August" msgstr "Agosto" #: public_html/lists/admin/connect.php:1724 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:21 #: public_html/lists/admin/date.php:35 msgid "September" msgstr "Setembro" #: public_html/lists/admin/connect.php:1725 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:22 #: public_html/lists/admin/date.php:36 msgid "October" msgstr "Outubro" #: public_html/lists/admin/connect.php:1726 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:23 #: public_html/lists/admin/date.php:37 msgid "November" msgstr "Novembro" #: public_html/lists/admin/connect.php:1727 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:24 #: public_html/lists/admin/date.php:38 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: public_html/lists/admin/connect.php:1731 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:28 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: public_html/lists/admin/connect.php:1732 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:29 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: public_html/lists/admin/connect.php:1733 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:30 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1734 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:31 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: public_html/lists/admin/connect.php:1736 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:33 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: public_html/lists/admin/connect.php:1737 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:34 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: public_html/lists/admin/connect.php:1738 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:35 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: public_html/lists/admin/connect.php:1739 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:36 msgid "Sep" msgstr "Set" #: public_html/lists/admin/connect.php:1740 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:37 msgid "Oct" msgstr "Out" #: public_html/lists/admin/connect.php:1741 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:38 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: public_html/lists/admin/connect.php:1742 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:39 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: public_html/lists/admin/connect.php:2148 msgid "secs" msgstr "segundos" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 #: public_html/lists/admin/attributes.php:365 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:334 msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 msgid "Placeholder" msgstr "Código" #: public_html/lists/admin/connect.php:2243 #, php-format msgid "Listing %d to %d of %d" msgstr "Listando %d a %d de %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2245 #, php-format msgid "Listing %d to %d" msgstr "Listando %d a %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2260 msgid "First Page" msgstr "Primeira página" #: public_html/lists/admin/connect.php:2261 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:832 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: public_html/lists/admin/connect.php:2263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:873 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: public_html/lists/admin/connect.php:2265 msgid "Last Page" msgstr "Última Página" #: public_html/lists/admin/plugins.php:21 msgid "The plugin " msgstr "O plugin " #: public_html/lists/admin/plugins.php:28 #: public_html/lists/admin/configure.php:74 #: public_html/lists/admin/import2.php:67 #: public_html/lists/admin/import1.php:32 public_html/lists/admin/user.php:68 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:32 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again" msgstr "" "Token de segurança inválido, por favor atualize a página e tente novamente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:38 msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again" msgstr "" "URL para baixar inválida, por favor re-carregue a página e tente novamente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:46 msgid "Fetching plugin" msgstr "Buscando plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:48 msgid "Developer" msgstr "Desenvolvedor" #: public_html/lists/admin/plugins.php:49 msgid "Project" msgstr "Projeto" #: public_html/lists/admin/plugins.php:54 msgid "Unable to download plugin package, check your connection" msgstr "Não é possível baixar pacote de plugin, verifique sua conexão" #: public_html/lists/admin/plugins.php:59 msgid "Installing plugin" msgstr "Instalando plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:111 msgid "updating existing plugin" msgstr "atualizando plugin existente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:118 msgid "new plugin" msgstr "novo plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:144 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "Plugin instalado com sucesso" #: public_html/lists/admin/plugins.php:146 msgid "Error installing plugin" msgstr "Erro instalando plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:149 #: public_html/lists/admin/plugins.php:161 #: public_html/lists/admin/massremove.php:62 #: public_html/lists/admin/login.php:77 public_html/lists/admin/login.php:106 #: public_html/lists/admin/login.php:114 public_html/lists/admin/login.php:126 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:39 #: public_html/lists/admin/logout.php:18 public_html/lists/admin/logout.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:54 #: public_html/lists/admin/import2.php:52 #: public_html/lists/admin/import2.php:382 #: public_html/lists/admin/import3.php:289 public_html/lists/admin/user.php:366 #: public_html/lists/admin/initialise.php:83 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:154 msgid "Plugin directory is not writable" msgstr "A pasta Plugin não permite gravações" #: public_html/lists/admin/plugins.php:157 msgid "Invalid plugin package" msgstr "Pacote de plugin inválido" #: public_html/lists/admin/plugins.php:160 msgid "Plugin installation failed" msgstr "Instalação de plugin falhou" #: public_html/lists/admin/plugins.php:167 msgid "" "The plugin root directory is not writable, please install plugins manually" msgstr "" "O diretório raiz do plugin não é gravável, por favor instalar plugins " "manualmente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:169 msgid "" "The PHP option for URL-aware fopen wrappers needs " "to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL" msgstr "" "A opção PHP URL-aware fopen wrappers precisa ser " "habilitada. Isto é requerido para permitir instalação de uma URL remota" #: public_html/lists/admin/plugins.php:171 msgid "" "PHP has no Zip capability. This is " "required to allow installation from a remote URL" msgstr "" "PHP não tem capacidade Zip. Isso é " "necessário para permitir a instalação de um URL remoto" #: public_html/lists/admin/plugins.php:173 msgid "Install a new plugin" msgstr "Instalar um novo plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:175 msgid "Find plugins" msgstr "Buscar plugins" #: public_html/lists/admin/plugins.php:178 msgid "Plugin package URL" msgstr "URL de pacote de plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:181 msgid "Install plugin" msgstr "Instalar plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:187 msgid "Installed plugins" msgstr "Plugins instalados" #: public_html/lists/admin/plugins.php:188 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:227 msgid "Unable to find update" msgstr "Não foi possível achar atualização" #: public_html/lists/admin/plugins.php:229 #, php-format msgid "Version %s is available" msgstr "Versão %s disponível" #: public_html/lists/admin/plugins.php:232 msgid "Plugin is up-to-date" msgstr "Plugin está atualizado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:236 msgid "Plugin must be updated manually" msgstr "Plugin precisa ser atualizado manualmente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:249 msgid "name" msgstr "nome" #: public_html/lists/admin/plugins.php:253 msgid "developer" msgstr "desenvolvedor" #: public_html/lists/admin/plugins.php:258 msgid "description" msgstr "descrição" #: public_html/lists/admin/plugins.php:261 msgid "version" msgstr "versão" #: public_html/lists/admin/plugins.php:265 msgid "Update status" msgstr "Atualizar status" #: public_html/lists/admin/plugins.php:271 msgid "origin" msgstr "origem" #: public_html/lists/admin/plugins.php:279 msgid "installed" msgstr "instalado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:284 msgid "installation Url" msgstr "URL de instalação" #: public_html/lists/admin/plugins.php:291 msgid "Documentation Page" msgstr "Página de Documentação" #: public_html/lists/admin/plugins.php:299 msgid "settings" msgstr "configurações" #: public_html/lists/admin/plugins.php:307 #: public_html/lists/admin/plugins.php:312 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:308 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102 msgid "action" msgstr "ação" #: public_html/lists/admin/plugins.php:318 msgid "initialise" msgstr "iniciar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:320 msgid "Initialise" msgstr "Iniciar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:326 #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 #: public_html/lists/admin/templates.php:59 #: public_html/lists/admin/templates.php:60 #: public_html/lists/admin/spage.php:100 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:206 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117 #: public_html/lists/admin/bounces.php:125 msgid "delete" msgstr "excluir" #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 msgid "delete this plugin" msgstr "apagar este plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:330 msgid "Dependency check" msgstr "Verificação de dependências" #: public_html/lists/admin/plugins.php:333 #, php-format msgid "Plugin can not be enabled, because \"%s\" is enabled." msgstr "Plugin não pode ser habilitado, porque \"%s\" está habilitado." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 msgid "Plugin can not be enabled." msgstr "Plugin não pode ser habilitado." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 #, php-format msgid "Failure on system requirement %s" msgstr "Falha no requisito de sistema %s" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 msgid "update this plugin" msgstr "atualizar este plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 #: public_html/lists/admin/plugins.php:348 msgid "update" msgstr "atualizar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:350 msgid "details" msgstr "detalhes" #: public_html/lists/admin/plugins.php:356 msgid "All" msgstr "Tudo" #: public_html/lists/admin/plugins.php:358 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:360 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:362 msgid "Update available" msgstr "Atualização disponível" #: public_html/lists/admin/lib.php:25 msgid "delete subscriber" msgstr "excluir usuário" #: public_html/lists/admin/lib.php:26 msgid "unconfirm subscriber" msgstr "desconfirmar usuário" #: public_html/lists/admin/lib.php:27 msgid "blacklist subscriber" msgstr "colocar usuário na lista negra" #: public_html/lists/admin/lib.php:28 msgid "blacklist email address" msgstr "colocar email na lista negra" #: public_html/lists/admin/lib.php:29 msgid "delete subscriber and bounce" msgstr "excluir usuário e mensagem retornada" #: public_html/lists/admin/lib.php:30 msgid "unconfirm subscriber and delete bounce" msgstr "desconfirmar usuário e excluir mensagem retornada" #: public_html/lists/admin/lib.php:31 msgid "blacklist subscriber and delete bounce" msgstr "colocar usuário na lista negra e apagar mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/lib.php:32 msgid "blacklist email address and delete bounce" msgstr "colocar email na lista negra e excluir mensagem retornada" #: public_html/lists/admin/lib.php:33 msgid "delete bounce" msgstr "apagar mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/lib.php:78 msgid "Unnamed List" msgstr "Lista sem nome" #: public_html/lists/admin/lib.php:375 msgid "Hello" msgstr "Olá" #: public_html/lists/admin/lib.php:376 msgid "You have requested a new password for phpList." msgstr "Você pediu uma nova senha para acessar o phpList." #: public_html/lists/admin/lib.php:377 msgid "To enter a new one, please visit the following link:" msgstr "Para inserir uma nova, por favor visite o seguinte link:" #: public_html/lists/admin/lib.php:379 msgid "" "You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't " "be valid." msgstr "" "Você tem 24 horas para alterar sua senha. Depois disso, o token não será " "mais válido." #: public_html/lists/admin/lib.php:381 public_html/lists/admin/login.php:102 msgid "New password" msgstr "Nova Senha" #: public_html/lists/admin/lib.php:385 msgid "" "A password change token has been sent to the corresponding email address." msgstr "Um código de mudança de senha foi enviado para o email correspondente." #: public_html/lists/admin/lib.php:387 msgid "Error sending password change token" msgstr "Erro ao enviar código para mudança de senha" #: public_html/lists/admin/lib.php:668 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:81 #: public_html/lists/admin/bounces.php:180 #: public_html/lists/admin/bounces.php:211 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: public_html/lists/admin/lib.php:679 msgid "very little time" msgstr "pouquíssimo tempo" #: public_html/lists/admin/lib.php:736 msgid "This is the Newsletter Subject" msgstr "Este é o Assunto do Informativo" #: public_html/lists/admin/lib.php:915 public_html/lists/admin/lib.php:919 #, php-format msgid "" "A process for this page is already running and it was still alive %d seconds " "ago" msgstr "" "Um processo para esta página já está em execução e estava ativo há %d " "segundos atrás" #: public_html/lists/admin/lib.php:921 msgid "" "Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run." msgstr "" "Executando linha de comando e fechando. Vamos descobrir o que fazer na " "próxima execução." #: public_html/lists/admin/lib.php:924 msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit" msgstr "Esperando por 20 segundos, cancelando terminará o processo" #: public_html/lists/admin/lib.php:932 msgid "" "We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok" msgstr "" "Nós estávamos esperando por muito tempo, eu acho que o outro processo ainda " "está ok" #: public_html/lists/admin/lib.php:1780 public_html/lists/admin/lib.php:1785 msgid "Error, incorrect session token" msgstr "Erro, código de sessão incorreto" #: public_html/lists/admin/lib.php:2041 msgid "Remote queue processing has been activated successfully" msgstr "Processamento remoto da fila ativado com sucesso" #: public_html/lists/admin/lib.php:2042 #: public_html/lists/admin/send_core.php:390 msgid "view progress" msgstr "mostrar progresso" #: public_html/lists/admin/lib.php:2044 public_html/lists/admin/lib.php:2055 msgid "Error activating remote queue processing" msgstr "Erro ao ativar processamento remoto da fila" #: public_html/lists/admin/lib.php:2046 msgid "The API key is incorrect" msgstr "A chave API está incorreta" #: public_html/lists/admin/lib.php:2048 msgid "The phpList.com server is unable to reach your phpList installation" msgstr "" "O servidor phpList.com não conseguiu localizar a sua instalação phpList" #: public_html/lists/admin/lib.php:2050 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: public_html/lists/admin/lib.php:2052 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:96 msgid "Change settings" msgstr "Alterar configurações" #: public_html/lists/admin/lib.php:2053 public_html/lists/admin/lib.php:2056 msgid "Run queue locally" msgstr "Executar fila localmente" #: public_html/lists/admin/lib.php:2069 msgid "Sign up to receive news and updates about phpList " msgstr "Assine para receber novidades e atualizações sobre o phpList " #: public_html/lists/admin/lib.php:2070 msgid "" "Make sure you are updated with new security and feature release " "announcements (fewer than one message per month)" msgstr "" "Tenha certeza de que você está atualizado com a novidades de segurança e " "anúncios de novas funcionalidades (menos que uma mensagem por mês) " #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Subscribe" msgstr "Inscrever-se" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Do not subscribe" msgstr "Não inscrever-se" #: public_html/lists/admin/lib.php:2281 msgid "Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page." msgstr "" "Por favor espere, seu pedido está sendo processado. Não recarrege esta " "página." #: public_html/lists/admin/lib.php:2283 msgid "Still loading" msgstr "Ainda carregando" #: public_html/lists/admin/lib.php:2284 msgid "" "It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch
if you " "have a lot of subscribers and campaigns" msgstr "" "Pode parecer que está demorando, mas há muitos dados para assimilar
se " "você tem muitos assinantes e campanhas" #: public_html/lists/admin/lib.php:2285 msgid "It should be soon now, your page content is almost here." msgstr "Deve faltar pouco agora, o conteúdo da sua página está quase lá." #: public_html/lists/admin/lib.php:2286 msgid "" "This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data " "to work on." msgstr "" "Está demorando mais do que o esperado, parece que tem muita informação a ser " "processada." #: public_html/lists/admin/lib.php:2287 msgid "Still loading, please be patient, your page content will show shortly." msgstr "" "Ainda carregando, por favor tenha paciência, o conteúdo da sua página vai " "aparecer em breve." #: public_html/lists/admin/lib.php:2288 msgid "It will really be soon now until the page will display." msgstr "Falta muito pouco para visualizar a página." #: public_html/lists/admin/lib.php:2289 msgid "Still loading, please wait" msgstr "Ainda carregando, por favor aguarde" #: public_html/lists/admin/lib.php:2290 msgid "" "The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little " "longer." msgstr "" "O carregamento acabou de passar de sete minutos. Nós podemos esperar só um " "pouco mais." #: public_html/lists/admin/lib.php:2291 msgid "If the page does not load soon, please report this in the user forums." msgstr "" "Se a página não carregar em breve, por favor informe isso nos fóruns de " "usuários." #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:16 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:29 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:30 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:43 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:39 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:41 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:26 public_html/lists/admin/mviews.php:37 #: public_html/lists/admin/mviews.php:50 msgid "You do not have access to this page" msgstr "Você não tem acesso a esta página" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:80 msgid "View all campaigns" msgstr "Mostrar todas as campanhas" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:86 msgid "Campaign not found" msgstr "Campanha não encontrada" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:91 #: public_html/lists/admin/mviews.php:72 msgid "Campaign statistics" msgstr "Estatísticas da campanha" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/send_core.php:732 #: public_html/lists/admin/message.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:84 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:103 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:140 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:73 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:282 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:289 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:296 #: public_html/lists/admin/mviews.php:89 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:101 msgid "Date entered" msgstr "Data de inserção" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:105 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:75 msgid "Date sent" msgstr "Data de envio" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:109 #: public_html/databasestructure.php:71 msgid "Sent as HTML" msgstr "Enviado como HTML" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:113 #: public_html/databasestructure.php:70 msgid "Sent as text" msgstr "Enviado como texto" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:136 #: public_html/lists/admin/messages.php:503 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:78 msgid "Bounced" msgstr "Mensagens Retornadas" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:145 msgid "Opened " msgstr "Aberto" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:156 msgid "Clicked" msgstr "Clicada(s)" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:165 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:146 msgid "Unique Clicks" msgstr "Cliques Únicos" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:172 msgid "Click Per View Rate" msgstr "Taxa de cliques por visualizações" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:185 msgid "Forwarded" msgstr "Encaminhada(s)" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:52 #, php-format msgid "Sending message %d with subject %s to %s" msgstr "Enviando mensagem %d com assunto %s para %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:763 msgid "sendingtextonlyto" msgstr "enviando somente texto para" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:953 #, php-format msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) " msgstr "Erro ao enviar mensagem %d (%d/%d) para %s (%s) " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:970 #, php-format msgid "Size of HTML email: %s " msgstr "Tamanho da mensagem HTML: %s " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:974 #, php-format msgid "Size of Text email: %s " msgstr "Tamanho da mensagem Texto: %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:980 #, php-format msgid "Message too large (%s is over %s), suspending" msgstr "Mensagem grande demais (%s acima de %s), suspendendo" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:982 msgid "" "Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will " "fail sending. Reduce the size by removing attachments or images" msgstr "" "Alerta: A mensagem final excede o limite de envio, o envio desta campanha " "vai falhar. Reduza o tamanho removendo imagens e anexos" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:986 #, php-format msgid "Campaign %d suspended. Message too large" msgstr "Campanha %d suspensa. Mensagem grande demais" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:988 #, php-format msgid "Campaign %d suspended, message too large" msgstr "Campanha %d suspensa, mensagem grande demais" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1026 #, php-format msgid "Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d" msgstr "Memória insuficiente para adicionar anexo à campanha %d %d - %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1069 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "copied to the repository. Check for permissions." msgstr "" "Erro tentando enviar a campanha %d o anexo (%s) não pôde ser copiado para o " "repositório. Verifique as permissões de gravação." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1071 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1086 msgid "phpList system error" msgstr "Erro do sistema phpList" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1076 #, php-format msgid "failed to open attachment (%s) to add to campaign %d" msgstr "falha ao abrir anexo (%s) para adicionar à campanha %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1083 #, php-format msgid "Attachment %s does not exist" msgstr "Anexo %s não existe" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1084 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "found in the repository" msgstr "" "Erro, ao tentar enviar a campanha %d, o anexo (%s) não foi encontrado no " "repositório" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1105 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1107 #, php-format msgid "Campaign %d suspended for too many errors with attachments" msgstr "Campanha %d suspensa por muitos erros com anexos" #: public_html/lists/admin/import4.php:4 public_html/lists/admin/import2.php:5 #: public_html/lists/admin/import1.php:7 public_html/lists/admin/import3.php:16 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:9 #: public_html/lists/admin/import.php:4 msgid "import is not available" msgstr "importação não está disponível" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 #: public_html/lists/admin/import2.php:645 #: public_html/lists/admin/import3.php:42 msgid "No lists available" msgstr "Nenhuma lista disponível" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 msgid "add_list" msgstr "add_list" #: public_html/lists/admin/import4.php:59 msgid "Please enter details of the remote Server" msgstr "Por favor, insira os dados do Servidor remoto" #: public_html/lists/admin/import4.php:62 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: public_html/lists/admin/import4.php:63 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:137 #: public_html/lists/admin/bounces.php:214 msgid "user" msgstr "usuário" #: public_html/lists/admin/import4.php:64 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #: public_html/lists/admin/import4.php:65 msgid "Database Name:" msgstr "Nome do Banco de Dados:" #: public_html/lists/admin/import4.php:66 msgid "Table prefix:" msgstr "Prefixo da tabela:" #: public_html/lists/admin/import4.php:67 msgid "Usertable prefix:" msgstr "Prefixo da tabela de usuários:" #: public_html/lists/admin/import4.php:73 msgid "select_lists" msgstr "select_lists" #: public_html/lists/admin/import4.php:83 msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)" msgstr "" "Copiar listas a partir de um servidor remoto (listas são comparadas por nome)" #: public_html/lists/admin/import4.php:85 msgid "Mark new users as HTML:" msgstr "Marcar novos usuários como HTML:" #: public_html/lists/admin/import4.php:86 msgid "" "If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the " "database will be replaced by the imported information. Users are matched by " "email." msgstr "" "Se você marcar \"Substituir o existente\", as informações sobre um usuário " "no banco de dados será substituída pela informação importada. Os usuários " "são comparados por email." #: public_html/lists/admin/import4.php:87 msgid "Overwrite Existing:" msgstr "Sobrescrever existente:" #: public_html/lists/admin/import4.php:88 msgid "continue" msgstr "continuar" #: public_html/lists/admin/import4.php:97 msgid "Making connection with remote database" msgstr "Conectando com o banco de dados remoto" #: public_html/lists/admin/import4.php:101 msgid "cannot connect to remote database" msgstr "não foi possível conectar com o banco de dados remoto" #: public_html/lists/admin/import4.php:113 msgid "Getting data from " msgstr "Obtendo dados de " #: public_html/lists/admin/import4.php:116 msgid "Remote version is" msgstr "A versão remota é" #: public_html/lists/admin/import4.php:118 #: public_html/lists/admin/import4.php:126 msgid "Remote version has" msgstr "A versão remota tem" #: public_html/lists/admin/import4.php:120 msgid "No users to copy, is the prefix correct?" msgstr "Sem usuários para copiar, este prefixo está correto?" #: public_html/lists/admin/import4.php:126 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/import3.php:510 #: public_html/lists/admin/users.php:455 msgid "lists" msgstr "listas" #: public_html/lists/admin/import4.php:129 msgid "Copying lists" msgstr "Copiando listas" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:53 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/list.php:123 public_html/lists/admin/import3.php:510 msgid "list" msgstr "lista" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 msgid "exists locally" msgstr "já existe localmente" #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 msgid "created locally" msgstr "criada localmente" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "Remote list" msgstr "Lista remota" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "not created" msgstr "não criada" #: public_html/lists/admin/import4.php:162 msgid "Copying attributes" msgstr "Copiando atributos" #: public_html/lists/admin/import4.php:210 msgid "Copying users" msgstr "Copiando usuários" #: public_html/lists/admin/import4.php:302 msgid "Error, no mapped attribute for" msgstr "Erro: não há atributos mapeados para" #: public_html/lists/admin/import4.php:350 msgid "Error, no local list defined for" msgstr "Erro, nenhuma lista local definida para" #: public_html/lists/admin/import4.php:358 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410 #: public_html/lists/admin/members.php:253 #: public_html/lists/admin/messages.php:203 #: public_html/lists/admin/messages.php:246 #: public_html/lists/admin/messages.php:278 #: public_html/lists/admin/messages.php:293 #: public_html/lists/admin/messages.php:309 #: public_html/lists/admin/messages.php:321 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:37 public_html/lists/admin/list.php:130 #: public_html/lists/admin/user.php:300 public_html/lists/admin/admins.php:48 #: public_html/lists/admin/admin.php:136 public_html/lists/admin/users.php:240 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: public_html/lists/admin/import4.php:359 msgid "new users" msgstr "novos usuários" #: public_html/lists/admin/import4.php:360 msgid "and" msgstr "e" #: public_html/lists/admin/import4.php:361 msgid "existing users" msgstr "usuário existentes" #: public_html/lists/admin/community.php:9 msgid "Open Source" msgstr "Código Aberto" #: public_html/lists/admin/community.php:10 msgid "How to get help" msgstr "Como conseguir ajuda" #: public_html/lists/admin/community.php:11 msgid "Contribute" msgstr "Contribuir" #: public_html/lists/admin/community.php:16 msgid "phpList is Open Source software" msgstr "phpList é um programa de Código Aberto" #: public_html/lists/admin/community.php:17 msgid "" "The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of " "many contributors where the whole is greater than the sum of its parts." msgstr "" "O conceito por traz do Código Aberto é colaboração. Uma rede organizada de " "muitos colaboradores onde o todo é maior que a soma das partes." #: public_html/lists/admin/community.php:18 msgid "" "If you are interested to know more about Open Source, you can visit the " "links below" msgstr "" "Se você estiver interessado em saber mais sobre Código Aberto, você pode " "visitar os links abaixo" #: public_html/lists/admin/community.php:28 msgid "Get help with phpList" msgstr "Consiga ajuda com phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:29 msgid "" "A variety of support options are available for this phpList server, " "including free help from communnity members, and professional advice and " "consulting from experts" msgstr "" "Uma variedade de opções de suporte está disponível para este servidor " "phpList, incluindo ajuda gratuita dos membros da comunidade, e conselhos " "profissionais e consultoria de especialistas" #: public_html/lists/admin/community.php:33 msgid "Support community" msgstr "Comunidade de suporte" #: public_html/lists/admin/community.php:34 msgid "Support forum" msgstr "Forum de suporte" #: public_html/lists/admin/community.php:35 msgid "Independent professional support" msgstr "Suporte profissional independente" #: public_html/lists/admin/community.php:40 msgid "Contribute to phpList" msgstr "Contribua com o phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:41 msgid "" "phpList is a community effort — your contributions power the project. " "Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills " "and resources." msgstr "" "phpList é um esforço da comunidade — sua contribuição fortalece o " "projeto. Ajude o phpList a atender suas necessidades com mais eficiência " "aplicando suas habilidades e recursos." #: public_html/lists/admin/community.php:44 msgid "Developer community" msgstr "Comunidade de desenvolvedores" #: public_html/lists/admin/community.php:45 msgid "Developer resources & documentation" msgstr "Recursos & documentação do desenvolvedor" #: public_html/lists/admin/community.php:46 msgid "Documentation coordination" msgstr "Coordenação de documentação" #: public_html/lists/admin/community.php:47 msgid "Translation platform" msgstr "Plataforma de tradução" #: public_html/lists/admin/community.php:48 msgid "Donate to support phpList development" msgstr "Doe para auxiliar o desenvolvimento do phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:54 msgid "phpList Hosted" msgstr "Hospedado por phpList" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:14 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:8 msgid "Remote processing of the queue is now handled with a processing secret" msgstr "" "O Processamento remoto da fila está seguro com um segredo de processamento" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:40 msgid "Bounce processing error" msgstr "Erro ao processar mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:42 msgid "Bounce Processing info" msgstr "Informações sobre o processamento de mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:256 msgid "system message bounced, user marked unconfirmed" msgstr "" "mensagem do sistema retornou, usuário foi marcado como n&atide;o confirmado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:257 msgid "Bounced system message" msgstr "Mensagem do sistema que retornou" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:258 msgid "User marked unconfirmed" msgstr "Usuário marcado como não confirmado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:259 msgid "View Bounce" msgstr "Exibir mensagem retornada" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:329 msgid "system message bounced, but unknown user" msgstr "mensagem de sistema retornou mas o usuário é desconhecido" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:372 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:207 msgid "Cannot create POP3 connection to" msgstr "Não foi possível criar uma conexão POP3 com" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:390 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225 msgid "Cannot open mailbox file" msgstr "Não foi possível abrir o arquivo na caixa de entrada." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:402 #, php-format msgid "%d bounces to fetch from the mailbox" msgstr "%d mensagens retornadas para ler da caixa de email" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:409 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:240 msgid "Please do not interrupt this process" msgstr "Por favor, não interrompa este processo" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:410 #, php-format msgid "%d bounces to process" msgstr "%d mensagens retornadas para processar" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:412 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:413 #, php-format msgid "Processing first %d bounces" msgstr "Processando as primeiras %d mensagens de erro" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:417 msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox" msgstr "" "Rodando em modo teste, não excluindo os emails de sua caixa de mensagens" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:419 msgid "Processed messages will be deleted from mailbox" msgstr "Os emails processados serão excluídos de sua caixa de mensagens" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:436 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:445 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:265 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:270 msgid "Deleting message" msgstr "Excluindo mensagem" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:440 msgid "Not deleting processed message" msgstr "Não excluindo mensagem processada" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:449 msgid "Not deleting unprocessed message" msgstr "Não excluindo mensagem não processada" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:455 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:277 msgid "Closing mailbox, and purging messages" msgstr "Fechando a caixa de mensagens e eliminando mensagens" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:463 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:292 msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue" msgstr "" "IMAP não está incluído na sua instalação do PHP, não é possível continuar" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:464 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:293 msgid "Check out" msgstr "Finalizar" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:471 msgid "Bounce mechanism not properly configured" msgstr "" "O mecanismo para mensagens retornadas não está configurado corretamente" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:481 msgid "Force set, killing other send processes" msgstr "Forçar selecionado, terminando outros processos de envio" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:501 msgid "bounce_protocol not supported" msgstr "bounce_protocol não suportado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:507 msgid "Download failed, exiting" msgstr "Download falhou, saindo" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #, php-format msgid "%d bounces to reprocess" msgstr "%d mensagens retornadas a processar" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:524 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:536 #, php-format msgid "%d out of %d processed" msgstr "%d de of %d processados" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:538 #, php-format msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified" msgstr "" "%d mensagens retornadas foram re-processadas e %d mensagens retornadas foram " "re-identificadas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 msgid "Processing bounces based on active bounce rules" msgstr "Processando mensagens retornadas com base nas regras ativas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:557 #, php-format msgid "processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules" msgstr "" "processadas %d de %d mensagens retornadas por regras avançadas de mensagens " "retornadas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:566 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:992 #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50 msgid "Process Killed by other process" msgstr "Processo Interrompido por outro processo" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:609 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:793 msgid "Auto Unconfirmed" msgstr "Desconfirmado automaticamente" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 msgid "Subscriber auto unconfirmed for" msgstr "Usuário desconfirmado automaticamente por" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "bounce rule" msgstr "regra para mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:632 msgid "Auto unconfirmed" msgstr "Desconfirmado automaticamente" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:643 msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule" msgstr "" "Assinante auto inserido na lista negra por regra de mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:647 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:661 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:675 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:687 msgid "Auto Unsubscribed" msgstr "Desinscrito automaticamente" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "User auto unsubscribed for" msgstr "Usuário desinscrito automaticamente por causa de" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:657 #, php-format msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "" "Assinante auto inserido na lista negra pela regra de mensagens retornadas %d" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:671 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:683 #, php-format msgid "Email address auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "" "Endereço de email auto inserido na lista negra pela regra de mensagens " "retornadas %d" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 msgid "email auto unsubscribed for" msgstr "email descadastrado automaticamente por" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:706 msgid "bounces processed by advanced processing" msgstr "mensagens retornadas processadas pelo processamento avançado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:707 msgid "bounces were not matched by advanced processing rules" msgstr "" "mensagens retornadas não conferem com as regras do processamento avançado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:711 msgid "Identifying consecutive bounces" msgstr "Identificando mensagens retornadas consecutivas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:721 #: public_html/lists/admin/cron.php:55 msgid "Nothing to do" msgstr "Nada a fazer" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:790 #, php-format msgid "" "User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked " "unconfirmed" msgstr "" "Usuário (url:%s) tem (%d) mensagens que retornaram consecutivas acima do " "limite (%d), usuário marcado como não confirmado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:794 #, php-format msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces" msgstr "" "Usuário desconfirmado automaticamente por %d mensagens retornadas " "consecutivas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:804 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber" msgstr "" "%d mensagens retornadas consecutivas, limite atingido, usuário sendo " "inserido na lista negra" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:805 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached" msgstr "%d mensagens reotornadas consecutivas, limite atingido" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:817 #, php-format msgid "processed %d out of %d subscribers" msgstr "processados %d de %d usuários" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:824 #, php-format msgid "total of %d subscribers processed" msgstr "total de %d usuários processados" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:829 msgid "Report of advanced bounce processing:" msgstr "Resultado do processamento avançado de mensagens retornadas:" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:832 msgid "" "Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the " "number of consecutive bounces." msgstr "" "Abaixo estão usuários marcados como não confirmados. O número em () é o " "número de mensagens retornadas consecutivas." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:836 msgid "Report:" msgstr "Relatório:" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:8 #: public_html/lists/admin/massremove.php:8 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:5 msgid "Sorry, this page can only be used by super admins" msgstr "Desculpe, esta página só pode ser usada por super administradores" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:55 msgid "Resending confirmation request to" msgstr "Enviando a confirmação pedida para" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:106 msgid "user found" msgstr "usuário encontrado" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:125 msgid "no user found" msgstr "não foi encontrado nenhum usuário" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:131 msgid "unable to find original email" msgstr "não é possível encontrar o email original" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:160 msgid "Marking all subscribers confirmed" msgstr "Marcando todos os usuários como confirmados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:163 #, php-format msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Marcando todos os usuários na lista %s como confirmados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:183 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:189 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:199 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:211 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:231 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:243 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:255 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:263 msgid "subscribers apply" msgstr "usuários aplicáveis" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:173 msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one" msgstr "Criando UniqID para todos os usuários que não possuem" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:180 msgid "Marking all subscribers to receive HTML" msgstr "Marcando todos os usuários para receber HTML" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:186 msgid "Marking all subscribers to receive text" msgstr "Marcando todos os usuários para receber Texto" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:192 msgid "Deleting subscribers who are not on any list" msgstr "Apagando os usuários que não estão em nenhuma lista" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:204 msgid "Moving subscribers who are not on any list to" msgstr "Mover os usuários que não estão em nenhuma lista para" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 msgid "Deleting subscribers with more than" msgstr "Excluindo os usuários com mais de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 msgid "Blacklisting subscribers with more than" msgstr "Colocando em lista negra os assinantes com mais de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after" msgstr "" "Reenviando os pedidos de confirmação para usuários que se inscreveram depois " "de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "and before" msgstr "e antes de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after" msgstr "Excluindo usuários não confirmados com inscrição a partir de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:259 msgid "Trying to merge duplicates" msgstr "Tentando mesclar duplicados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288 msgid "Don't know how to" msgstr "Não se sabe como" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:303 msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email" msgstr "Tentando corrigir usuários com email inválidos" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:317 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:322 #: public_html/lists/admin/import3.php:236 msgid "User" msgstr "Usuário" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers fixed" msgstr "usuários corrigidos" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers could not be fixed" msgstr "usuários não puderam ser corrigidos" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:330 msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed" msgstr "Marcando usuários com email inválido como não confirmados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:341 msgid "subscribers updated" msgstr "usuários atualizados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:343 msgid "Cleaning some user tables of invalid entries" msgstr "Limpando algumas tabelas de registros inválidos" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:348 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:355 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:362 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:369 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:376 msgid "entries apply" msgstr "registros aplicáveis" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:395 #: public_html/lists/admin/users.php:183 public_html/lists/admin/users.php:223 msgid "Delete will delete user and all listmemberships" msgstr "Excluir removerá o usuário e todas as suas assinaturas em listas" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:423 #: public_html/lists/admin/members.php:281 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:87 #: public_html/lists/admin/users.php:414 msgid "subscribers" msgstr "assinantes" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 #: public_html/lists/admin/admins.php:75 msgid "found" msgstr "encontrado" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 msgid "in the database" msgstr "no banco de dados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:442 msgid "-All-" msgstr "-Tudo-" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:456 msgid "Mark all subscribers to receive HTML" msgstr "Marcando todos os usuários para receber HTML" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:458 msgid "Mark all subscribers to receive text" msgstr "Marcando todos os usuários para receber Texto" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:470 #, php-format msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Marcando todos os usuários na lista %s como confirmados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:473 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:503 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:519 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:585 msgid "Click here" msgstr "Clique aqui" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:482 #, php-format msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s" msgstr "" "Mover todos os usuários que não sejam assinantes de nenhuma lista para %s" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493 msgid "To delete all subscribers with more than" msgstr "Excluir todos os usuários com mais de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:509 msgid "To blacklist all subscribers with more than" msgstr "Colocar em lista negra os assinantes com mais de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:522 msgid "" "Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not " "consecutive bounces" msgstr "" "Aviso: isto utilizará o número total de mensagens retornadas em um " "assinante, e não mensagens retornadas consecutivas" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:528 msgid "Delete subscribers who have an invalid email address" msgstr "Excluir usuários com email inválido" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:536 #, fuzzy #| msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgid "Associate system bounces to subscriber profiles" msgstr "Adicionado %s à contagem de mensagens retornadas para o usuário %s" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:543 msgid "Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed" msgstr "Excluir usuários que estão na lista negra porque se descadastraram" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:549 msgid "Delete all blacklisted subscribers" msgstr "Excluir todos os usuários da blacklist" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:574 msgid "" "To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription" msgstr "Excluir usuários que se inscreveram e não confirmaram sua inscrição" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:576 msgid "Date they signed up after" msgstr "Data de inscrição a partir de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:579 msgid "Date they signed up before" msgstr "Data de inscrição antes de" #: public_html/lists/admin/template.php:58 msgid "No such template" msgstr "Este modelo não foi encontrado" #: public_html/lists/admin/template.php:70 msgid "Images stored" msgstr "Imagens arquivadas" #: public_html/lists/admin/template.php:72 msgid "No images found" msgstr "Nenhuma imagem foi encontrada" #: public_html/lists/admin/template.php:75 msgid "Template saved and ready for use in campaigns" msgstr "Modelo gravado e pronto para uso em campanhas" #: public_html/lists/admin/template.php:92 #, fuzzy #| msgid "Title of this template" msgid "The title of the template exists." msgstr "Título deste modelo" #: public_html/lists/admin/template.php:106 #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: public_html/lists/admin/template.php:106 msgid "\"not full URL" msgstr "\"não é um URL completo" #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "does not exist" msgstr "não existe" #: public_html/lists/admin/template.php:126 msgid "Not a full URL" msgstr "URL incompleto" #: public_html/lists/admin/template.php:133 msgid "No Title" msgstr "Sem Título" #: public_html/lists/admin/template.php:135 msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" msgstr "Modelo não contém o espaço reservado [CONTENT]" #: public_html/lists/admin/template.php:155 msgid "Template saved" msgstr "O modelo foi gravado" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "" "Below is the list of images used in your template. If an image is currently " "unavailable, please upload it to the database." msgstr "" "Veja abaixo a lista de imagens usadas no seu modelo. Se uma imagem não está " "disponível no momento, por favor, faça o seu upload para o banco de dados." #: public_html/lists/admin/template.php:175 msgid "" "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not " "to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns " "that use this template." msgstr "" "Isto inclui todas as imagens, também as totalmente referenciadas, então você " "pode optar por não fazer upload de algumas. Se você faz o upload de imagens, " "elas serão incluídas nas campanhas que usam este modelo." #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 msgid "Image name:" msgstr "Nome da Imagem:" #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 #, php-format msgid "%d times used" msgstr "usado %d vezes" #: public_html/lists/admin/template.php:198 msgid "Save Images" msgstr "Gravar Imagens" #: public_html/lists/admin/template.php:204 msgid "Template was successfully saved" msgstr "Template foi salvo com sucesso" #: public_html/lists/admin/template.php:214 msgid "Some errors were found, template NOT saved!" msgstr "Alguns erros foram encontrados, o modelo NÃO foi salvo!" #: public_html/lists/admin/template.php:225 msgid "Sending test" msgstr "Enviando teste" #: public_html/lists/admin/template.php:229 msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to" msgstr "Enviando \"Pedido de confirmação\" teste para" #: public_html/lists/admin/template.php:231 #: public_html/lists/admin/template.php:238 #: public_html/lists/admin/template.php:245 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:32 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:40 msgid "OK" msgstr "OK" #: public_html/lists/admin/template.php:233 #: public_html/lists/admin/template.php:240 #: public_html/lists/admin/template.php:247 msgid "FAILED" msgstr "FALHOU" #: public_html/lists/admin/template.php:236 msgid "Sending test \"Welcome\" to" msgstr "Enviando \"Bem Vindo\" teste para" #: public_html/lists/admin/template.php:243 msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to" msgstr "Enviando \"Confirmar Desinscrição\" teste para" #: public_html/lists/admin/template.php:250 msgid "Error sending test messages to" msgstr "Erro ao enviar mensagens teste para" #: public_html/lists/admin/template.php:255 msgid "Sending a test from templates only works for the system template." msgstr "O envio de um teste de modelos só funciona para o modelo de sistema." #: public_html/lists/admin/template.php:256 msgid "" "To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the " "template." msgstr "" "Para testar seu modelo, vá em campanhas e envie um teste de campanha usando " "o seu modelo." #: public_html/lists/admin/template.php:285 msgid "List of Templates" msgstr "Lista de Modelos" #: public_html/lists/admin/template.php:293 msgid "Title of this template" msgstr "Título deste modelo" #: public_html/lists/admin/template.php:298 msgid "Content of the template." msgstr "Conteúdo do modelo." #: public_html/lists/admin/template.php:299 msgid "The content should at least have [CONTENT] somewhere." msgstr "O conteúdo precisa ter [CONTENT] em algum lugar." #: public_html/lists/admin/template.php:300 msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below" msgstr "Você pode enviar um arquivo de modelo ou colar o texto na caixa abaixo" #: public_html/lists/admin/template.php:303 msgid "Template file." msgstr "Arquivo com o modelo a ser enviado para o servidor" #: public_html/lists/admin/template.php:327 msgid "Check that all links have a full URL" msgstr "Verificar se todos os links possuem um URL completo" #: public_html/lists/admin/template.php:332 msgid "Check that all images have a full URL" msgstr "Verificar se todas as mensagens possuem um URL completo" #: public_html/lists/admin/template.php:340 msgid "Check that all external images exist" msgstr "Verificar se todas as imagens externas existem" #: public_html/lists/admin/template.php:349 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/list.php:318 public_html/lists/admin/user.php:504 #: public_html/lists/admin/user.php:530 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:79 #: public_html/lists/admin/admin.php:316 #: public_html/lists/admin/attributes.php:416 #: public_html/lists/admin/attributes.php:445 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:125 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:427 msgid "Save Changes" msgstr "Gravar Alterações" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "Send test message" msgstr "Enviar mensagem teste" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "to email addresses" msgstr "para os endereços de email" #: public_html/lists/admin/template.php:359 #: public_html/lists/admin/send_core.php:994 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:308 msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)" msgstr "" "(endereços separados por vírgula - todos precisam ser usuários existentes)" #: public_html/lists/admin/template.php:360 #: public_html/lists/admin/send_core.php:998 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1362 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:309 msgid "Send Test" msgstr "Enviar Teste" #: public_html/lists/admin/templates.php:5 msgid "Add new Template" msgstr "Adicionar novo Modelo" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "Replace with" msgid "Template with ID" msgstr "Trocar por" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "delete" msgid "deleted" msgstr "excluir" #: public_html/lists/admin/templates.php:25 msgid "No template have been defined" msgstr "Nenhum modelo foi definido" #: public_html/lists/admin/templates.php:31 #, fuzzy #| msgid "Campaign deleted" msgid "Campaign templates" msgstr "Campanha excluída" #: public_html/lists/admin/templates.php:44 msgid "Campaign Default" msgstr "Campanha Padrão" #: public_html/lists/admin/templates.php:47 msgid "System" msgstr "Sistema" #: public_html/lists/admin/templates.php:50 #: public_html/lists/admin/messages.php:636 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:76 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:64 #: public_html/lists/admin/bounce.php:158 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:134 msgid "Action" msgstr "Ação" #: public_html/lists/admin/templates.php:56 #: public_html/lists/admin/messages.php:613 #: public_html/lists/admin/messages.php:614 #: public_html/lists/admin/messages.php:624 #: public_html/lists/admin/messages.php:625 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: public_html/lists/admin/templates.php:71 msgid "Add templates from default selection" msgstr "" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:15 #: public_html/lists/admin/defaults.php:49 #: public_html/lists/admin/defaults.php:58 msgid "Name cannot be empty:" msgstr "O campo Nome não pode ficar em branco" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:19 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:85 msgid "Name is not unique enough" msgstr "Nome já existe" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:82 msgid "Existing attributes:" msgstr "Atributos existentes:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84 #: public_html/lists/admin/attributes.php:358 msgid "No Attributes have been defined yet" msgstr "Nenhum atributo foi definido ainda" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:93 msgid "Attribute:" msgstr "Atributo:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94 #: public_html/lists/admin/members.php:324 #: public_html/lists/admin/members.php:374 #: public_html/lists/admin/members.php:419 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:97 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:130 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:102 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:134 #: public_html/lists/admin/attributes.php:376 #: public_html/lists/admin/attributes.php:431 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:337 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:107 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:145 msgid "Default Value:" msgstr "Valor Padrão:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:113 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:149 msgid "Order of Listing:" msgstr "Ordem da Listagem:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:116 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:151 msgid "Is this attribute required?:" msgstr "Este atributo é obrigatório?:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:127 msgid "Add a new Attribute:" msgstr "Adicionar novo Atributo:" #: public_html/lists/admin/configure.php:19 msgid "The settings have been reset to the phpList default" msgstr "As configurações retornaram ao padrão phpList" #: public_html/lists/admin/configure.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10 msgid "invalid request" msgstr "solicitação inválida" #: public_html/lists/admin/configure.php:38 msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?" msgstr "Tem certeza que você quer retornar às configurações padrão?" #: public_html/lists/admin/configure.php:40 msgid "Reset to default" msgstr "Retornar ao padrão" #: public_html/lists/admin/configure.php:43 msgid "" "You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" " "button once to save all the changes you made." msgstr "" "Você pode editar todos os valores nesta página, e clique no botão \"Gravar " "alterações\" uma vez para gravar todas as alterações feitas." #: public_html/lists/admin/configure.php:52 msgid "other" msgstr "outro" #: public_html/lists/admin/configure.php:90 msgid "cannot be empty" msgstr "não pode ser vazio" #: public_html/lists/admin/configure.php:102 #: public_html/lists/admin/user.php:263 public_html/lists/admin/admin.php:122 #: public_html/lists/admin/editlist.php:93 msgid "Changes saved" msgstr "Alterações gravadas" #: public_html/lists/admin/configure.php:105 msgid "Changes not saved" msgstr "As alterações não foram gravadas" #: public_html/lists/admin/configure.php:115 #: public_html/lists/admin/catlists.php:61 msgid "Categories saved" msgstr "Categorias gravadas" #: public_html/lists/admin/configure.php:135 #, php-format msgid "%s settings" msgstr "%s configurações" #: public_html/lists/admin/configure.php:148 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:64 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:39 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:255 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: public_html/lists/admin/configure.php:150 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:71 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:256 msgid "No" msgstr "Não" #: public_html/lists/admin/configure.php:184 msgid "edit this value" msgstr "editar este valor" #: public_html/lists/admin/configure.php:185 #: public_html/lists/admin/spage.php:98 public_html/lists/admin/spage.php:99 msgid "edit" msgstr "editar" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:7 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:163 #: public_html/lists/admin/admin.php:31 public_html/lists/admin/admin.php:38 msgid "No Access" msgstr "Sem Acesso" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:24 msgid "Remote queue processing settings were saved successfully" msgstr "Configurações de processamento remoto de fila gravado com sucesso" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:33 msgid "Error, the API key is incorrect" msgstr "Erro, a chave API está incorreta" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 msgid "" "Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please " "verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com" msgstr "" "Erro de conexão com o servidor phpList.com para verificação. Por favor " "verifique se o seu servidor web está apto a conectar com https://pqapi." "phplist.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:49 msgid "Use local processing instead" msgstr "Use processamento local como alternativa" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:43 msgid "Process the queue using the service from phpList.com" msgstr "Processar a fila usando serviço do phpList.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:46 msgid "" "This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall" msgstr "" "Isso só é possível se a sua instalação phpList não estiver atrás de um " "Firewall" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:48 msgid "" "Your PHP settings do not allow this functionality. Please set " "\"allow_url_fopen\" in your php.ini to be \"on\" to continue." msgstr "" "Suas configurações PHP não permitem esta funcionalidade. Por favor configure " "\"allow_url_fopen\" em seu php.ini como \"on\" para continuar." #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:61 msgid "API key from phpList.com" msgstr "Chave API do phpList.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:62 msgid "Continue setup" msgstr "Continuar configuração" #: public_html/lists/admin/massremove.php:26 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:23 msgid "Blacklisted by" msgstr "Inserido na lista negra por" #: public_html/lists/admin/massremove.php:46 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed
%d emails blacklisted
%d emails " "deleted
%d emails not found" msgstr "" "Tudo feito, %d emails processados
%d emails colocados na lista negra
" "%d emails apagados
%d emails não encontrados" #: public_html/lists/admin/massremove.php:48 #, php-format msgid "" "%d subscribers could not be deleted, because they have already received " "campaigns" msgstr "" "%d assinantes não puderam ser apagados porque eles já receberam campanhas" #: public_html/lists/admin/massremove.php:49 msgid "Remove more" msgstr "Remover outros" #: public_html/lists/admin/massremove.php:56 msgid "Mass remove email addresses" msgstr "Remover emails em massa" #: public_html/lists/admin/massremove.php:58 msgid "Check to also add the emails to the blacklist" msgstr "Marque para também adicionar emails à lista negra" #: public_html/lists/admin/massremove.php:61 msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue" msgstr "Cole os e-mails para remover na caixa e clique em continuar" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:99 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- \n" #| " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " #| "subscribe page.\n" #| " The data submitted has been copied below, so you can check whether " #| "this was actually the case.\n" #| " The submitted data has been converted into non-html characters, for " #| "security reasons.\n" #| " If you want to stop receiving this message, set \n" #| " \n" #| " define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" #| " \n" #| " in your phplist config file. \n" #| " \n" #| " This subscriber has NOT been added to the database. \n" #| " If there is an error, you will need to add them manually.\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- " msgid "" "\n" "--------------------------------------------------------------------------------\n" " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " "subscribe page.\n" " The data submitted has been copied below, so you can check whether this " "was actually the case.\n" " The submitted data has been converted into non-html characters, for " "security reasons.\n" " If you want to stop receiving this message, set\n" "\n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0);\n" "\n" " in your phplist config file.\n" "\n" " This subscriber has NOT been added to the database.\n" " If there is an error, you will need to add them manually.\n" "-------------------------------------------------------------------------------- " msgstr "" "\n" "-------------------------------------------------------------------------------- \n" "Esta é uma notificação de um possível ataque de spam na sua página de " "inscrição phpList. \n" "Os dados submetidos foram copiados abaixo, você pode verificar se este é o " "caso verdadeiramente.\n" "Os dados submetidos foram convertidos em caracteres não HTML por razões de " "segurança. \n" "se você quer parar de receber estas mensagens, configure \n" "\n" "define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" "\n" "no seu arquivo de configuração phpList. \n" "\n" "Este usuário NÃO foi adicionado no banco de dados. \n" "se houver um erro, você vai ter que adicioná-los manualmente.\n" "-------------------------------------------------------------------------------- " #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:119 msgid "phplist Spam blocked" msgstr "phpList Spam bloqueado" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:338 msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent." msgstr "" "O usuário está na lista negra, entã o pedido de confirmação foi enviado." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:339 msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist." msgstr "Se o usuário confirmar a inscrição, ele será removido da lista negra." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:786 msgid "General" msgstr "Geral" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:62 msgid "Select another campaign" msgstr "Selecionar outra campanha" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:75 msgid "Download" msgstr "Baixar" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:78 #, fuzzy #| msgid " bounces to campaign %s" msgid "bounces to campaign" msgstr " mensagens retornadas da campanha %s" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:104 msgid "Time" msgstr "Hora" #: public_html/lists/admin/members.php:57 msgid "Add a user" msgstr "Adicionar um usuário" #: public_html/lists/admin/members.php:58 #: public_html/lists/admin/members.php:183 #: public_html/lists/admin/defaults.php:115 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: public_html/lists/admin/members.php:65 msgid "Members of" msgstr "Membros de" #: public_html/lists/admin/members.php:67 msgid "edit list details" msgstr "editar detalhes da lista" #: public_html/lists/admin/members.php:68 #: public_html/lists/admin/members.php:80 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:89 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:117 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:147 msgid "Download subscribers" msgstr "Baixar usuários" #: public_html/lists/admin/members.php:69 msgid "Import Subscribers to this list" msgstr "Importar Usuários para a lista" #: public_html/lists/admin/members.php:103 #: public_html/lists/admin/members.php:150 msgid "subscribers were moved to" msgstr "usuários foram transferidos para" #: public_html/lists/admin/members.php:114 #: public_html/lists/admin/members.php:161 msgid "subscribers were copied to" msgstr "usuários foram copiados para" #: public_html/lists/admin/members.php:125 #: public_html/lists/admin/members.php:165 msgid "subscribers were deleted from this list" msgstr "usuários foram excluídos desta lista" #: public_html/lists/admin/members.php:174 msgid "" "The \"list of all subscribers\" is not a real list, but it gives you access " "to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your " "system than are members of your lists." msgstr "" "A \"lista de todos assinantes\" não é uma lista real, mas dá acesso a todos " "assinantes em seu sistema. Talvez possa haver mais assinantes em seu sistema " "do que membros em suas listas." #: public_html/lists/admin/members.php:181 msgid "Users found, click add to add this user" msgstr "Usuários encontrados, clique em Adicionar para incluir este usuário" #: public_html/lists/admin/members.php:189 msgid "No user found with that email" msgstr "Nenhum usuário com este email foi encontrado" #: public_html/lists/admin/members.php:206 msgid "add user" msgstr "adicionar assinante" #: public_html/lists/admin/members.php:216 msgid "Inserting user" msgstr "Inserindo usuário" #: public_html/lists/admin/members.php:245 #: public_html/lists/admin/users.php:260 msgid "User added" msgstr "Usuário incluído" #: public_html/lists/admin/members.php:251 #, php-format msgid "Removing %d from this list " msgstr "Removendo %d desta lista " #: public_html/lists/admin/members.php:273 #, php-format msgid "Listing subscriber %d to %d" msgstr "Mostrando usuários de %d a %d" #: public_html/lists/admin/members.php:276 msgid "Listing subscriber 1 to 50" msgstr "Mostrando usuários de 1 a 50" #: public_html/lists/admin/members.php:293 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:142 msgid "confirmed" msgstr "confirmado" #: public_html/lists/admin/members.php:294 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:69 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:150 msgid "unconfirmed" msgstr "não confirmado" #: public_html/lists/admin/members.php:305 #, php-format msgid "%d subscribers" msgstr "%d usuários" #: public_html/lists/admin/members.php:311 msgid "Tag all users in this page" msgstr "Marcar todos os usuários desta página" #: public_html/lists/admin/members.php:316 public_html/lists/admin/list.php:246 #: public_html/lists/admin/list.php:290 msgid "Members" msgstr "Membros" #: public_html/lists/admin/members.php:331 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107 msgid "tag" msgstr "marcar" #: public_html/lists/admin/members.php:367 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: public_html/lists/admin/members.php:371 msgid "What to do with \"Tagged\" users" msgstr "O que fazer com todos os usuários \"marcados\"" #: public_html/lists/admin/members.php:372 msgid "" "This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox " "checked" msgstr "" "Isso só vai processar os usuários nesta página que a caixa de seleção " "\"Marcar\" selecionada" #: public_html/lists/admin/members.php:375 #: public_html/lists/admin/members.php:420 msgid "from this list" msgstr "desta lista" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:427 msgid "Move" msgstr "Transferir" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:427 #: public_html/lists/admin/members.php:437 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "to" msgstr "para" #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:437 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: public_html/lists/admin/members.php:409 #: public_html/lists/admin/members.php:446 msgid "Nothing" msgstr "Nada" #: public_html/lists/admin/members.php:416 msgid "What to do with all subscribers" msgstr "O que fazer com todos os usuários" #: public_html/lists/admin/members.php:417 msgid "" "This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed" msgstr "" "Isto irá processar todos os assinantes nesta lista, confirmados e não " "confirmados" #: public_html/lists/admin/members.php:454 msgid "do it" msgstr "concluir" #: public_html/lists/admin/spage.php:43 msgid "Deleted" msgstr "Excluído" #: public_html/lists/admin/spage.php:71 msgid "subscribe pages" msgstr "páginas de inscrição" #: public_html/lists/admin/spage.php:72 public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/bounce.php:224 msgid "ID" msgstr "ID" #: public_html/lists/admin/spage.php:78 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:82 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:100 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:194 #: public_html/databasestructure.php:113 public_html/databasestructure.php:160 msgid "Title" msgstr "Título" #: public_html/lists/admin/spage.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:162 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:409 msgid "Owner" msgstr "Administrador" #: public_html/lists/admin/spage.php:86 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:213 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:210 msgid "default" msgstr "padrão" #: public_html/lists/admin/spage.php:93 public_html/lists/admin/spage.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:143 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:66 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71 msgid "active" msgstr "ativo" #: public_html/lists/admin/spage.php:97 msgid "not active" msgstr "inativo" #: public_html/lists/admin/spage.php:102 public_html/lists/admin/spage.php:103 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:41 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:44 msgid "view" msgstr "exibir" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "Are you sure you want to reset this subscription page template?" msgstr "Tem certeza que você quer restaurar a página de inscrição original?" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "reset style to default" msgstr "Restaurar estilo padrão" #: public_html/lists/admin/spage.php:105 msgid "reset styling to default" msgstr "restaurar estilos padrão" #: public_html/lists/admin/spage.php:108 msgid "Add a new subscribe page" msgstr "Adicionar nova página de inscrição" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "default login is" msgstr "usuário padrão é" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "with password" msgstr "com senha" #: public_html/lists/admin/login.php:33 msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser" msgstr "" "Seu browser está configurado para não permitir o uso de cookies, o que " "impedirá o seu acesso." #: public_html/lists/admin/login.php:42 msgid "Forgot password" msgstr "Esqueceu a senha" #: public_html/lists/admin/login.php:43 msgid "Enter your email address" msgstr "Digite seu email" #: public_html/lists/admin/login.php:44 msgid "Send password" msgstr "Enviar senha" #: public_html/lists/admin/login.php:76 msgid "Your password was changed succesfully" msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso" #: public_html/lists/admin/login.php:82 msgid "The passwords you entered are not the same." msgstr "As senhas que você digitou não conferem" #: public_html/lists/admin/login.php:95 msgid "You have requested a password update" msgstr "Você requisitou uma atualização de senha" #: public_html/lists/admin/login.php:104 public_html/lists/admin/admin.php:210 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar senha" #: public_html/lists/admin/login.php:111 msgid "" "Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the " "notification email was sent)" msgstr "" "Token desconhecido ou tempo expirado (Mais de 24 horas desde que a mensagem " "de notificação foi enviada)" #: public_html/lists/admin/login.php:122 #: public_html/lists/admin/attributes.php:374 #: public_html/lists/admin/attributes.php:429 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:336 #: public_html/lists/admin/catlists.php:80 public_html/databasestructure.php:2 #: public_html/databasestructure.php:33 public_html/databasestructure.php:147 msgid "Name" msgstr "Nome" #: public_html/lists/admin/login.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:237 #: public_html/lists/admin/admin.php:232 public_html/lists/admin/admin.php:243 #: public_html/databasestructure.php:24 public_html/databasestructure.php:142 msgid "Password" msgstr "Senha" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:26 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails " "blacklisted
" msgstr "" "Concluído, %d emails processados, %d emails marcados como não confirmados, " "%d emails inseridos na lista negra
" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:28 msgid "Add more" msgstr "Adicionar mais" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:35 msgid "Manage suppression list" msgstr "Gerenciar lista de supressão" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:36 msgid "Make suppression permanent" msgstr "Tornar supressão permanente" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:38 msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue" msgstr "" "Cole os emails para marcar como não confirmado nesta área e clique continuar" #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:7 #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:16 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:8 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:19 msgid "no such User" msgstr "usuário não existe" #: public_html/lists/admin/tests.php:7 msgid "phplist test suite" msgstr "conjunto de testes phplist" #: public_html/lists/admin/tests.php:40 msgid "Test passed" msgstr "Teste aprovado" #: public_html/lists/admin/tests.php:42 msgid "Test failed" msgstr "Teste falhou" #: public_html/lists/admin/tests.php:47 msgid "Tests available" msgstr "Testes disponíveis" #: public_html/lists/admin/tests.php:52 msgid "Purpose" msgstr "Propósito" #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:45 msgid "Ascending" msgstr "Crescente" #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 msgid "Descending" msgstr "Decrescente" #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:404 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:85 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:141 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:74 public_html/lists/admin/mviews.php:91 #: public_html/databasestructure.php:17 public_html/databasestructure.php:35 #: public_html/databasestructure.php:45 public_html/databasestructure.php:56 #: public_html/databasestructure.php:85 public_html/databasestructure.php:100 msgid "Entered" msgstr "Aceito" #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 public_html/databasestructure.php:39 #: public_html/databasestructure.php:46 public_html/databasestructure.php:57 #: public_html/databasestructure.php:86 public_html/databasestructure.php:109 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 msgid "Embargo" msgstr "Embargo" #: public_html/lists/admin/messages.php:45 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 #: public_html/lists/admin/messages.php:415 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:86 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:106 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/mviews.php:92 public_html/lists/admin/mviews.php:216 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: public_html/lists/admin/messages.php:144 msgid "draft" msgstr "rascunho" #: public_html/lists/admin/messages.php:147 msgid "static" msgstr "estática" #: public_html/lists/admin/messages.php:163 #, fuzzy #| msgid "Send a campaign" msgid "Search campaigns" msgstr "Enviar uma campanha" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:226 public_html/lists/admin/admins.php:97 #: public_html/lists/admin/users.php:326 public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "Go" msgstr "Ir" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:227 msgid "Clear" msgstr "Apagar" #: public_html/lists/admin/messages.php:200 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:32 public_html/lists/admin/list.php:123 #: public_html/lists/admin/user.php:271 public_html/lists/admin/admins.php:43 #: public_html/lists/admin/admin.php:132 msgid "Deleting" msgstr "Excluindo" #: public_html/lists/admin/messages.php:205 #: public_html/lists/admin/messages.php:265 #: public_html/lists/admin/messages.php:280 #: public_html/lists/admin/send_core.php:501 #: public_html/lists/admin/import3.php:382 #: public_html/lists/admin/initialise.php:120 #: public_html/lists/admin/initialise.php:163 msgid "failed" msgstr "falhou" #: public_html/lists/admin/messages.php:237 msgid "Requeuing" msgstr "Recolocando na fila" #: public_html/lists/admin/messages.php:257 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1306 #: public_html/lists/admin/message.php:57 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be " "sent." msgstr "" "Esta campanha está programado para parar de enviar no passado. Emails não " "serão enviados." #: public_html/lists/admin/messages.php:259 #: public_html/lists/admin/send_core.php:373 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1301 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1307 #: public_html/lists/admin/message.php:59 msgid "Review Scheduling" msgstr "Rever Agendamento" #: public_html/lists/admin/messages.php:273 msgid "Suspending" msgstr "Suspendendo" #: public_html/lists/admin/messages.php:288 msgid "Marking as sent " msgstr "Marcando como enviado " #: public_html/lists/admin/messages.php:304 msgid "Suspending all" msgstr "Suspendendo tudo" #: public_html/lists/admin/messages.php:316 msgid "Marking all as sent " msgstr "Marcando todas como enviadas " #: public_html/lists/admin/messages.php:367 #: public_html/lists/admin/messages.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:24 #: public_html/lists/admin/user.php:539 msgid "Campaigns" msgstr "Campanhas" #: public_html/lists/admin/messages.php:417 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:69 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:240 #: public_html/lists/admin/bounce.php:226 public_html/lists/admin/setup.php:18 #: public_html/databasestructure.php:63 msgid "Status" msgstr "Status" #: public_html/lists/admin/messages.php:447 #, php-format msgid "and %d more" msgstr "e %d mais" #: public_html/lists/admin/messages.php:450 #: public_html/lists/admin/send_core.php:578 #: public_html/lists/admin/list.php:229 public_html/lists/admin/user.php:538 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "Lists" msgstr "Listas" #: public_html/lists/admin/messages.php:487 #: public_html/lists/admin/mviews.php:220 msgid "Total views" msgstr "Total de visualizações" #: public_html/lists/admin/messages.php:491 msgid "Unique Views" msgstr "Vistas únicas" #: public_html/lists/admin/messages.php:497 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:84 msgid "Total clicks" msgstr "Total de cliques" #: public_html/lists/admin/messages.php:520 msgid "Started " msgstr "Iniciado " #: public_html/lists/admin/messages.php:521 msgid "Time to send" msgstr "Hora para ser enviada" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:166 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:200 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:147 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:148 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "total" msgstr "total" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:836 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:253 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:142 msgid "text" msgstr "texto" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:833 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:141 msgid "html" msgstr "html" #: public_html/lists/admin/messages.php:581 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: public_html/lists/admin/messages.php:582 msgid "both" msgstr "ambos" #: public_html/lists/admin/messages.php:597 msgid "Suspend" msgstr "Suspender" #: public_html/lists/admin/messages.php:599 #: public_html/lists/admin/messages.php:600 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70 msgid "Requeue" msgstr "Re-colocar na fila" #: public_html/lists/admin/messages.php:602 #: public_html/lists/admin/messages.php:603 msgid "View" msgstr "Exibir" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 msgid "statistics" msgstr "estatísticas" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 #: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:7 #: public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Marcar como enviado" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Marcar como enviada" #: public_html/lists/admin/messages.php:619 msgid "Are you sure you want to delete this campaign?" msgstr "Tem certeza de excluir esta campanha?" #: public_html/lists/admin/messages.php:621 msgid "delete this campaign" msgstr "excluir esta campanha" #: public_html/lists/admin/messages.php:632 #: public_html/lists/admin/messages.php:633 msgid "Copy to Draft" msgstr "Copiar para Rascunho" #: public_html/lists/admin/messages.php:644 msgid "Suspend All" msgstr "Suspender tudo" #: public_html/lists/admin/messages.php:645 msgid "Mark All Sent" msgstr "Marcar Todas Enviadas" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:8 msgid "No such attribute:" msgstr "Atributo não existe" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:30 msgid "This datatype does not have editable values" msgstr "Este tipo de dado não tem valores editáveis" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:42 msgid "Back to attributes" msgstr "Voltar para atributos" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:45 msgid "add new" msgstr "adicionar novo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:49 msgid "Are you sure you want to delete all values?" msgstr "Tem certeza que quer excluir todos os valores?" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:51 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:86 #: public_html/lists/admin/bounces.php:140 msgid "Delete all" msgstr "Excluir todas" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:91 msgid "Alternatively you can replace all values with another one:" msgstr "Alternativamente você pode trocar cada valor por outro:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:92 msgid "Replace with" msgstr "Trocar por" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:103 msgid "Delete and replace" msgstr "Excluir e trocar" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:132 msgid "Cannot delete" msgstr "Não pode ser excluído" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:134 msgid "" "The following subscriber(s) are dependent on this value
Update the " "subscriber profiles to not use this attribute value and try again" msgstr "" "O seguinte usuário(s) é dependente destes valores
Atualize o perfil dos " "usuários para não usar este atributo e tente novamente" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:140 msgid "* Too many to list, total dependencies:" msgstr "* São muitos para listar dependências totais:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:176 msgid "* Too many errors, quitting" msgstr "* Erros demais, saindo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:191 msgid "Add new" msgstr "Adicionar novo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 msgid "one per line" msgstr "um por linha" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:202 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:217 msgid "Change order" msgstr "Mudar ordem" #: public_html/lists/admin/logout.php:17 msgid "" "You have been logged out, because the session token of your request was " "incorrect" msgstr "" "Você foi desconectado, porque o token de sessão de sua requisição estava " "incorreto." #: public_html/lists/admin/logout.php:21 msgid "" "You have been logged out for security purposes, because there were too many " "errors in your session" msgstr "" "Você foi desconectado por questão de segurança, porque há muitos erros na " "sua sessão" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37 msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system." msgstr "Converter para UTF-8 requer espaço suficiente em disco no seu sistema." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum table size in your system is %s and space available on the root " "filesystem is %s, which means %s is required." msgstr "" "O tamanho máximo de tabela no seu sistema é %s o espaço disponível no disco " "de sistema é %s, o que significa que %s é necessário." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:40 msgid "" "This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. " "Click the button to continue." msgstr "" "Isso não é problema se o seu servidor de banco de dados está em um sistema " "de arquivos diferente. Clique no botão para continuar." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:42 msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again" msgstr "De outra maneira, libere algum espaço em disco e tente novamente" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:43 msgid "Confirm UTF8 conversion" msgstr "Confirmar conversão para UTF-8" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:55 msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait" msgstr "Convertendo DB para usar UTF-8, por favor aguarde" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:74 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:256 msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait" msgstr "Atualizando o banco de dados para usar UTF-8, por favor aguarde" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:79 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:259 msgid "Upgrading table " msgstr "Atualizando tabela " #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:87 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:265 msgid "Upgrading column " msgstr "Atualizando coluna " #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:270 msgid "upgrade to UTF-8, done" msgstr "atualização para UTF-8, finalizado" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95 msgid "Unable to determine the name of the database to convert" msgstr "Não foi possível determinar o nome do banco de dados para converter" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:98 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99 msgid "The DB was already converted to UTF-8 on" msgstr "O BD já foi convertido para UTF-8 em" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:102 msgid "All Done" msgstr "Tudo Concluído" #: public_html/lists/admin/send_core.php:60 msgid "Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?" msgstr "" "Não é possível criar campanha, você esqueceu de atualizar o banco de dados?" #: public_html/lists/admin/send_core.php:115 #: public_html/lists/admin/index.php:760 public_html/lists/admin/index.php:781 msgid "Access Denied" msgstr "Acesso Negado" #: public_html/lists/admin/send_core.php:123 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1344 msgid "Send Campaign" msgstr "Enviar Campanha" #: public_html/lists/admin/send_core.php:154 msgid "" "You should not paste the results of a test message back into the editor
This will break the click-track statistics, and overload the server." msgstr "" "Você não deve colar os resultados de uma mensagem de teste de volta para o " "editor
Isso vai quebrar as estatísticas de contagem de cliques, e " "sobrecarregar o servidor." #: public_html/lists/admin/send_core.php:199 msgid "" "Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML " "tags in it. This may cause errors" msgstr "" "Atenção: Você indicou o conteúdo não era HTML, mas havia algumas tags HTML " "nele. Isto pode provocar erros" #: public_html/lists/admin/send_core.php:243 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Você está tentando enviar um URL remoto, mas PEAR::HTTP_Request ou CURL não " "está disponível, de modo que isto irá falhar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:283 msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble" msgstr "Mime Type é maior que 255 caracteres, isto é problema" #: public_html/lists/admin/send_core.php:318 #, php-format msgid "Attachment %d succesfully added" msgstr "Anexo %d adicionado com sucesso" #: public_html/lists/admin/send_core.php:320 #, php-format msgid "Adding attachment %d failed" msgstr "Adicionar anexo %d falhou" #: public_html/lists/admin/send_core.php:323 msgid "Uploaded file not properly received, empty file" msgstr "Carregamento de arquivo não foi propriamente recebido, arquivo vazio" #: public_html/lists/admin/send_core.php:335 msgid "Adding attachment" msgstr "Adicionando anexo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:348 msgid "Campaign saved as draft" msgstr "Campanha gravada como rascunho" #: public_html/lists/admin/send_core.php:354 msgid "Campaign added" msgstr "Campanha adicionada" #: public_html/lists/admin/send_core.php:371 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1300 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails " "will be sent." msgstr "" "Esta campanha está programada para parar de enviar antes do tempo embargo. " "Emails não serão mais enviados." #: public_html/lists/admin/send_core.php:381 msgid "Campaign queued" msgstr "Campanha colocada na fila" #: public_html/lists/admin/send_core.php:399 msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field." msgstr "Desculpe, você usou caracteres inválidos no campo Assunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:401 msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field." msgstr "Desculpe, você usou caracteres inválidos no campo De" #: public_html/lists/admin/send_core.php:403 msgid "Please enter a from line." msgstr "Por favor insira uma linha De" #: public_html/lists/admin/send_core.php:405 msgid "Please enter a message" msgstr "Favor inserir uma mensagem" #: public_html/lists/admin/send_core.php:407 msgid "Please enter a subject" msgstr "Favor inserir um assunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:409 msgid "Error: you can use an attribute in one rule only" msgstr "Erro: Você pode usar um atributo em apenas uma regra" #: public_html/lists/admin/send_core.php:411 msgid "Please select the list(s) to send the campaign to" msgstr "Por favor selecione a(s) lista(s) para enviar a campanha" #: public_html/lists/admin/send_core.php:443 #, php-format msgid "You can send a test mail once every %d seconds" msgstr "Você pode enviar um email teste a cada %d segundos" #: public_html/lists/admin/send_core.php:446 msgid "Sending test mails is currently not available" msgstr "Enviar mensagens teste não está disponível no momento" #: public_html/lists/admin/send_core.php:451 msgid "No target email addresses listed for testing." msgstr "Não há emails listados para teste" #: public_html/lists/admin/send_core.php:468 #, php-format msgid "There is a maximum of %d test emails allowed" msgstr "Há um máximo de %d emails de teste permitidos" #: public_html/lists/admin/send_core.php:499 msgid "Sent test mail to" msgstr "Enviado email de teste para" #: public_html/lists/admin/send_core.php:503 msgid "success" msgstr "sucesso" #: public_html/lists/admin/send_core.php:510 msgid "Email address not found to send test message." msgstr "Endereço de email não encontrado para enviar mensagem de teste" #: public_html/lists/admin/send_core.php:512 msgid "add" msgstr "adicionar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:538 msgid "Removed Attachment " msgstr "Anexo removido " #: public_html/lists/admin/send_core.php:560 #: public_html/lists/admin/send_core.php:584 #: public_html/lists/admin/send_core.php:708 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:563 msgid "Text" msgstr "Texto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:567 msgid "Forward" msgstr "Encaminhar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:570 msgid "Format" msgstr "Formato" #: public_html/lists/admin/send_core.php:573 msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:576 msgid "Scheduling" msgstr "Agendando" #: public_html/lists/admin/send_core.php:606 msgid "Finish" msgstr "Concluir" #: public_html/lists/admin/send_core.php:650 msgid "What is prepare a message" msgstr "O que é preparar uma mensagem" #: public_html/lists/admin/send_core.php:697 msgid "Campaign subject" msgstr "Assunto da campanha" #: public_html/lists/admin/send_core.php:700 msgid "From Line" msgstr "Campo De" #: public_html/lists/admin/send_core.php:709 msgid "Send a Webpage" msgstr "Enviar uma página web" #: public_html/lists/admin/send_core.php:710 #: public_html/lists/admin/send_core.php:877 #: public_html/lists/admin/send_core.php:878 msgid "Compose Message" msgstr "Criar Mensagem" #: public_html/lists/admin/send_core.php:721 msgid "Send a Webpage - URL" msgstr "Enviar uma Página web - URL" #: public_html/lists/admin/send_core.php:741 #, php-format msgid "phpList operates in the time zone \"%s\"" msgstr "phpList opera no fuso horário \"%s\"" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Dates and times are relative to the Server Time" msgstr "Datas e horas são relativas a hora do servidor" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Current Server Time is" msgstr "A Hora do Servidor atualmente é" #: public_html/lists/admin/send_core.php:748 msgid "Embargoed Until" msgstr "Suspenso até" #: public_html/lists/admin/send_core.php:750 #: public_html/lists/admin/message.php:125 msgid "Stop sending after" msgstr "Para de enviar depois de" #: public_html/lists/admin/send_core.php:757 msgid "Repeat campaign every" msgstr "Repetir campanha a cada" #: public_html/lists/admin/send_core.php:763 msgid "no repetition" msgstr "sem repetição" #: public_html/lists/admin/send_core.php:768 #: public_html/lists/admin/send_core.php:809 msgid "hour" msgstr "hora" #: public_html/lists/admin/send_core.php:773 #: public_html/lists/admin/send_core.php:814 msgid "day" msgstr "dia" #: public_html/lists/admin/send_core.php:778 #: public_html/lists/admin/send_core.php:819 msgid "week" msgstr "semana" #: public_html/lists/admin/send_core.php:783 msgid "fortnight" msgstr "duas semanas" #: public_html/lists/admin/send_core.php:789 msgid "four weeks" msgstr "quatro semanas" #: public_html/lists/admin/send_core.php:791 msgid "Repeat Until" msgstr "Repetir até" #: public_html/lists/admin/send_core.php:798 msgid "Requeue every" msgstr "Recolocar na fila a cada" #: public_html/lists/admin/send_core.php:804 msgid "do not requeue" msgstr "não recolocar na fila" #: public_html/lists/admin/send_core.php:822 msgid "Requeue Until" msgstr "Recolocar na fila Até" #: public_html/lists/admin/send_core.php:832 msgid "Send as" msgstr "Enviar como" #: public_html/lists/admin/send_core.php:862 msgid "Use Template" msgstr "Usar Modelo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:863 msgid "select one" msgstr "selecione um" #: public_html/lists/admin/send_core.php:864 msgid "No template" msgstr "Nenhum modelo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:905 msgid "Plain text version of message" msgstr "Versão de texto da mensagem" #: public_html/lists/admin/send_core.php:907 msgid "generate from HTML" msgstr "gerar a partir do HTML" #: public_html/lists/admin/send_core.php:913 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:227 msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #: public_html/lists/admin/send_core.php:915 msgid "forwardfooter" msgstr "forwardfooter" #: public_html/lists/admin/send_core.php:922 msgid "Add attachments to your campaign" msgstr "Adicionar anexos à sua campanha" #: public_html/lists/admin/send_core.php:924 msgid "The upload has the following limits set by the server" msgstr "O carregamento tem os seguintes limites atribuídos pelo servidor" #: public_html/lists/admin/send_core.php:925 msgid "Maximum size of total data being sent to the server" msgstr "Tamanho máximo total para dados enviados ao servidor" #: public_html/lists/admin/send_core.php:926 msgid "Maximum size of each individual file" msgstr "Tamanho máximo para cada arquivo individual" #: public_html/lists/admin/send_core.php:935 msgid "Current Attachments" msgstr "Anexos atuais" #: public_html/lists/admin/send_core.php:939 msgid "filename" msgstr "nome do arquivo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:940 #: public_html/lists/admin/users.php:324 msgid "desc" msgstr "decr" #: public_html/lists/admin/send_core.php:941 msgid "size" msgstr "tamanho" #: public_html/lists/admin/send_core.php:945 #: public_html/lists/admin/send_core.php:947 #: public_html/databasestructure.php:93 msgid "file" msgstr "arquivo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:952 msgid "Delete checked" msgstr "Excluir marcada(s)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:956 msgid "" "The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail " "due to resource limits." msgstr "" "O tamanho total dos anexos é muito grande. Enviar esta campanha pode falhar " "devido a limites de utilização de recursos." #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "New Attachment" msgstr "Novo Anexo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "Add (and save)" msgstr "Adicionar (e gravar)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "or" msgstr "ou" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "Path to file on server" msgstr "Caminho para o arquivo no servidor" #: public_html/lists/admin/send_core.php:968 msgid "Description of attachment" msgstr "Descrição do anexo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:993 msgid "to email address(es)" msgstr "para endereço(s) de email(s)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1014 msgid "email to alert when sending of this message starts" msgstr "email que receberá aviso do inicio do envio" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1015 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1017 msgid "separate multiple with a comma" msgstr "separar com vírgula para mais de um" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1016 msgid "email to alert when sending of this message has finished" msgstr "email que receberá aviso da finalização do envio" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1023 msgid "add Google Analytics tracking code" msgstr "adicionar código de contagem de cliques do Google Analytics" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1033 msgid "Reset click statistics" msgstr "Zerar estatísticas de cliques" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1043 msgid "This is a test campaign" msgstr "Esta é uma campanha teste" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1050 msgid "Estimated size of HTML email" msgstr "Tamanho estimado da mensagem em HTML" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1053 msgid "Estimated size of text email" msgstr "Tamanho estimado da mensagem de texto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1101 msgid "Estimated size of mailout" msgstr "Tamanho estimado da saída de email" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1106 #, php-format msgid "" "About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email" msgstr "" "Cerca de %d usuários a receber HTML e %s usuários a receber a versão de " "texto do email" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1258 msgid "subject missing" msgstr "faltando assunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1267 msgid "message content missing" msgstr "faltando conteúdo da mensagem" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1276 msgid "Incorrect URL for sending" msgstr "URL para envio incorreta" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1285 msgid "From missing" msgstr "Faltando De" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1314 msgid "destination lists missing" msgstr "faltando listas de destino" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1320 msgid "Content contains click track links." msgstr "Conteúdo contém links de contagem de cliques" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1339 msgid "Place Campaign in Queue for Sending" msgstr "Colocar Campanha na Fila para Envio" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1343 msgid "" "Some required information is missing. The send button will be enabled when " "this is resolved." msgstr "" "Algumas informações necessárias estão faltando. O botão Enviar será " "habilitado quando isto for resolvido." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1349 msgid "Save as draft" msgstr "Gravar como rascunho" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1352 msgid "Save and continue editing" msgstr "Gravar e continuar editando" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1356 msgid "Campaign Title" msgstr "Título da Campanha" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1359 msgid "Meta data" msgstr "Metadados" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:7 msgid "Existing subscribers" msgstr "Usuários existentes" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:8 msgid "Non existing subscribers " msgstr "Usuários não existentes " #: public_html/lists/admin/usercheck.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:32 msgid "Subscriber email" msgstr "Email do usuário" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:26 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:30 msgid "Foreign key" msgstr "Chave estrangeira" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:49 msgid "What is the type of information you want to check" msgstr "Qual é o tipo de informação que deseja verificar" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:50 #: public_html/lists/admin/users.php:384 public_html/databasestructure.php:28 #: public_html/databasestructure.php:29 msgid "Foreign Key" msgstr "Chave estrangeira" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:51 #: public_html/lists/admin/users.php:381 public_html/databasestructure.php:12 #: public_html/databasestructure.php:87 public_html/databasestructure.php:89 #: public_html/databasestructure.php:138 msgid "Email" msgstr "Email" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:52 msgid "Paste the values to check in this box, one per line" msgstr "Cole os valores para verificar neste campo, um por linha" #: public_html/lists/admin/message.php:7 msgid "Please select a message to display" msgstr "Por favor, selecione a mensagem para ser exibida" #: public_html/lists/admin/message.php:51 msgid "campaign requeued" msgstr "campanha recolocada na fila" #: public_html/lists/admin/message.php:71 msgid "No such campaign" msgstr "A campanha não existe" #: public_html/lists/admin/message.php:84 msgid "Edit this message" msgstr "Editar esta mensagem" #: public_html/lists/admin/message.php:91 msgid "" "Editing an active or finished campaign will place it back in the draft " "queue, continue?" msgstr "" "Editar uma campanha ativa ou terminada colocará esta de volta na fila " "rascunho, continuar?" #: public_html/lists/admin/message.php:93 msgid "Edit campaign" msgstr "Editar campanha" #: public_html/lists/admin/message.php:107 msgid "fromfield" msgstr "fromfield" #: public_html/lists/admin/message.php:108 msgid "HTML content" msgstr "conteúdo em HTML" #: public_html/lists/admin/message.php:109 msgid "Text content" msgstr "Conteúdo em TEXTO" #: public_html/lists/admin/message.php:110 msgid "footer" msgstr "rodapé" #: public_html/lists/admin/message.php:122 msgid "Embargoed until" msgstr "Suspenso até" #: public_html/lists/admin/message.php:128 msgid "Repeating" msgstr "Repetindo" #: public_html/lists/admin/message.php:129 #: public_html/lists/admin/message.php:134 #, php-format msgid "every %s until %s" msgstr "cada %s até %s" #: public_html/lists/admin/message.php:133 msgid "Requeueing" msgstr "Recolocando na fila de envio" #: public_html/lists/admin/message.php:145 msgid "Attachments for this campaign" msgstr "Anexos para esta campanha" #: public_html/lists/admin/message.php:150 msgid "No attachments" msgstr "Nenhum anexo" #: public_html/lists/admin/message.php:153 #: public_html/databasestructure.php:117 msgid "Filename" msgstr "Nome do arquivo" #: public_html/lists/admin/message.php:154 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: public_html/lists/admin/message.php:156 #: public_html/databasestructure.php:116 msgid "Mime Type" msgstr "Tipo de Mime" #: public_html/lists/admin/message.php:157 public_html/databasestructure.php:34 #: public_html/databasestructure.php:96 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: public_html/lists/admin/message.php:166 msgid "" "This campaign will be sent to subscribers who are member of the following " "lists" msgstr "" "Esta campanha será enviada para assinantes que são membros das seguintes " "listas" #: public_html/lists/admin/message.php:167 msgid "" "This campaign has been sent to subscribers who are members of the following " "lists" msgstr "" "Esta campanha foi enviada para assinantes que são membros das seguintes " "listas" #: public_html/lists/admin/message.php:174 msgid "None yet" msgstr "Nenhuma ainda" #: public_html/lists/admin/message.php:180 public_html/lists/admin/list.php:247 #: public_html/lists/admin/list.php:284 public_html/lists/admin/list.php:291 msgid "View Members" msgstr "Exibir Membros" #: public_html/lists/admin/message.php:185 msgid "Except when they were also member of these lists" msgstr "Exceto quando eles também eram membros dessas listas" #: public_html/lists/admin/message.php:198 msgid "Send this campaign to another list" msgstr "Envie esta campanha para outra lista" #: public_html/lists/admin/message.php:215 msgid "Resend" msgstr "Reenviar" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:48 msgid "Choose a list" msgstr "Selecione uma lista" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:81 msgid "None found" msgstr "Nenhum encontrado" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:48 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1333 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:62 #, php-format msgid "%s left until embargo" msgstr "%s deixadas até o embargo" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:102 msgid "limit reached" msgstr "limite alcançado" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:108 #, php-format msgid "next batch of %s in %s" msgstr "próximo lote de %s em %s" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112 msgid "Waiting" msgstr "Aguardando" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:114 msgid "Send the queue" msgstr "Enviar fila" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:116 msgid "Check status" msgstr "Verifique status" #: public_html/lists/admin/actions/plugins.php:38 #, php-format msgid "Failed to enable plugin (%s), dependencies failed" msgstr "Falha em habilitar plugin (%s), dependências falharam" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:63 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:104 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:57 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:76 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:86 public_html/lists/admin/mviews.php:76 msgid "Download as CSV file" msgstr "Baixe como arquivo CSV" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:89 msgid "There are currently no campaigns to view" msgstr "Nenhuma campanha para visualizar no momento" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:132 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:59 #: public_html/lists/admin/bounces.php:189 msgid "Campaign" msgstr "Campanha" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:137 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:110 #: public_html/lists/admin/bounces.php:215 msgid "date" msgstr "data" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:139 #: public_html/lists/admin/users.php:475 msgid "bncs" msgstr "rtns" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:140 msgid "fwds" msgstr "enc" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:141 msgid "Unique views" msgstr "Visualizações únicas" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:143 msgid "Total Clicks" msgstr "Total de Cliques" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:155 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:113 msgid "Comparison to other admins" msgstr "Comparação com outros admins" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:157 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:115 msgid "views" msgstr "visões" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:159 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:101 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:117 msgid "rate" msgstr "taxa" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:6 msgid "Deleting subscribers with an invalid email" msgstr "Excluindo usuários com email inválido" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:39 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:68 msgid "subscribers deleted" msgstr "usuários excluídos" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:22 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:44 msgid "Deleting blacklisted subscribers" msgstr "Apagando usuários da blacklist" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:70 msgid "" "Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber " "profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:74 #, fuzzy, php-format msgid "%d to process" msgstr "a ser processado" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:91 #, php-format msgid "%d bounces have been associated with a subscriber profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:18 #, fuzzy #| msgid "Domain Statistics" msgid "Domain statistics" msgstr "Estatísticas por domínio" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:71 #, fuzzy #| msgid "Total bounces" msgid "Total bounced emails" msgstr "Total de mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:75 #, fuzzy #| msgid "Import emails" msgid "Total sent emails" msgstr "Importar emails" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:79 #, fuzzy #| msgid "bounce rule" msgid "Bounce rate" msgstr "regra para mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:83 #, fuzzy #| msgid "View Items" msgid "View rate" msgstr "Ver Ítens" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:27 msgid "Editing" msgstr "Editando" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:75 msgid "Please upload an image file, PNG or JPG." msgstr "Por favor carregue um arquivo de imagem, PNG ou JPG." #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:92 msgid "Don't know how to handle type " msgstr "Não sei como lidar com o tipo " #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:98 msgid "save changes" msgstr "gravar alterações" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:104 msgid "undo" msgstr "desfazer" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:117 msgid "editing cancelled" msgstr "edição cancelada" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:55 msgid "There are currently no data to view" msgstr "Não há dados para visualizar no momento" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:58 msgid "Choose a campaign" msgstr "Escolher uma campanha" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:4 msgid "Merging lists" msgstr "Unindo listas" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:7 #, php-format msgid "List name: \"%s\", duplicates: %d" msgstr "Nome da lista: \"%s\", duplicados: %d" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:10 #, php-format msgid "First list: %d" msgstr "Primeira lista: %d" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:15 #, php-format msgid "%d subscribers moved" msgstr "%d assinantes movidos" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:18 #, php-format msgid "%d campaigns moved" msgstr "%d campanhas/mensagens movidas" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/export.php:202 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:334 msgid "All done" msgstr "Serviço completo" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:10 #: public_html/lists/admin/import2.php:182 msgid "Reading emails from file ... " msgstr "Lendo emails a partir do arquivo ... " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:29 #: public_html/lists/admin/import2.php:220 #, php-format msgid "ok, %d lines" msgstr "ok, %d linhas" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:94 #: public_html/lists/admin/import2.php:523 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:134 msgid "Record has no email" msgstr "O registro não contém nenhum email" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:97 #: public_html/lists/admin/import2.php:526 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:136 msgid "Invalid Email" msgstr "Email Inválido" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:147 #: public_html/lists/admin/import2.php:573 msgid "clear value" msgstr "apagar valor" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:157 #: public_html/lists/admin/import2.php:583 msgid "New Attribute" msgstr "Novo Atributo" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:160 #: public_html/lists/admin/import2.php:586 msgid "Skip value" msgstr "Ignorar valor" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:227 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:241 msgid "duplicate" msgstr "duplicar" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:275 msgid "Duplicate Email" msgstr "Duplicar Email" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 msgid " user imported as " msgstr " usuário importado como " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:496 msgid "" "All the emails already exist in the database and are member of the lists" msgstr "Todos os emails já existem na base de dados e são membros de listas" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:498 #, php-format msgid "%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists." msgstr "%d emails foram importados com sucesso e adicionados em %d listas." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:500 #, php-format msgid "%d emails subscribed to the lists" msgstr "%d emails foram inscritos nas listas" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:502 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:231 #, php-format msgid "%d emails already existed in the database" msgstr "%d emails já existiam no banco de dados" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:506 #, php-format msgid "%d Invalid Emails found." msgstr "%d Emails inválidos foram encontrados." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:508 msgid "These records were added, but the email has been made up from " msgstr "Estes registros foram adicionados mas o email foi criado a partir de " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:510 #: public_html/lists/admin/import3.php:526 msgid "" "These records were deleted. Check your source and reimport the data. " "Duplicates will be identified." msgstr "" "Esses registros foram excluídos. Verifique sua fonte e importe novamente os " "dados. As duplicações serão identificadas." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:514 #, php-format msgid "%d duplicate emails found." msgstr "%d emails duplicados foram encontrados" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:517 #, php-format msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers" msgstr "Dados de usuário foram atualizados para %d usuários" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:520 #, php-format msgid "%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists" msgstr "%d emails estavam na lista negra e não foram adicionados às listas" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:523 #, php-format msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email" msgstr "" "%d usuários foram encontrados através de uma chave externa, %d por email" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:528 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:138 msgid "phplist Import Results" msgstr "Resultado da importação phplist" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:539 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:246 #: public_html/lists/admin/import2.php:608 #: public_html/lists/admin/import3.php:533 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:128 msgid "Import some more emails" msgstr "Importar mais alguns emails" #: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:5 #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:27 msgid "Sample Newsletter Content" msgstr "Amostra de Conteúdo do Informativo" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:9 msgid "File not found" msgstr "Arquivo não encontrado" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:123 msgid "Import of existing subscriber" msgstr "Importação de usuários existentes" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:149 msgid "Import of new subscriber" msgstr "Importação de novos usuários" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:202 #: public_html/lists/admin/user.php:252 msgid "No data changed" msgstr "Nenhuma modificação nos dados" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210 msgid "List subscriptions:" msgstr "Inscrições na lista:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:212 msgid "Was subscribed to:" msgstr "Estava inscrito em:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:215 msgid "Is now subscribed to:" msgstr "Agora está inscrito em:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218 msgid "Not subscribed to any lists" msgstr "Não está inscrito em nenhuma lista" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:221 msgid "Import by " msgstr "Importar por " #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new email was" msgstr "novo email foi" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new emails were" msgstr "os novos emails foram" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "email was" msgstr "o email foi" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "emails were" msgstr "os emails eram" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:234 #, fuzzy, php-format #| msgid "invalid emails" msgid "%d invalid emails" msgstr "emails inválidos" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:237 msgid "All the emails already exist in the database." msgstr "Todos os emails já existem no banco de dados." #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "succesfully imported to the database and added to" msgstr "Importado(s) com succeso para o banco de dados e adicionado(s) em" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "subscribed to the" msgstr "inscrito em" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:242 #, php-format msgid "" "%d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the " "lists" msgstr "" "%d emails foram encontrados na lista-de-não-envio e não foram adicionados às " "listas" #: public_html/lists/admin/actions/user.php:19 #, php-format msgid "Manually blacklisted by %s" msgstr "Inserido manualmente na lista negra por %s" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:16 msgid "" "Unable to fetch list of languages, please check your network or try again " "later" msgstr "" "Incapaz de buscar lista de idiomas, verifique a sua rede ou tente novamente " "mais tarde" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:29 #, php-format msgid "updated %d language terms" msgstr "atualizados %d termos de idioma" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:31 msgid "No language terms found" msgstr "Termos de linguagem não encontrados" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:14 #: public_html/lists/admin/export.php:31 msgid "That is not your list" msgstr "Esta não é a sua lista" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:64 #, php-format msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList Exportação em %s de %s a %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:66 #, php-format msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList Exportação de %s a %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:151 msgid "List Membership" msgstr "Lista de Membros" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:69 msgid "There are currently no messages to view" msgstr "Nenhuma mensagem para mostrar" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:58 msgid "Clicked campaigns" msgstr "Campanhas clicadas" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:70 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:70 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:85 msgid "links" msgstr "links" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:88 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:159 msgid "clickrate" msgstr "clickrate" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:47 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:50 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:245 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:67 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:139 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 msgid "clicks" msgstr "cliques" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:33 msgid "messages sent to this user" msgstr "mensagens enviadas a este usuário" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:37 msgid "Campaign Id" msgstr "Id da campanha" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:56 msgid "viewed" msgstr "exibida" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:57 #: public_html/lists/admin/mviews.php:217 msgid "Response time" msgstr "Tempo de resposta" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:62 msgid "bounce" msgstr "mensagem retornada" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:67 msgid "Average response time: " msgstr "Tempo de resposta médio: " #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:29 msgid "" "you only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "você só tem permissão para ver esta página, não pode alterar nenhuma " "informação" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:51 msgid "subscriber is blacklisted since" msgstr "usuário está na lista negra desde" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:58 msgid "Blacklist info" msgstr "Informações da lista negra" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:64 msgid "value" msgstr "valor" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist" msgstr "tem certeza que deseja remover este usuário da lista negra?" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber" msgstr "isto deveria ser feito com autorização explícita deste usuário" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:71 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:72 msgid "remove subscriber from blacklist" msgstr "remover assinante da lista negra" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:76 msgid "remove" msgstr "remover" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:77 msgid "" "For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them " "to re-subscribe using the phpList subscribe page" msgstr "" "Para este usuário ser removido da lista negra, você precisa pedir para ele " "reinscrever usando a página de inscrição do phpList" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:82 msgid "Subscription History" msgstr "Histórico de Assinaturas" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:83 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:103 msgid "Event" msgstr "Evento" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:86 msgid "no details found" msgstr "nenhum detalhe foi encontrado" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:91 msgid "ip" msgstr "ip" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:93 msgid "summary" msgstr "resumo" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:96 msgid "detail" msgstr "detalhe" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:107 msgid "info" msgstr "info" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:14 msgid "That is not a valid email address" msgstr "Este não é um email válido" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Adicionado por %s" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 msgid "Added with add-email on test" msgstr "Adicionado com add-email em teste" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:20 msgid "Email address added" msgstr "Email adicionado" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:26 msgid "Adding email address failed, try again later" msgstr "Adicionar endereço de email falhou, tente mais tarde" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:49 msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgstr "Os primeiros 50 domínios com mais de 5 emails" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:77 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:157 msgid "blacklisted" msgstr "na lista negra" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:95 msgid "" "Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the " "domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more " "subscribers." msgstr "" "Quando você tiver mais alguns assinantes, esta página listará estatísticas " "dos domínios dos seus assinantes. Listará domínios que possuam 5 ou mais " "assinantes." #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:131 msgid "Domains with most unconfirmed subscribers" msgstr "Domínios com mais assinantes não confirmados" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:191 msgid "Top 25 local-parts of email addresses" msgstr "Top 25 partes-locais de endereços de email" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:208 #, fuzzy #| msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgid "Top 25 domains with the highest number of bounces" msgstr "Os primeiros 50 domínios com mais de 5 emails" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:225 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:25 #: public_html/lists/admin/user.php:540 msgid "Bounces" msgstr "Mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:42 msgid "Unable get lock for processing" msgstr "Incapaz de iniciar processamento" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:43 msgid "Error processing" msgstr "Erro de processamento" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:50 msgid "The system is in maintenance mode, stopping. Try again later." msgstr "O sistema está em manutenção, parando. Tente mais tarde." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:51 msgid "In maintenance mode, try again later." msgstr "Em modo de manutenção, tente mais tarde." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:75 #, php-format msgid "Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "Atribuindo um ID único para %d usuários, isto pode demorar um pouco." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:86 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "Atribuindo um UUID para %d assinantes, pode demorar um pouco" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:95 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d campaigns" msgstr "Atribuindo um UUID para %d campanhas/mensagens" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:103 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:406 msgid "Creating new table \"user_message_view\"" msgstr "Criar nova tabela \"user_message_view\"" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:126 msgid "The following restrictions have been set by your ISP:" msgstr "As seguintes restrições foram definidas pelo seu provedor:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:193 msgid "Maximum time for queue processing" msgstr "Tempo máximo para processamento da fila" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:251 msgid "Script stage" msgstr "Estágio do processamento" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:256 msgid "Finished, Nothing to do" msgstr "Terminado, nada a ser feito" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:264 msgid "Calculating" msgstr "Calculando" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:268 msgid "messages sent in" msgstr "mensagem enviada em" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:273 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:108 #, php-format msgid "%d invalid email addresses" msgstr "%d emails inválidos" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:276 #, php-format msgid "%d failed (will retry later)" msgstr "%d falharam (tentaremos de novo mais tarde)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:283 #, php-format msgid "%d emails unconfirmed (not sent)" msgstr "%d emails não confirmados (não enviados)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "Warning: script never reached stage 5" msgstr "Atenção: o processamento não chegou ao estágio 5" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "This may be caused by a too slow or too busy server" msgstr "" "Isso pode ter sido causado porque o servidor está muito lento ou ocupado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:303 msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently" msgstr "" "Foram enviadas menos mensagens do que a quantidade definida no lote, " "atualização iminente" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:309 #, php-format msgid "Waiting for %d seconds before reloading" msgstr "Aguardando %d segundos antes de atualizar" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:331 msgid "Finished, All done" msgstr "Concluído. Serviço completo." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:337 msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet." msgstr "" "Processamento concluído mas nem todas as mensagens foram enviadas ainda." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:360 msgid "Message queue processing errors" msgstr "Erros de processamento da fila de mensagens" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:362 msgid "Message queue processing report" msgstr "Relatório de processamento da fila de mensagens" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:365 msgid "Finished this run" msgstr "Execução finalizada" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:385 msgid "The following events occured while processing the message queue:" msgstr "" "Os seguintes eventos ocorreram durante o processamento da fila de mensagens:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:386 msgid "To stop receiving these reports read:" msgstr "Para parar de receber estes relatórios leia:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "(test)" msgstr "(teste)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "Would have sent" msgstr "Seria enviado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:505 msgid "Started" msgstr "Iniciado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:507 msgid "Time now " msgstr "Hora agora " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:516 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517 #, php-format msgid "Processing blocked by plugin %s" msgstr "Processamento bloqueado pelo plugin %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:527 msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later" msgstr "" "O processamento foi suspenso pelo seu provedor, por favor tente mais tarde" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:534 #, php-format msgid "Sending in batches of %s messages" msgstr "Enviando em lotes de %s mensagens" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:540 #, php-format msgid "" "This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were " "sent" msgstr "" "O pacote será de %s emails, por que nos últimos %s segundos %s emails foram " "enviados" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:544 #, php-format msgid "Sending in batches of %s emails" msgstr "Enviando em lotes de %s emails" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:547 #, php-format msgid "" "In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed " "per batch (%s)" msgstr "" "Nos últimos %s segundos foram enviados mais emails (%s) que o atualmente " "permitido por lote (%s)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:561 msgid "Sent in last run" msgstr "Enviado na Última execução" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:562 msgid "Skipped in last run" msgstr "Ignorados na última execução" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:609 msgid "Processing has started," msgstr "Processamento iniciado," #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:611 msgid "One campaign to process." msgstr "Uma campanha a processar." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:613 #, php-format msgid "%d campaigns to process." msgstr "%d campanhas a processar." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "Please leave this window open." msgstr "Por favor deixe esta janela aberta." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "phpList will process your queue until all messages have been sent." msgstr "phpList vai processar sua lista até todas as mensagens serem enviadas." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "This may take a while" msgstr "Isso pode demorar um pouco" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:620 msgid "Report of processing will be sent by email" msgstr "Relatório do processamento será enviado por email" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:650 #, php-format msgid "Maximum for campaign %d is %d" msgstr "Máximo para a campanha %d é%d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:684 #, php-format msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s" msgstr "o envio desta campanha vai parar se ainda estiver enviando em %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:699 msgid "Error loading message, please check the eventlog for details" msgstr "Erro carregando mensagem, por favor verifique o eventlog para detalhes" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:716 msgid "Campaign started" msgstr "Campanha iniciada" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:717 #, php-format msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s" msgstr "phpList iniciou o envio das mensagens com assunto %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:718 #, php-format msgid "to view the progress of this campaign, go to %s://%s" msgstr "para ver o progresso do envio desta campanha, vá para %s://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:726 msgid "Processing message" msgstr "Processando mensagem" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:735 msgid "Looking for users" msgstr "Procurando usuários" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:756 msgid "users apply for attributes, now checking lists" msgstr "usuários selecionados pelos atributos definidos, checando listas" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:768 msgid "No users apply for attributes" msgstr "Nenhum usuário aplica os atributos" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:821 msgid "looking for users who can be excluded from this mailing" msgstr "verificando usuários a serem excluídos deste processamento" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:914 msgid "" "Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider " "changing to commandline sending" msgstr "" "Atenção, encontrar os assinantes para enviar leva um longo tempo, considere " "mudar o envio para commandLine" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "Found them" msgstr "Encontrados" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "to process" msgstr "a processar" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:950 #, php-format msgid "Limit for this campaign reached: %d (%d)" msgstr "O limite para essa campanha atingiu %d (%d)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:960 msgid "batch limit reached" msgstr "limite do lote atingido" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:984 msgid "queue processing time has exceeded max processing time " msgstr "" "tempo de processamento da fila excedeu o tempo máximo de processamento " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:989 msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until" msgstr "O envio da campanha expirou, passou a data limite de processamento" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:998 msgid "Message I was working on has disappeared" msgstr "A Mensagem em que eu estava trabalhando desapareceu" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1001 msgid "Sending of this message has been suspended" msgstr "O envio desta mensagem foi suspenso" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1098 #, php-format msgid "" "There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked " "for domain throttling." msgstr "" "Houveram mais de 10 tentativas de envio mensagens para %s, todas bloqueadas " "pelo envio moderado para domínios" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1100 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1102 msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures" msgstr "Aumentando o tempo de espera para diminuir as falhas de envio moderado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1111 #, php-format msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds" msgstr "" "%s está acima de %d a cada %d segundos limite configurado no envio moderado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "Sending" msgstr "Enviando" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1149 #, php-format msgid "Warning: a lot of errors while sending campaign %d" msgstr "Aviso: vários erros ao enviar campanha %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1381 msgid "It took" msgstr "Levou" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 msgid "seconds to send" msgstr "segundos para enviar" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1195 msgid "Failed sending to" msgstr "Erro ao enviar para" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1235 #, php-format msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message" msgstr "" "aguardando %.1f segundos para atingir o alvo de %s segundos por mensagem" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1246 msgid "not sending to " msgstr "não está enviando para " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1265 msgid "Unconfirmed user" msgstr "Usuário não confirmado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1275 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1277 msgid "Invalid email address" msgstr "Email inválido" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1286 msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address" msgstr "Usuário marcado como não confirmado por causa de email inválido" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1287 #, php-format msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d" msgstr "Marcado como não confirmado durante envio da campanha %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "Not sending to" msgstr "Não enviando para" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "already sent" msgstr "já foi enviada" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1351 #, php-format msgid "Processed %d out of %d subscribers" msgstr "Processados %d de %d usuários" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1357 msgid "Hmmm, No users found to send to" msgstr "Hummm, não foi encontrado nenhum usuário para enviar" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1370 msgid "Message campaign finished" msgstr "Campanha de mensagens concluída" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1371 #, php-format msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s" msgstr "phpList concluiu o envio da campanha com assunto %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1372 #, php-format msgid "to view the statistics of this campaign, go to %s://%s" msgstr "para ver as estatísticas desta campanha acesse %s://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1382 msgid "to send this message" msgstr "para enviar esta mensagem" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:46 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 msgid "Campaign title" msgstr "Título da campanha" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 #, fuzzy #| msgid "Transaction messages" msgid "Transactional message" msgstr "Mensagens de transação" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:50 msgid "time" msgstr "hora" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:54 msgid "Bounces data not found" msgstr "Informações de mensagens retornadas não encontradas" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:25 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:30 msgid "Error fetching URL" msgstr "Erro buscando URL" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting." msgstr "Verifique o valor de seu \"remoteurl_append\"." #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35 msgid "URL is valid" msgstr "URL válido" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:37 msgid "Please verify that the URL entered is correct." msgstr "Por favor verifique se o URL inserido está correto" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:13 msgid "Top level domains were updated successfully" msgstr "Domínios foram atualizados com sucesso" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:14 #, php-format msgid "%d Top Level Domains" msgstr "%d Domínios TLD" #: public_html/lists/admin/actions/removeemptylists.php:5 #, php-format msgid "%d lists deleted " msgstr "%d listas apagadas " #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:72 msgid "Available Messages" msgstr "Mensagens Disponíveis" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 msgid "in progress" msgstr "em andamento" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:98 msgid "unique views" msgstr "visualizações únicas" #: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:20 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Você está tentando enviar um URL remoto mas PEAR::HTTP_Request não está " "disponível, isso falhará" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:16 msgid "Test email not set " msgstr "Email de Teste não configurado" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:28 msgid "Sending HTML version to " msgstr "Enviando versão HTML para" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:37 msgid "Sending Text version to " msgstr "Enviando versão de texto para" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:46 msgid "" "Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which " "is deleted after sending" msgstr "" "Aviso: links em e-mails não vai funcionar, porque esta é uma mensagem de " "teste, que é eliminada após o envio" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:48 msgid "Check your INBOX to see if all worked ok" msgstr "Verifique sua caixa de entrada para ver se tudo está ok" #: public_html/lists/admin/import2.php:31 #, php-format msgid "" "The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will " "fail" msgstr "" "O diretório temporário para carregamento (%s) não permite gravação, por isso " "a importação falhará" #: public_html/lists/admin/import2.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your " "upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at %s" msgstr "" "O tamanho máximo do POST é menor do que o tamanho máximo de arquivo para " "upload. Se o seu upload é grande demais, a importação falhará. Veja a " "documentação PHP em %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:51 msgid "Import cleared" msgstr "A Importação foi limpa" #: public_html/lists/admin/import2.php:58 msgid "Are you sure you want to reset the import session?" msgstr "Tem certeza que quer reiniciar a sessão de importação?" #: public_html/lists/admin/import2.php:60 msgid "Reset Import session" msgstr "Reiniciar a sessão de importação" #: public_html/lists/admin/import2.php:77 #: public_html/lists/admin/import1.php:47 msgid "File is either too large or does not exist." msgstr "O arquivo é muito grande ou não existe." #: public_html/lists/admin/import2.php:82 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? " msgstr "Nenhum arquivo foi especificado. Será que o arquivo é grande demais?" #: public_html/lists/admin/import2.php:90 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need " "to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file" msgstr "" "Por favor carregue somente arquivo de texto simples. Você não pode usar uma " "planilha. Você precisa exportar os dados da planilha para um arquivo de " "texto delimitado por TAB" #: public_html/lists/admin/import2.php:100 #: public_html/lists/admin/import1.php:52 msgid "File too big, please split it up into smaller ones" msgstr "" "O arquivo é muito grande, por favor, faça uma divisão em arquivos menores" #: public_html/lists/admin/import2.php:114 #: public_html/lists/admin/import1.php:68 msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification" msgstr "Por favor, escolha entre se inscrever imediatamente ou enviar um aviso" #: public_html/lists/admin/import2.php:131 #, php-format msgid "Cannot read %s. file is not readable !" msgstr "Não é possível ler %s. O arquivo não é legível !" #: public_html/lists/admin/import2.php:137 #: public_html/lists/admin/import1.php:90 msgid "" "Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe " "the file is too big, or you have no permissions to read it." msgstr "" "Houve algum erro durante o carregamento do arquivo. O arquivo recebido está " "vazio. Talvez o arquivo seja muito grande ou você não tem permissão de " "leitura." #: public_html/lists/admin/import2.php:352 msgid "Create new one" msgstr "Criar nova" #: public_html/lists/admin/import2.php:353 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 msgid "Skip Column" msgstr "Pular Coluna" #: public_html/lists/admin/import2.php:362 msgid "Import Attributes" msgstr "Importar Atributos" #: public_html/lists/admin/import2.php:377 msgid "select" msgstr "selecionar" #: public_html/lists/admin/import2.php:383 msgid "Please identify the target of the following unknown columns" msgstr "Por favor, identificar as seguinte colunas desconhecidas" #: public_html/lists/admin/import2.php:401 msgid "" "Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email" "\"" msgstr "" "Não pude achar coluna com email, você precisa mapear pelo menos uma coluna " "para \"Email\"" #: public_html/lists/admin/import2.php:406 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: public_html/lists/admin/import2.php:409 #: public_html/lists/admin/import2.php:415 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 #: public_html/lists/admin/import2.php:420 #: public_html/lists/admin/import2.php:422 #: public_html/lists/admin/import2.php:424 msgid "maps to" msgstr "mapear para" #: public_html/lists/admin/import2.php:416 msgid "Create new Attribute" msgstr "Criar novo Atributo" #: public_html/lists/admin/import2.php:424 #: public_html/lists/admin/catlists.php:83 msgid "none" msgstr "nenhum" #: public_html/lists/admin/import2.php:434 #, php-format msgid "%d lines will be imported" msgstr "%d linhas serão importadas" #: public_html/lists/admin/import2.php:436 #: public_html/lists/admin/import2.php:606 msgid "Confirm Import" msgstr "Confirmar Importação" #: public_html/lists/admin/import2.php:437 msgid "Test Output" msgstr "Testar Resultados" #: public_html/lists/admin/import2.php:440 #: public_html/lists/admin/import1.php:171 #, php-format msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait" msgstr "Importando %d usuários para %d listas, aguarde por favor" #: public_html/lists/admin/import2.php:605 #, php-format msgid "Test output
If the output looks ok, click %s to submit for real" msgstr "" "Teste de Resultados
Se o resultado parece correto, clique em %s para " "enviá-lo de fato" #: public_html/lists/admin/import2.php:632 #: public_html/lists/admin/import3.php:254 msgid "Adding users to list" msgstr "Adicionar usuários à lista" #: public_html/lists/admin/import2.php:635 #: public_html/lists/admin/import2.php:650 #: public_html/lists/admin/import1.php:204 #: public_html/lists/admin/import3.php:248 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:181 msgid "Select the lists to add the emails to" msgstr "Selecione as listas nas quais você quer adicionar emails" #: public_html/lists/admin/import2.php:665 msgid "Select the groups to add the users to" msgstr "Selecione os grupos nos quais se quer adicionar usuários" #: public_html/lists/admin/import2.php:668 msgid "automatically added" msgstr "automaticamente adicionado" #: public_html/lists/admin/import2.php:693 msgid "" "The file you upload will need to have the attributes of the records on " "the first line. Make sure that the email column is called \"email\" and " "not something like \"e-mail\" or \"Email Address\". Case is not " "important. If you have a column called \"Foreign Key\", this will " "be used for synchronisation between an external database and the phpList " "database. The foreignkey will take precedence when matching an existing " "subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is " "allowed to have records without email, but an \"Invalid Email\" will be " "created instead. You can then do a search on \"invalid email\" to find " "those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the " "file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word " "Document. " msgstr "" "No arquivo que você enviar será necessário ter os atributos dos registros na " "primeira linha. Certifique-se de que a coluna de e-mail é chamada de \"email" "\", e não algo como \"e-mail\" ou \"Endereço de Email\". Maiúsculas ou " "minúsculas não tem importância. Se você tem uma coluna chamada \"Foreign Key" "\", esta será usada para a sincronização entre um banco de dados externo e o " "banco de dados do phpList. A Foreign Key terá prioridade quando combinando " "um usuário existente. Isto irá retardar o processo de importação. Se você " "usar isso, é permitido ter registros sem email, mas um \"email inválido\" " "será criado em seu lugar. Você pode, então, fazer uma pesquisa sobre \"email " "inválido\" para encontrar esses registros. O tamanho máximo de uma chave " "externa é 100. Atenção: o arquivo precisa ser texto simples. Não faça upload " "de arquivos binários como um documento do Word." #: public_html/lists/admin/import2.php:697 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:318 msgid "File containing emails" msgstr "Arquivo contendo emails" #: public_html/lists/admin/import2.php:700 #, php-format msgid "" "The following limits are set by your server:
Maximum size of a total " "data sent to server: %s
Maximum size of each individual file: %s" msgstr "" "Os seguintes limites estão configurados no seu servidor:
Tamanho máximo " "total de dados enviados ao servidor: %s
Tamanho máximo de cada arquivo " "individual: %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:702 #, php-format msgid "phpList will not process files larger than %dMB" msgstr "phpList não vai processar arquivos maiores que %dMB" #: public_html/lists/admin/import2.php:707 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "Field Delimiter" msgstr "Campo Separador" #: public_html/lists/admin/import2.php:709 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "default is TAB" msgstr "o padrão é TAB" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "Record Delimiter" msgstr "Separador de registro" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "default is line break" msgstr "o padrão é quebra de linha" #: public_html/lists/admin/import2.php:714 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:327 msgid "Test output" msgstr "Teste de resultados" #: public_html/lists/admin/import2.php:719 msgid "Show Warnings" msgstr "Mostrar Alertas" #: public_html/lists/admin/import2.php:723 #: public_html/lists/admin/import1.php:238 msgid "Omit Invalid" msgstr "Omitir Inválidos" #: public_html/lists/admin/import2.php:727 msgid "Assign Invalid" msgstr "Atribuir Inválido" #: public_html/lists/admin/import2.php:733 #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:266 msgid "Overwrite Existing" msgstr "Sobrescrever Existente" #: public_html/lists/admin/import2.php:738 msgid "Retain Old User Email" msgstr "Manter Email Antigo" #: public_html/lists/admin/import2.php:746 #: public_html/lists/admin/import1.php:241 msgid "" "If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding " "will be sent the request for confirmation of subscription to which they will " "have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails." msgstr "" "Se você escolher \"enviar email de notificação\" aos assinantes que você " "está adicionando será enviada a solicitação de confirmação da inscrição a " "que eles terão de responder. Isto é recomendado, porque isso vai identificar " "emails inválidos." #: public_html/lists/admin/import2.php:747 msgid "Send Notification email" msgstr "Enviar email de notificação" #: public_html/lists/admin/import2.php:747 #: public_html/lists/admin/import1.php:242 #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Make confirmed immediately" msgstr "Marcar como confirmado imediatamente" #: public_html/lists/admin/import2.php:748 #: public_html/lists/admin/import1.php:243 msgid "" "If you are going to send notification to users, you may want to add a little " "delay between messages" msgstr "" "Se você estiver enviando a notificação para os usuários, você pode querer " "adicionar um pouco de atraso entre as mensagens" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "Notification throttle" msgstr "Atraso de notificação" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)" msgstr "(o padrão é nada, vai enviar o mais rápido que puder)" #: public_html/lists/admin/import2.php:754 msgid "Import" msgstr "Importar" #: public_html/lists/admin/languages.php:634 msgid "over treshold, user marked unconfirmed" msgstr "acima do limite, usuário marcado como não confirmado" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:45 msgid "Deleted all entries older than 2 months" msgstr "Excluídos todos os registros com mais de 2 meses" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:50 msgid "Deleted all entries" msgstr "Excluídos todos os registros" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:61 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:102 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:79 msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?" msgstr "" "Você tem certeza que quer apagar todos as mensagens retornadas com mais de 2 " "meses" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:81 msgid "Delete all (> 2 months old)" msgstr "Excluir tudo (> 2 meses)" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:84 msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?" msgstr "" "Tem certeza de que deseja excluir todos os eventos que correspondam a esse " "filtro?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:90 msgid "No events available" msgstr "Nenhum evento disponível" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:97 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:99 msgid "Exclude filter" msgstr "Excluir filtro" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:111 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:228 msgid "message" msgstr "mensagem" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:115 msgid "page" msgstr "página" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:24 msgid "Initialising language" msgstr "Iniciando Idioma" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:27 msgid "Up to date" msgstr "Atualizado" #: public_html/lists/admin/list.php:39 msgid "Confirmed and not blacklisted members" msgstr "Membros confirmados e que não estão na lista negra" #: public_html/lists/admin/list.php:41 msgid "Unconfirmed and not blacklisted members" msgstr "" "Membros não confirmados e que não estão na lista negra" #: public_html/lists/admin/list.php:43 msgid "Blacklisted members" msgstr "Assinantes na lista negra" #: public_html/lists/admin/list.php:105 public_html/lists/admin/catlists.php:75 msgid "Categorise lists" msgstr "Categorizar listas" #: public_html/lists/admin/list.php:225 #, fuzzy #| msgid "Merging lists" msgid "Search lists" msgstr "Unindo listas" #: public_html/lists/admin/list.php:240 public_html/lists/admin/list.php:242 msgid "All subscribers" msgstr "Todos os usuários" #: public_html/lists/admin/list.php:251 msgid "start a new campaign targetting all lists" msgstr "começar uma campanha nova direcionada a todas as listas" #: public_html/lists/admin/list.php:252 public_html/lists/admin/list.php:313 msgid "Add Members" msgstr "Adicionar Membros" #: public_html/lists/admin/list.php:257 msgid "" "You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in " "categories? " msgstr "" "Você parece ter um monte de listas, você quer organizá-las em categorias?" #: public_html/lists/admin/list.php:258 msgid "Great idea!" msgstr "Boa ideia!" #: public_html/lists/admin/list.php:294 msgid "Public" msgstr "Público" #: public_html/lists/admin/list.php:299 msgid "Order" msgstr "Ordem" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "Deseja realmente excluir esta lista?" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "This will NOT remove the subscribers that are on this list." msgstr "Isto NÃO removerá os assinantes desta lista." #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "" "You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page." msgstr "" "Você pode reconectar assinantes à listas na página Reconciliar Assinantes." #: public_html/lists/admin/list.php:306 #: public_html/lists/admin/editlist.php:129 msgid "delete this list" msgstr "excluir esta lista" #: public_html/lists/admin/list.php:309 msgid "Edit this list" msgstr "Editar esta lista" #: public_html/lists/admin/list.php:311 msgid "start a new campaign targetting this list" msgstr "começar nova campanha para esta lista" #: public_html/lists/admin/list.php:321 msgid "No lists, use Add List to add one" msgstr "Sem listas, use Adicionar Lista para criar uma" #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:21 msgid "Back to edit template" msgstr "Voltar para editar modelo" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:9 msgid "search subscribers" msgstr "buscar assinantes" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:11 msgid "manage subscriber attributes" msgstr "gerenciar atributos de usuários" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:30 msgid "edit values for attributes" msgstr "editar valores para atributos" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:34 msgid "Reconcile Subscribers" msgstr "Reconciliar Assinantes" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:35 msgid "Suppression list" msgstr "Lista de supressão" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:36 msgid "Bulk remove subscribers" msgstr "Remover usuários em massa" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:37 msgid "Verify subscribers" msgstr "Verificar usuários" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:39 msgid "Import subscribers" msgstr "Importar usuários" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:41 msgid "Export subscribers" msgstr "Exportar usuários" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:44 msgid "subscriber management functions" msgstr "funções de gerenciamento de usuários" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:43 msgid "Please enter your credentials." msgstr "Por favor digite suas credenciais" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:46 #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:102 msgid "your account has been disabled" msgstr "sua conta foi desabilitada" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:54 msgid "Admin authentication has changed, please update your admin module" msgstr "A autenticação de admin mudou, por favor atualize o seu módulo admin" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:58 msgid "incorrect password" msgstr "senha incorreta" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:100 msgid "No such account" msgstr "Conta não existente" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:137 msgid "Nobody" msgstr "Ninguém" #: public_html/lists/admin/import1.php:24 msgid "" "The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail" msgstr "" "O diretório temporário para upload não permite gravação, a importação falhará" #: public_html/lists/admin/import1.php:42 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?" msgstr "Nenhum arquivo foi especificado. Talvez o arquivo é muito grande?" #: public_html/lists/admin/import1.php:60 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can " "only upload a plain text file with one email address per line." msgstr "" "Por favor carregue um arquivo de texto simples. Você não pode usar uma " "planilha. Você pode carregar um arquivo de texto simples com um email por " "linha." #: public_html/lists/admin/import1.php:83 msgid "Cannot read file. It is not readable !" msgstr "Não é possível ler o arquivo!" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "There should only be ONE email per line." msgstr "Deveria haver somente UM email por linha." #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "If the output looks ok, go" msgstr "Se o resultado parece correto, prossiga" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "back" msgstr "voltar" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "to resubmit for real" msgstr " reenviar efetivamente" #: public_html/lists/admin/import1.php:144 #: public_html/lists/admin/import1.php:234 msgid "Test output:" msgstr "Teste de resultados:" #: public_html/lists/admin/import1.php:201 msgid "adding_users" msgstr "adicionando usuários" #: public_html/lists/admin/import1.php:224 msgid "" "The file you upload will need to contain the emails you want to add to these " "lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the " "Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers " "below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files " "like a Word Document." msgstr "" "No arquivo que você enviar será necessário conter os e-mails que você deseja " "adicionar a estas listas. Qualquer coisa depois do email será adicionado " "como atributo \"Info\" do usuário. Pode especificar o resto dos atributos " "desses usuários abaixo. Atenção: o arquivo precisa ser texto simples. Não " "faça upload de arquivos binários como um documento do Word." #: public_html/lists/admin/import1.php:227 msgid "File containing emails:" msgstr "Aquivo contendo emails:" #: public_html/lists/admin/import1.php:231 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:324 msgid "" "If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on " "screen, and the database will not be filled with the information. This is " "useful to find out whether the format of your file is correct. It will only " "show the first 50 records." msgstr "" "Se você marcar \"Teste de Resultados\", você vai ter a lista de emails " "analisada na tela e o banco de dados não será preenchido com as informações. " "Isso é útil para descobrir se o formato do seu arquivo está correto. Ele só " "vai mostrar os primeiros 50 registros." #: public_html/lists/admin/import1.php:242 msgid "Send Notification email" msgstr "Enviar email de notificação" #: public_html/lists/admin/import3.php:22 msgid "Import emails from IMAP folders" msgstr "Importar emails das pastas IMAP" #: public_html/lists/admin/import3.php:155 #: public_html/lists/admin/import3.php:192 msgid "can't connect" msgstr "não foi possível conectar" #: public_html/lists/admin/import3.php:177 #: public_html/lists/admin/import3.php:437 #: public_html/lists/admin/bounces.php:13 #: public_html/lists/admin/defaults.php:95 msgid "done" msgstr "concluído" #: public_html/lists/admin/import3.php:201 msgid "imap_getmailboxes failed" msgstr "imap_getmailboxes falhou" #: public_html/lists/admin/import3.php:232 msgid "Please enter details of the IMAP account" msgstr "Por favor, entre com os dados da sua conta IMAP" #: public_html/lists/admin/import3.php:235 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: public_html/lists/admin/import3.php:238 msgid "Select the headers fields to search" msgstr "Selecione os campos dos cabeçalhos para realizar a busca" #: public_html/lists/admin/import3.php:264 msgid "Mark new users as HTML" msgstr "Marcar novos usuários como HTML" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "If you check" msgstr "Se você marcar" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 msgid "" "information about a user in the database will be replaced by the imported " "information. Users are matched by email." msgstr "" "a informação de um usuário no banco de dados será substituída pela " "informação importada. Usuários são comparados através do email." #: public_html/lists/admin/import3.php:267 #: public_html/lists/admin/import3.php:268 msgid "Only use complete addresses" msgstr "Utilize somente endereços completos" #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "" "addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails " "will be imported." msgstr "" "endereços que não tenham um nome real serão ignorados. Caso contrário, todos " "os emails serão importados." #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "If you choose" msgstr "Se você escolher" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "send notification email" msgstr "enviar email de notificação" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "" "the users you are adding will be sent the request for confirmation of " "subscription to which they will have to reply. This is recommended, because " "it will identify invalid emails." msgstr "" "será enviada aos usuários que você está adicionando uma mensagem com o " "pedido de confirmação da inscrição, a qual eles devem responder. Isso é " "recomendado, pois identificará os emails inválidos." #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Send Notification email " msgstr "Enviar email Notificação" #: public_html/lists/admin/import3.php:271 msgid "" "There are two ways to add the names of the users, either one attribute for " "the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. " "If you use "two attributes", the name will be split after the " "first space." msgstr "" "Há duas maneiras de adicionar os nomes dos usuários, ou um atributo para o " "nome inteiro ou dois atributos, um para o primeiro nome e um para sobrenome. " "Se você usar " dois atributos ", o nome será dividido após o " "primeiro espaço." #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use one attribute for name" msgstr "Utilizar um atributo por nome" #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use two attributes for the name" msgstr "Utilizar dois atributos por nome" #: public_html/lists/admin/import3.php:274 msgid "Attribute one" msgstr "Atributo um" #: public_html/lists/admin/import3.php:275 #: public_html/lists/admin/import3.php:283 msgid "Create Attribute" msgstr "Criar Atributo" #: public_html/lists/admin/import3.php:282 msgid "Attribute two" msgstr "Atributo dois" #: public_html/lists/admin/import3.php:295 msgid "Cannot continue" msgstr "Não é possível continuar" #: public_html/lists/admin/import3.php:361 msgid "Process Selected Folders" msgstr "Processar Pastas Selecionadas" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "Processed" msgstr "Processado" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "folders and" msgstr "pastas e" #: public_html/lists/admin/import3.php:389 msgid "unique emails found" msgstr "emails únicos encontrados" #: public_html/lists/admin/import3.php:515 msgid "All the emails already exist in the database and are members of the" msgstr "Todos os emails já existem no banco de dados e são membros de" #: public_html/lists/admin/import3.php:519 msgid "emails already existed in the database" msgstr "emails já existem no banco de dados" #: public_html/lists/admin/import3.php:522 msgid "Invalid Emails found." msgstr "Foram encontrados emails inválidos." #: public_html/lists/admin/import3.php:524 msgid "" "These records were added, but the email has been made up. You can find them " "by doing a search on" msgstr "" "Estes registros foram adicionados, mas os emails foram inventados. Você pode " "encontrá-los pesquisando em" #: public_html/lists/admin/import3.php:531 msgid "No emails found" msgstr "Nenhum email encontrado" #: public_html/lists/admin/user.php:49 msgid "" "You only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Seus privilégios permitem somente a visualização das informações sem alterar " "nenhuma informação" #: public_html/lists/admin/user.php:81 msgid "email address cannot be empty" msgstr "o email precisa ser preenchido" #: public_html/lists/admin/user.php:95 #, php-format msgid "email address %s already exists" msgstr "o email %s já existe" #: public_html/lists/admin/user.php:149 msgid "Uploaded avatar file too big" msgstr "Arquivo de avatar grande demais para carregar" #: public_html/lists/admin/user.php:219 public_html/lists/admin/user.php:227 #, php-format msgid "Subscriber removed from list %s" msgstr "Usuário removido da lista %s" #: public_html/lists/admin/user.php:233 #, php-format msgid "Subscriber added to list %s" msgstr "Usuário adicionado à lista %s" #: public_html/lists/admin/user.php:245 msgid "(no data)" msgstr "(sem dados)" #: public_html/lists/admin/user.php:247 msgid "changed from" msgstr "mudou de" #: public_html/lists/admin/user.php:256 #, php-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Inscrito em %s" #: public_html/lists/admin/user.php:259 #, php-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Desinscrito de %s" #: public_html/lists/admin/user.php:262 #, php-format msgid "Update by %s" msgstr "Atualização por %s" #: public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:96 #: public_html/lists/admin/mviews.php:101 msgid "Subscriber" msgstr "Assinante" #: public_html/lists/admin/user.php:311 msgid "No such subscriber" msgstr "Usuário inexistente" #: public_html/lists/admin/user.php:325 msgid "No Lists" msgstr "Não há listas" #: public_html/lists/admin/user.php:329 msgid "Download subscriber data" msgstr "Baixar dados de usuários" #: public_html/lists/admin/user.php:335 msgid "Preferences page" msgstr "Página de preferências" #: public_html/lists/admin/user.php:347 msgid "Are you sure you want to remove this subscriber from the system." msgstr "Você tem certeza que quer remover este usuário do sistema?" #: public_html/lists/admin/user.php:348 public_html/lists/admin/user.php:349 msgid "remove subscriber" msgstr "excluir usuário" #: public_html/lists/admin/user.php:362 msgid "Add a new subscriber" msgstr "Adicionar um novo usuário" #: public_html/lists/admin/user.php:365 msgid "Email address" msgstr "Email" #: public_html/lists/admin/user.php:390 msgid "" "Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address." msgstr "" "Usuário está na lista negra. Nenhuma mensagem será enviada para este email." #: public_html/lists/admin/user.php:418 msgid "Add to blacklist" msgstr "Adicionar à lista negra" #: public_html/lists/admin/user.php:421 msgid "Remove from blacklist" msgstr "Remover da lista negra" #: public_html/lists/admin/user.php:507 msgid "Mailinglist membership" msgstr "Inscrições na lista" #: public_html/lists/admin/user.php:537 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: public_html/lists/admin/user.php:541 msgid "Subscription" msgstr "Assinatura" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39 msgid "Process Next Batch" msgstr "Processar Próximo Lote" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:132 msgid "Hmm, duplicate entry, " msgstr "Humm, entrada duplicada, " #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:144 msgid "new rules found" msgstr "novas regras foram encontradas" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145 msgid "bounces not matched" msgstr "mensagens retornadas não conferem" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146 msgid "bounces matched to existing rules" msgstr "mensagens retornadas conferem com regras existentes" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7 msgid "Overview" msgstr "Visão Geral" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8 msgid "View Clicks by URL" msgstr "Exibir cliques de acordo com o URL" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9 msgid "View Clicks by Message" msgstr "Exibir cliques de acordo com as mensagens" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10 msgid "View Opens by Message" msgstr "Exibir quantidade de visualizações de mensagens" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11 msgid "Domain Statistics" msgstr "Estatísticas por domínio" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:450 msgid "The clicktracking system has changed" msgstr "O sistema de monitoramento de cliques foi alterado" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:451 #, php-format msgid "You have %s entries in the old statistics table" msgstr "Você tem %s registros na tabela de estatísticas antiga" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:452 msgid "Convert Old data to new" msgstr "Converter dados antigos para novos" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:19 msgid "" "To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time" msgstr "" "Para evitar sobrecarregar o sistema, vamos converter 10 mil registros por vez" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:319 #, php-format msgid "Error sending email to %s" msgstr "Erro enviando mensagem para %s" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:324 #, php-format msgid "Error, empty message-body sending email to %s" msgstr "Erro, corpo da mensagem vazio ao enviar mensagem para %s" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:30 msgid "Language translations" msgstr "Traduções de linguagem" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:31 msgid "Language" msgstr "Linguagem" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:62 msgid "Update is available" msgstr "Atualização disponível" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:63 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:66 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:65 msgid "Up-to-date" msgstr "Atualizado" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:69 msgid "Not installed" msgstr "Não instalado" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:70 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:74 msgid "Code" msgstr "Código" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:75 msgid "Translation status" msgstr "Status da tradução" #: public_html/lists/admin/date.php:18 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: public_html/lists/admin/date.php:19 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: public_html/lists/admin/date.php:20 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-feira" #: public_html/lists/admin/date.php:21 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: public_html/lists/admin/date.php:22 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: public_html/lists/admin/date.php:23 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" #: public_html/lists/admin/date.php:24 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: public_html/lists/admin/export.php:62 msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again." msgstr "" "Token de segurança inválido. Por favor, atualize a página e tente novamente." #: public_html/lists/admin/export.php:82 #, php-format msgid "Export subscribers on %s" msgstr "Exportar usuários em %s" #: public_html/lists/admin/export.php:93 msgid "What date needs to be used:" msgstr "Qual data precisa ser usada" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Any date" msgstr "Qualquer data" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Export all subscribers" msgstr "Exportar todos os assinantes" #: public_html/lists/admin/export.php:98 msgid "When they signed up" msgstr "Quando eles se inscreveram" #: public_html/lists/admin/export.php:101 msgid "When the record was changed" msgstr "Quando o registro foi alterado" #: public_html/lists/admin/export.php:104 msgid "Based on changelog" msgstr "Baseado no changelog" #: public_html/lists/admin/export.php:107 msgid "When they subscribed to" msgstr "Quando eles se inscreveram em" #: public_html/lists/admin/export.php:124 msgid "Date From:" msgstr "Data De:" #: public_html/lists/admin/export.php:125 msgid "Date To:" msgstr "Data Até:" #: public_html/lists/admin/export.php:129 msgid "Select the columns to include in the export" msgstr "Selecione as colunas para incluir na exportação" #: public_html/lists/admin/export.php:151 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: public_html/lists/admin/about.php:4 msgid "About" msgstr "Sobre" #: public_html/lists/admin/about.php:7 msgid "Announcements" msgstr "Anúncios" #: public_html/lists/admin/about.php:12 msgid "Version" msgstr "Versão" #: public_html/lists/admin/about.php:21 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: public_html/lists/admin/about.php:23 #, php-format msgid "phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" msgstr "phpList é licenciado pela %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" #: public_html/lists/admin/about.php:30 msgid "Certification" msgstr "Certificação" #: public_html/lists/admin/about.php:32 msgid "Certified Secure by " msgstr "Certificado de Segurança por " #: public_html/lists/admin/about.php:42 msgid "Developers" msgstr "Desenvolvedores" #: public_html/lists/admin/about.php:54 msgid "Contributors" msgstr "Colaboradores" #: public_html/lists/admin/about.php:67 msgid "Design" msgstr "Projeto" #: public_html/lists/admin/about.php:78 msgid "Design implementation" msgstr "Implementação de projeto" #: public_html/lists/admin/about.php:89 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: public_html/lists/admin/about.php:97 msgid "Translations" msgstr "Traduções" #: public_html/lists/admin/about.php:100 msgid "" "The translations are provided by the phpList translation community" msgstr "" "As traduções são fornecidas por comunidade de tradução do phpList" #: public_html/lists/admin/about.php:101 msgid "" "The translation site runs Pootle an Open Source translation tool, provided by Translate " "House" msgstr "" "O site de " "tradução roda Pootle uma ferramenta de tradução de código aberto, fornecido " "pela Translate House" #: public_html/lists/admin/about.php:106 msgid "Acknowledgements" msgstr "Agradecimentos" #: public_html/lists/admin/about.php:110 msgid "" "The developers wish to thank the many contributors to this system, who have " "helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, " "sponsoring, translations and many other contributions." msgstr "" "Os desenvolvedores agradecem aos vários colaboradores deste sistema, que têm " "ajudado com relatórios de problemas, sugestões, doações, pedidos de novos " "recursos, patrocínios, traduções e muitas outras contribuições." #: public_html/lists/admin/about.php:116 msgid "Portions of the system include" msgstr "Partes deste sistema incluem" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:24 #, php-format msgid "Process Next %d" msgstr "Processar os próximos %d" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:39 msgid "No match" msgstr "Não corresponde" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:45 msgid "bounces did not match any current active rule" msgstr "as mensagens retornadas não se enquadram em nenhuma regra ativa" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:46 msgid "bounce matched current active rules" msgstr "mensagem retornada se enquadra nas atuais regras ativas" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:27 msgid "No more candidate rules" msgstr "Sem mais regras candidatas" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:38 msgid "" "Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict
This " "is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete " "this rule instead?" msgstr "" "Atualizando a expressão regular desta regra causou um conflito Sql
" "Isto é provavelmente porque já existe uma regra como essa. Você quer excluir " "esta regra em vez disso?" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:47 msgid "back to list of bounce rules" msgstr "voltar para a lista de regras de mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:52 msgid "delete and next" msgstr "apagar e seguinte" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:53 msgid "delete this rule and go to the next candidate" msgstr "apagar esta regra e ir para a próxima candidata" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:54 msgid "activate and next" msgstr "ativar e próxima" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55 msgid "activate this rule and go to the next candidate" msgstr "ativar esta regra e ir para a próxima candidata" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:61 #: public_html/lists/admin/bounce.php:157 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:133 msgid "Regular Expression" msgstr "Expressão regular" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:63 msgid "Created By" msgstr "Criado por" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:70 msgid "Select Status" msgstr "Selecionar Status" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:78 #: public_html/lists/admin/bounce.php:164 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:140 msgid "Memo for this rule" msgstr "Anotações para esta regra" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:85 msgid "related bounces" msgstr "mensagens retornadas relacionadas" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:87 msgid "no related bounces found" msgstr "nenhuma mensagem retornada relacionada encontrada" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:98 #, php-format msgid "and more, %d in total" msgstr "e mais %d no total" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:28 msgid "Invalid Request" msgstr "Pedido Inválido" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:60 msgid "Click statistics" msgstr "Estatísticas de cliques" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:75 msgid "Subscriber clicks for a URL in a campaign" msgstr "Cliques de assinantes para uma URL de campanha" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:78 #, php-format msgid "" "Subscribers who clicked on URL \"%s\" in the campaign with subject \"%s\", " "sent %s" msgstr "" "Assinantes que clicaram na URL \"%s\" na campanha com assunto \"%s\", " "enviada %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:95 msgid "Subscriber clicks on a campaign" msgstr "Cliques do assinante em uma campanha" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:114 msgid "Subscribers who clicked a URL" msgstr "Assinantes que clicaram uma URL" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:115 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on the URL \"%s\" across all campaigns" msgstr "Assinantes que clicaram na URL \"%s\" por todas as campanhas" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:134 msgid "Subscribers who clicked a campaign" msgstr "Assinantes que clicaram em uma campanha" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:144 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on campaign with subject \"%s\", sent %s" msgstr "Assinantes que clicaram na campanha com assunto \"%s\", enviada %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:164 msgid "All clicks by" msgstr "Todos os cliques por" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:198 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 public_html/lists/admin/users.php:358 msgid "Subscribers" msgstr "Usuários" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:243 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:145 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:130 msgid "firstclick" msgstr "firstclick" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:244 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:146 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:131 msgid "latestclick" msgstr "latestclick" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:247 msgid "view user" msgstr "mostrar usuário" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:248 #, fuzzy #| msgid "unique clicks" msgid "View clicks" msgstr "só um clique" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:252 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: public_html/lists/admin/admins.php:26 public_html/lists/admin/admins.php:74 #: public_html/lists/admin/admins.php:81 public_html/lists/admin/admins.php:102 msgid "Administrators" msgstr "Administradores" #: public_html/lists/admin/admins.php:35 msgid "Import list of admins" msgstr "Importar lista de admins" #: public_html/lists/admin/admins.php:36 msgid "Add new admin" msgstr "Adicionar novo administrador" #: public_html/lists/admin/admins.php:41 msgid "You cannot delete yourself" msgstr "Você não pode apagar você mesmo" #: public_html/lists/admin/admins.php:63 msgid "Admin added" msgstr "Administrador adicionado" #: public_html/lists/admin/admins.php:94 msgid "Find an admin" msgstr "Encontrar admin" #: public_html/lists/admin/admins.php:109 msgid "Show" msgstr "Exibir" #: public_html/lists/admin/admins.php:110 msgid "Id" msgstr "Id" #: public_html/lists/admin/admins.php:111 msgid "email" msgstr "email" #: public_html/lists/admin/admins.php:112 msgid "Super Admin" msgstr "Super Admin" #: public_html/lists/admin/admins.php:115 msgid "Del" msgstr "Excluir" #: public_html/lists/admin/admin.php:6 msgid "List of Administrators" msgstr "Lista de Administradores" #: public_html/lists/admin/admin.php:81 msgid "Cannot save admin, that email address already exists for another admin" msgstr "Não posso gravar admin, o email já existe para outro admin" #: public_html/lists/admin/admin.php:82 msgid "Back to edit admin" msgstr "Voltar para edição do admin" #: public_html/lists/admin/admin.php:125 msgid "" "Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not " "valid or admin already exists" msgstr "" "Erro ao adicionar novo administrador, nome de login e / ou email não " "inserido, email não é válido ou administrador já existe" #: public_html/lists/admin/admin.php:138 msgid "Failed, you cannot delete yourself" msgstr "Falha, você não pode excluir você mesmo" #: public_html/lists/admin/admin.php:147 msgid "Edit Administrator" msgstr "Editar Administrador" #: public_html/lists/admin/admin.php:158 msgid "Add a new Administrator" msgstr "Adicionar um novo Administrador" #: public_html/lists/admin/admin.php:191 msgid "Choose how to set password" msgstr "Escolher como definir senha" #: public_html/lists/admin/admin.php:193 msgid "Send email" msgstr "Enviar mensagem" #: public_html/lists/admin/admin.php:194 public_html/lists/admin/admin.php:200 msgid "Create password" msgstr "Criar senha" #: public_html/lists/admin/admin.php:204 msgid "Password must be at least 8 characters" msgstr "A senha deve ter no mínimo 8 caracteres" #: public_html/lists/admin/admin.php:214 msgid "Not matching" msgstr "Não corresponde" #: public_html/lists/admin/admin.php:232 msgid "hidden" msgstr "escondido" #: public_html/lists/admin/admin.php:233 msgid "Update it?" msgstr "Atualizar?" #: public_html/lists/admin/admin.php:248 msgid "Login Name" msgstr "Nome de Login" #: public_html/lists/admin/admin.php:306 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:337 #: public_html/databasestructure.php:146 msgid "Privileges" msgstr "Privilégios" #: public_html/lists/admin/admin.php:307 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:338 msgid "Manage subscribers" msgstr "Gerenciar usuários" #: public_html/lists/admin/admin.php:308 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:339 msgid "Send Campaigns" msgstr "Enviar Campanhas" #: public_html/lists/admin/admin.php:310 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:341 msgid "Change Settings" msgstr "Alterar configurações" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:55 msgid "Click Details for a Message" msgstr "Detalhes de cliques para uma Mensagem" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 msgid "Sent to" msgstr "Enviada para" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:82 msgid "Unique subscribers who clicked" msgstr "Usuários únicos que clicaram" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:83 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:93 msgid "View subscribers" msgstr "Visualizar assinantes" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:85 msgid "Click rate" msgstr "Porcentagem de cliques" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:90 msgid "Campaign click statistics" msgstr "Estatística de cliques da campanha" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:91 msgid "Link URL" msgstr "Link URL" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:135 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:157 msgid "unique clicks" msgstr "só um clique" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:72 msgid "import_by" msgstr "importar por" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:99 msgid "Imported" msgstr "Importado" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:103 #, php-format msgid "%d lines processed" msgstr "%d linhas processadas" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:104 #, php-format msgid "%d email addresses added to the list(s)" msgstr "%d endereços de email adicionados à(s) lista(s)" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:105 #, php-format msgid "%d new email addresses imported" msgstr "%d novos endereços de email importados" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:106 #, php-format msgid "%d email addresses already existed in the database" msgstr "%d emails já existem no banco de dados" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:109 #, php-format msgid "Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s" msgstr "Endereços inválidos serão relacionados no relatório enviado para %s" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:113 #, php-format msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list" msgstr "" "%d endereços foram colocados na lista negra e não foram inscritos na lista" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:134 msgid "Rejected email addresses" msgstr "Endereços de email rejeitados" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:178 msgid "Adding subscribers" msgstr "Adicionando usuários" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:187 msgid "" "Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click " "\"Import Emails\"" msgstr "" "Insira os emails para importar, um por linha, na caixa abaixo e clique em " "\"Importar emails\"" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:191 msgid "Check to skip emails that are not valid" msgstr "Marque para pular emails que não são válidos" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:192 msgid "Confirm email addresses by default" msgstr "Confirme endereços de email por padrão" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:193 msgid "Import emails" msgstr "Importar emails" #: public_html/lists/admin/attributes.php:27 msgid "Email is a system attribute" msgstr "Email é um atributo de sistema" #: public_html/lists/admin/attributes.php:81 #: public_html/lists/admin/attributes.php:125 #: public_html/lists/admin/attributes.php:136 #, php-format msgid "Converting %s from %s to %s" msgstr "Convertendo %s de %s para %s" #: public_html/lists/admin/attributes.php:186 #: public_html/lists/admin/users.php:237 msgid "deleting" msgstr "excluindo" #: public_html/lists/admin/attributes.php:193 msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:" msgstr "" "Não é possível excluir atributo, ele está sendo usado pelos seguintes " "formulários:" #: public_html/lists/admin/attributes.php:205 msgid "cannot merge just one attribute" msgstr "não é possível mesclar um atributo só" #: public_html/lists/admin/attributes.php:209 #, php-format msgid "Merging %s into %d" msgstr "Mesclando %s com %d" #: public_html/lists/admin/attributes.php:214 msgid "Can only merge attributes of the same type" msgstr "Só pode mesclar atributos do mesmo tipo " #: public_html/lists/admin/attributes.php:319 msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet" msgstr "" "Desculpe, mesclar grupos de caixas de marcação ainda não está implementado" #: public_html/lists/admin/attributes.php:345 msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time" msgstr "Atenção, mudança de tipos de atributos pode levar um longo tempo" #: public_html/lists/admin/attributes.php:351 msgid "Load data from" msgstr "Carregando dados de" #: public_html/lists/admin/attributes.php:352 msgid "predefined defaults" msgstr "padrão predefinido" #: public_html/lists/admin/attributes.php:356 msgid "Existing attributes" msgstr "Atributos existentes" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "used in" msgstr "usado em" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "forms" msgstr "formulários" #: public_html/lists/admin/attributes.php:371 msgid "Tag" msgstr "Marca" #: public_html/lists/admin/attributes.php:389 msgid "authoritative list" msgstr "lista autoritativa" #: public_html/lists/admin/attributes.php:402 msgid "edit values" msgstr "editar valores" #: public_html/lists/admin/attributes.php:406 #: public_html/lists/admin/attributes.php:438 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:338 msgid "Default Value" msgstr "Valor Padrão" #: public_html/lists/admin/attributes.php:408 #: public_html/lists/admin/attributes.php:440 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:339 msgid "Order of Listing" msgstr "Ordem da Listagem" #: public_html/lists/admin/attributes.php:410 msgid "Is this attribute required ?" msgstr "Este atributo é obrigatório?" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Delete tagged attributes" msgstr "Excluir atributos marcados" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Merge tagged attributes" msgstr "Mesclar atributos marcados" #: public_html/lists/admin/attributes.php:426 msgid "Add new Attribute" msgstr "Adicionar novo Atributo" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "" "Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual " "orientation is regulated by some data protection laws" msgstr "" "Aviso: Armazenamento de dados sensíveis como raça, saúde e orientação sexual " "são regulados por lei de proteção de dados." #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "Read more" msgstr "Leia mais" #: public_html/lists/admin/attributes.php:442 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:340 msgid "Is this attribute required?" msgstr "Este atributo é obrigatório?" #: public_html/lists/admin/bounce.php:38 msgid "No such record" msgstr "Registro inexistente" #: public_html/lists/admin/bounce.php:55 public_html/lists/admin/bounce.php:100 msgid "Back to the list of bounces" msgstr "Voltar à lista de mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/bounce.php:64 msgid "Not Found" msgstr "Não encontrado" #: public_html/lists/admin/bounce.php:71 public_html/lists/admin/bounce.php:74 #, php-format msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgstr "Adicionado %s à contagem de mensagens retornadas para o usuário %s" #: public_html/lists/admin/bounce.php:82 #, php-format msgid "Made subscriber %s unconfirmed" msgstr "Usuário %s marcado não confirmado" #: public_html/lists/admin/bounce.php:88 #, php-format msgid "Made subscriber %d to receive text" msgstr "Usuário %d marcado para receber Texto" #: public_html/lists/admin/bounce.php:93 #, php-format msgid "Deleted subscriber %d" msgstr "Usuário %d excluído" #: public_html/lists/admin/bounce.php:97 #, php-format msgid "Deleting bounce %d .. " msgstr "Apagando mensagem retornada %d .. " #: public_html/lists/admin/bounce.php:99 msgid "..Done, loading next bounce.." msgstr "..Pronto, carregando próxima mensagem retornada" #: public_html/lists/admin/bounce.php:140 msgid "This bounce no longer exists in the database." msgstr "Esta mensagem retornada não existe mais no Banco de Dados" #: public_html/lists/admin/bounce.php:141 msgid "Manage bounces" msgstr "Gerenciar mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/bounce.php:165 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:141 msgid "Add new Rule" msgstr "Adicionar nova Regra" #: public_html/lists/admin/bounce.php:174 msgid "For subscriber with email" msgstr "Para usuário com email" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "Increase bouncecount with" msgstr "Acrescentar contagem de mensagens retornadas em" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "(use negative numbers to decrease)" msgstr "(usar número negativos para diminuir)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "Mark subscriber as unconfirmed" msgstr "Marcar usuário com não confirmado" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "(so you can resend the request for confirmation)" msgstr "(então você pode reenviar pedido de confirmação)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:177 msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML" msgstr "Configurar usuário para receber texto invés de HTML" #: public_html/lists/admin/bounce.php:178 msgid "Delete subscriber" msgstr "Excluir usuário" #: public_html/lists/admin/bounce.php:180 msgid "Delete this bounce and go to the next" msgstr "Apagar esta mensagem retornada e ir para a próxima" #: public_html/lists/admin/bounce.php:182 msgid "Do the above" msgstr "Faça isto acima" #: public_html/lists/admin/bounce.php:185 msgid "Create New Rule based on this bounce" msgstr "Criar Nova Regra baseada nesta mensagem retornada" #: public_html/lists/admin/bounce.php:188 msgid "Possible Actions:" msgstr "Ações possíveis:" #: public_html/lists/admin/bounce.php:225 msgid "Date" msgstr "Data" #: public_html/lists/admin/bounce.php:228 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: public_html/lists/admin/bounce.php:229 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:224 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: public_html/lists/admin/bounce.php:231 msgid "Body" msgstr "Conteúdo" #: public_html/lists/admin/bounce.php:236 msgid "Bounce Details" msgstr "Detalhes da Mensagem Retornada" #: public_html/lists/admin/bounce.php:240 msgid "New Rule" msgstr "Nova Regra" #: public_html/lists/admin/import.php:33 msgid "Please choose one of the import methods below" msgstr "Por favor, escolha um dos métodos de importação abaixo" #: public_html/lists/admin/import.php:38 msgid "copy and paste list of emails" msgstr "copiar e colar lista de emails" #: public_html/lists/admin/import.php:40 msgid "import by uploading a file with emails" msgstr "importar carregando um arquivo com emails" #: public_html/lists/admin/import.php:42 msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data" msgstr "" "importação por meio do carregamento de um arquivo CSV com emails e dados " "adicionais" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:5 msgid "This page only works from commandline" msgstr "Esta página só funciona a partir da linha de comando" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:15 #, php-format msgid "Now we have %d top level domains" msgstr "Agora temos %d domínios de nível superior" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:37 msgid "unable to detect hostname" msgstr "incapaz de detetar o nome do host" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:61 msgid "Website address (without http://)" msgstr "Endereço do site (sem http://)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:70 msgid "Domain Name of your server (for email)" msgstr "Nome de Domínio do seu servidor (para email)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:79 msgid "Person in charge of this system (one email address)" msgstr "Pessoa encarregada deste sistema (um email)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:87 msgid "Name of the organisation" msgstr "Nome da organização" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:95 msgid "Logo of the organisation" msgstr "Logo da organização" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:103 msgid "Show notification for Release Candidates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:113 msgid "Secret for remote processing" msgstr "Segredo para processamento remoto" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:121 msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)" msgstr "" "Lista de endereços de email para CC em mensagens do sistema (separado por " "vírgulas)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:128 msgid "Default for 'From:' in a campaign" msgstr "Padrão para 'De:' em uma campanha" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:135 msgid "Default for 'address to alert when sending starts'" msgstr "Padrão para 'endereço para alertar quando envio começar'" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:142 msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'" msgstr "Padrão para 'endereço para alertar quando envio terminar'" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:149 msgid "Always add Google tracking code to campaigns" msgstr "Sempre incluir código de contagem do Google em campanhas" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:157 msgid "" "Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)" msgstr "" "Quem recebe os relatórios (endereço de email, vários emails separados por " "vírgulas)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:166 msgid "From email address for system messages" msgstr "Remetente de email para mensagens de sistema" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:173 msgid "Webmaster" msgstr "Webmaster" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:174 msgid "Name for system messages" msgstr "Nome para mensagens de sistema" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:183 msgid "Reply-to email address for system messages" msgstr "Responder-para email para mensagens de sistema" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:194 msgid "" "If there is only one visible list, should it be hidden in the page and " "automatically subscribe users who sign up" msgstr "" "Se houver apenas uma lista visível, deveria ela estar escondida na página e " "receber automaticamente os usuários que se cadastram?" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:204 msgid "Categories for lists. Separate with commas." msgstr "Categorias para listas. Separar com vírgulas" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:213 msgid "Display list categories on subscribe page" msgstr "Mostrar categorias de listas na página de inscrição" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:222 msgid "Width of a textline field (numerical)" msgstr "Largura de um campo de linha de texto (numérico)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:232 msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)" msgstr "Dimensões de um campo de texto (linhas, colunas)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:241 msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe" msgstr "Enviar notificações sobre inscrição, atualização e desinscrição" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:250 msgid "The default subscribe page when there are multiple" msgstr "A página padrão para inscrição quando houver mais de uma" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:261 msgid "The default HTML template to use when sending a message" msgstr "O modelo padrão HTML a usar quando enviar uma mensagem" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:270 msgid "The HTML wrapper template for system messages" msgstr "O modelo HTML para mensagens de sistema" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:284 msgid "URL where subscribers can sign up" msgstr "URL onde usuários podem se cadastrar" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:293 msgid "URL where subscribers can unsubscribe" msgstr "URL onde usuários podem se descadastrar" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:303 msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)" msgstr "" "URL onde usuários desconhecidos podem se descadastrar (lista-de-não-enviar)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:312 msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription" msgstr "URL onde usuários tem que confirmar sua inscrição" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:321 msgid "URL where subscribers can update their details" msgstr "URL onde usuários podem atualizar seus detalhes" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:330 msgid "URL for forwarding messages" msgstr "URL para encaminhar mensagens" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:339 #, fuzzy #| msgid "URL for forwarding messages" msgid "URL for downloading vcf card" msgstr "URL para encaminhar mensagens" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:346 msgid "" "

Thanks, you have been added to our newsletter

You will receive an " "email to confirm your subscription. Please click the link in the email to " "confirm

" msgstr "" "

Obrigado, você foi adicionado à nossa lista

Você receberá um " "email para confirmar sua inscrição. Por favor clique no link do email para " "confirmar

" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:347 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:234 msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful" msgstr "" "Texto para exibir quando uma inscrição com pedido AJAX for completada com " "sucesso" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:359 msgid "Request for confirmation" msgstr "Pedido de confirmação" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:360 msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up" msgstr "Assunto da mensagem que os usuários recebem quando se inscrevem" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:392 msgid "Message subscribers receive when they sign up" msgstr "Mensagem que os usuários recebem quando se inscrevem" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:400 msgid "Goodbye from our Newsletter" msgstr "Até logo, agradecemos por sua participação!" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:401 msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "" "Assunto da mensagem que os usuários recebem quando cancelam sua inscrição" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:422 msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Mensagem que os usuários recebem quando cancelam sua inscrição" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:430 msgid "Welcome to our Newsletter" msgstr "Bem vindo à nossa lista" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:431 msgid "" "Subject of the message subscribers receive after confirming their email " "address" msgstr "" "Assunto da mensagem que os usuários receberão após a confirmação de seu " "endereço de email" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:452 msgid "Message subscribers receive after confirming their email address" msgstr "" "Mensagem que assinantes receberão após a confirmação de seu endereço de email" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:460 msgid "[notify] Change of List-Membership details" msgstr "[notify] Mudança de detalhes de usuários inscritos" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:461 msgid "" "Subject of the message subscribers receive when they have changed their " "details" msgstr "" "Assunto da mensagem que os usuários receberão quando eles mudarem os seus " "detalhes pessoais" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:491 msgid "Message subscribers receive when they have changed their details" msgstr "" "Mensagem que os usuários receberão quando eles mudarem seus detalhes pessoais" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:508 msgid "" "Part of the message that is sent to their new email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Parte da mensagem que é enviada para o seu novo endereço de email quando os " "assinantes alteram suas informações e o endereço de email mudou" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:525 msgid "" "Part of the message that is sent to their old email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Parte da mensagem que é enviada para o seu endereço de email antigo quando " "os usuários alteram suas informações e o endereço de email mudou" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:532 msgid "Your personal location" msgstr "Sua localização pessoal" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:533 msgid "Subject of message when subscribers request their personal location" msgstr "" "Assunto da mensagem quando os usuários solicitam sua localização pessoal" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:550 msgid "Message when subscribers request their personal location" msgstr "Mensagem quando os usuários solicitam sua localização pessoal" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:567 msgid "Default footer for sending a campaign" msgstr "Padrão de rodapé para o envio de uma campanha" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:582 msgid "Footer used when a message has been forwarded" msgstr "Rodapé usado quando uma mensagem foi encaminhada" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:590 msgid "Header of public pages." msgstr "Cabeçalho das páginas públicas." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:598 msgid "Footer of public pages" msgstr "Rodapé das páginas públicas." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627 msgid "Message to send when they request their personal location" msgstr "Mensagem para enviar quando eles solicitam a sua localização pessoal" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635 msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage" msgstr "Texto para sempre anexar ao URL remoto ao usar envie-uma-página-web" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:643 msgid "Width for Wordwrap of Text messages" msgstr "Largura para quebra de linha para mensagens de texto" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:651 msgid "CSS for HTML messages without a template" msgstr "CSS para mensagens HTML sem um modelo" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:659 msgid "Domains that only accept text emails, one per line" msgstr "Domínios que só aceitam mensagens de texto, um por linha" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:667 msgid "last time TLDs were fetched" msgstr "última vez que TLDs foram buscados" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:675 msgid "Top level domains" msgstr "Domínios" #: public_html/lists/admin/users.php:187 msgid "Your privileges for this page are insufficient" msgstr "Seus privilégios são insuficientes para acessar esta página" #: public_html/lists/admin/users.php:191 msgid "Delete will delete user from the list" msgstr "Excluir removerá o usuário da lista" #: public_html/lists/admin/users.php:249 msgid "Sorry, only super users can delete users" msgstr "Desculpe, somente super usuários podem excluir usuários" #: public_html/lists/admin/users.php:268 #, php-format msgid "%s subscribers in total" msgstr "%s assinantes no total" #: public_html/lists/admin/users.php:269 msgid "" "Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both" msgstr "" "Assinantes com um ícone vermelho estão não confirmados, na lista negra ou " "ambos" #: public_html/lists/admin/users.php:297 msgid "Show only unconfirmed users" msgstr "Mostrar somente usuários não confirmados" #: public_html/lists/admin/users.php:299 msgid "Show only blacklisted users" msgstr "Mostrar somente usuários na lista negra" #: public_html/lists/admin/users.php:323 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: public_html/lists/admin/users.php:325 msgid "asc" msgstr "cresc" #: public_html/lists/admin/users.php:345 public_html/lists/admin/users.php:349 #: public_html/lists/admin/mviews.php:124 #: public_html/lists/admin/mviews.php:127 #, php-format msgid "Listing user %d to %d" msgstr "Mostrando usuários de %d a %d" #: public_html/lists/admin/users.php:372 msgid "Find a user" msgstr "Procurar um usuário" #: public_html/lists/admin/users.php:387 public_html/databasestructure.php:19 msgid "Unique ID" msgstr "ID Único" #: public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "reset" msgstr "redefinir" #: public_html/lists/admin/users.php:402 msgid "Find subscribers" msgstr "Buscar usuários" #: public_html/lists/admin/users.php:407 msgid "Download all users as CSV file" msgstr "Exportar todos os usuários para arquivo texto CSV" #: public_html/lists/admin/users.php:409 msgid "Add a User" msgstr "Incluir um usuário" #: public_html/lists/admin/users.php:415 msgid "subscriber" msgstr "assinante" #: public_html/lists/admin/users.php:461 public_html/lists/admin/uclicks.php:65 msgid "msgs" msgstr "msgs" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "no results" msgstr "nenhum resultado" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "No users apply" msgstr "Nenhum usuário se enquadra" #: public_html/lists/admin/reindex.php:17 msgid "processing " msgstr "processando " #: public_html/lists/admin/reindex.php:20 #, php-format msgid "Adding index %s to %s" msgstr "Indexando %s a %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:21 #, php-format msgid "Adding index %s to %s
" msgstr "Indexando %s a %s
" #: public_html/lists/admin/reindex.php:26 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s" msgstr "Adicionando índex único %s a %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:27 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s
" msgstr "Adicionando índice único %s a %s
" #: public_html/lists/admin/initialise.php:56 msgid "To install phpList, you need to enable Javascript" msgstr "Para instalar phpList você precisa habilitar o Javascript" #: public_html/lists/admin/initialise.php:62 msgid "The default system language is different from your browser language." msgstr "O idioma padrão do sistema é diferente do idioma do seu browser." #: public_html/lists/admin/initialise.php:63 #, php-format msgid "" "You can set 
$default_system_language = \"%s\";
in your config " "file, to use your language as the fallback language." msgstr "" "Você pode configurar 
$default_system_language = \"%s\";
no seu " "arquivo de configuração, para usar seu idioma como idioma padrão." #: public_html/lists/admin/initialise.php:65 msgid "It is best to do this before initialising the database." msgstr "É melhor fazer isso antes de inicializar o banco da dados" #: public_html/lists/admin/initialise.php:70 msgid "phpList initialisation" msgstr "inicialização do phpList" #: public_html/lists/admin/initialise.php:73 msgid "Please enter your name." msgstr "Por favor digite seu nome." #: public_html/lists/admin/initialise.php:75 msgid "The name of your organisation" msgstr "O nome de sua organização" #: public_html/lists/admin/initialise.php:77 msgid "Please enter your email address." msgstr "Por favor digite seu endereço de email" #: public_html/lists/admin/initialise.php:80 msgid "The initial login name will be" msgstr "O nome de usuário inicial será" #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "Please enter the password you want to use for this account." msgstr "Por favor, digite a senha que você deseja usar para esta conta." #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "minimum of 8 characters." msgstr "mínimo de 8 caracteres." #: public_html/lists/admin/initialise.php:91 msgid "Creating tables" msgstr "Criando tabelas" #: public_html/lists/admin/initialise.php:117 msgid "Initialising table" msgstr "Iniciando tabela" #: public_html/lists/admin/initialise.php:119 msgid "Table already exists" msgstr "Esta tabela já existe" #: public_html/lists/admin/initialise.php:174 msgid "Initialise plugin" msgstr "Iniciando plugin" #: public_html/lists/admin/initialise.php:182 msgid "Setting default configuration" msgstr "Definindo a configuração padrão" #: public_html/lists/admin/initialise.php:209 msgid "List for testing" msgstr "Lista para testes." #: public_html/lists/admin/initialise.php:211 msgid "Sign up to our newsletter" msgstr "Assine nossa lista" #: public_html/lists/admin/initialise.php:227 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:441 msgid "Success" msgstr "Bem sucedido" #: public_html/lists/admin/initialise.php:229 msgid "Tell us about it" msgstr "Nos informe sobre isso" #: public_html/lists/admin/initialise.php:239 msgid "Continue with" msgstr "Continuar com" #: public_html/lists/admin/initialise.php:240 msgid "phpList Setup" msgstr "Configuração phpList" #: public_html/lists/admin/initialise.php:248 msgid "Maybe you want to" msgstr "Talvez você prefira" #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 msgid "instead?" msgstr "ao invés?" #: public_html/lists/admin/initialise.php:250 msgid "Force Initialisation" msgstr "Forçar inicialização" #: public_html/lists/admin/initialise.php:251 msgid "(will erase all data!)" msgstr "(vai apagar todos os dados!)" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:6 msgid "Hint: this page also works from commandline" msgstr "Dica: esta página também funciona a partir de linha de comando" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:51 msgid "creating tables done" msgstr "criar tabelas concluído" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:65 #, php-format msgid "%d entries still to convert" msgstr "%d registros a converter" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:72 msgid "converting data" msgstr "convertendo dados" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:79 msgid "processing cancelled" msgstr "processamento cancelado" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:165 msgid "Optimizing table to recover space" msgstr "Otimizando tabela para recuperar espaço" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:167 msgid "Finished" msgstr "Concluído" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:170 msgid "Convert some more" msgstr "Converter mais alguns" #: public_html/lists/admin/index.php:226 msgid "Available options:" msgstr "Opções disponíveis:" #: public_html/lists/admin/index.php:272 msgid "Login not available. Create an account first." msgstr "Login indisponível. Crie uma conta primeiro." #: public_html/lists/admin/index.php:311 #, php-format msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s" msgstr "login inválido vindo de %s, tentando entrar como %s" #: public_html/lists/admin/index.php:335 msgid "Failed sending a change password token" msgstr "Falha ao enviar token para mudança de senha" #: public_html/lists/admin/index.php:344 msgid "Incorrect processing secret" msgstr "Segredo de processamento incorreto" #: public_html/lists/admin/index.php:369 #, php-format msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)" msgstr "IP de identificação inválido de %s para %s (era %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:371 msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again" msgstr "" "Seu endereço de IP foi alterado. Por razões de segurança, identifique-se " "novamente" #: public_html/lists/admin/index.php:378 #, php-format msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)" msgstr "ip de identificação inválido de %s para %s (era %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:397 msgid "Your session timed out, please log in again" msgstr "Sua sessão expirou, por favor identifique-se novamente" #: public_html/lists/admin/index.php:402 msgid "Your session timed out, please login again" msgstr "A sua sessão expirou, por favor identifique-se novamente" #: public_html/lists/admin/index.php:483 msgid "Main page" msgstr "Página principal" #: public_html/lists/admin/index.php:487 msgid "goodbye" msgstr "até logo" #: public_html/lists/admin/index.php:491 msgid "good morning" msgstr "bom dia" #: public_html/lists/admin/index.php:493 msgid "good afternoon" msgstr "boa tarde" #: public_html/lists/admin/index.php:495 msgid "good evening" msgstr "boa noite" #: public_html/lists/admin/index.php:510 msgid "" "phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you " "switch it on." msgstr "" "phpList funcionará sem Javascript, mas vai ser mais fácil de usar se você " "ligá-lo." #: public_html/lists/admin/index.php:517 msgid "Running DEV version. All emails will be sent to " msgstr "Rodando versão DEV. Todos os emails serão enviados para " #: public_html/lists/admin/index.php:519 msgid "Running DEV version, but developer email is not set" msgstr "Rodando versão DEV, mas o email do desenvolvedor não foi definido" #: public_html/lists/admin/index.php:523 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:29 msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file." msgstr "" "Rodando em modo de teste, nenhum email será enviado. Verifique seu arquivo " "de configuração." #: public_html/lists/admin/index.php:535 msgid "Download the new version" msgstr "Baixe a nova versão" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "update" msgid " or update" msgstr "atualizar" #: public_html/lists/admin/index.php:539 msgid "automatic updater" msgstr "atualizador automático" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "here" msgid "here." msgstr "aqui" #: public_html/lists/admin/index.php:550 msgid "" "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or " "higher." msgstr "" "A sua versão do PHP está desatualizada. O phpList necessita da versão 5.3.3 " "ou superior do PHP. " #: public_html/lists/admin/index.php:554 msgid "Get some help" msgstr "Obter ajuda" #: public_html/lists/admin/index.php:555 msgid "Download the latest version" msgstr "Baixe a última versão" #: public_html/lists/admin/index.php:553 #, php-format msgid "" "Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList " "before continuing.
\n" " Visit antes de continuar.
\n" " Visite Please try again in half an hour." msgstr "O phpList está em manutenção.
Por favor tente daqui a meia hora." #: public_html/lists/admin/index.php:777 public_html/lists/admin/index.php:778 msgid "Sorry this page was not found in the plugin" msgstr "Desculpe, esta página não foi encontrada no plugin" #: public_html/lists/admin/index.php:785 msgid "Sorry, that module does not exist" msgstr "Desculpe, este módulo não existe" #: public_html/lists/admin/index.php:791 msgid "Sorry, not implemented yet" msgstr "Desculpe, ainda não implementado" #: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:355 msgid "choose" msgstr "escolher" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:11 msgid "File is either to large or does not exist." msgstr "O arquivo é muito grande ou não existe." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:14 msgid "No file was specified." msgstr "O arquivo não foi especificado." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:51 msgid "" "Some characters that are not valid have been found. These might be " "delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character " "found:" msgstr "" "Alguns caracteres inválidos foram encontrados. Eles podem ser separadores. " "Por favor, verifique o arquivo e selecione o separador correto. Caractere " "encontrado:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:81 msgid "Name cannot be empty" msgstr "O campo Nome não pode ficar em branco" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:103 msgid "Cannot find the email in the header" msgstr "Não foi possível encontrar o email no cabeçalho" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:106 msgid "Cannot find the password in the header" msgstr "Não foi possível encontrar a senha no cabeçalho" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:109 msgid "Cannot find the loginname in the header" msgstr "Não foi possível encontrar o nome de usuário no cabeçalho" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:122 msgid "Import administrators, please wait" msgstr "Importando administradores, por favor aguarde" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:141 msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble" msgstr "" "O registro possui mais valores que os indicados no cabeçalho, isto pode " "causar problemas" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:161 msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real" msgstr "" "Resultado do teste: Se o resultado está ok, clique em Voltar para reenviá-lo" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:168 msgid "password" msgstr "senha" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:169 msgid "login" msgstr "nome de usuário" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:198 msgid "Empty loginname, using email:" msgstr "Nome de usuário em branco, utilizando o email:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 #: public_html/databasestructure.php:133 msgid "Value" msgstr "Valor" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 msgid "added to attribute" msgstr "adicionado ao atributo" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:278 msgid "List for" msgstr "Listar por" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrator was" msgstr "novo administrador foi" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrators were" msgstr "novos administradores foram" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:290 msgid "All the administrators already exist in the database" msgstr "Todos os administradores já existem no Banco de Dados" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:291 msgid "Information has been updated from the import" msgstr "Informação foi atualizada pela importação" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:293 msgid "succesfully imported to the database and added to the system." msgstr "importado com sucesso para o banco de dados e adicionado ao sistema." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:296 msgid "Import some more administrators" msgstr "Importar mais alguns administradores" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:315 msgid "" " The file you upload will need to contain the administrators you want to " "add to the system. The columns need to have the following headers: email, " "loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. " "Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a " "Word Document. " msgstr "" "O arquivo que você quer fazer upload precisa conter os administradores você " "quer incluir no sistema. As colunas necessitam ter os seguintes cabeçalhos: " "email, loginname, password. Todas as outras colunas serão adicionadas como " "atributos do admin. Atenção: o arquivo deve ser tipo texto simples. Não faça " "upload de arquivos binários como Documentos Word." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:331 msgid "" "Check this box to create a list for each administrator, named after their " "loginname" msgstr "" "Marque esta caixa para criar uma lista de cada administrador, nomeados " "depois de seus nomes de usuário" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:346 msgid "Do Import" msgstr "Importar" #: public_html/lists/admin/setup.php:18 msgid "Step" msgstr "Passo" #: public_html/lists/admin/setup.php:35 msgid "Verify Settings" msgstr "Verificar Configurações" #: public_html/lists/admin/setup.php:49 msgid "Configure attributes" msgstr "Configurar atributos" #: public_html/lists/admin/setup.php:60 msgid "Create public lists" msgstr "Criar listas públicas" #: public_html/lists/admin/setup.php:70 msgid "Create a subscribe page" msgstr "Criar uma página de inscrição" #: public_html/lists/admin/setup.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add some subscribers" msgstr "Adicionar alguns usuários" #: public_html/lists/admin/setup.php:94 msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing" msgstr "" "Parabéns, phpList está configurado, você está pronto para começar a enviar " "emails" #: public_html/lists/admin/setup.php:95 msgid "Start a message campaign" msgstr "Iniciar uma campanha de mensagens" #: public_html/lists/admin/setup.php:99 msgid "configuration steps" msgstr "passos da configuração" #: public_html/lists/admin/ui/default/rssfeed.php:54 msgid "phpList community news" msgstr "Notícias da comunidade phpList" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:409 #, fuzzy #| msgid "The default system template already exists" msgid "This default template already exists" msgstr "O modelo padrão do sistema já existe" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:413 #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:427 msgid "Go back to templates" msgstr "Voltar aos modelos" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:423 #, fuzzy #| msgid "The default system template has been added as template with ID" msgid "The selected default template has been added as template with ID" msgstr "O modelo padrão do sistema foi adicionado como modelo com ID" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:428 #, fuzzy #| msgid "Edit template" msgid "Edit the added template" msgstr "Editar modelo" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:436 #, fuzzy #| msgid "Default Value" msgid "Default templates suite" msgstr "Valor Padrão" #: public_html/lists/admin/editlist.php:27 msgid "" "You cannot create a new list because you have reached maximum number of " "lists." msgstr "" "Você não pode criar uma nova lista, porque você alcançou o número máximo de " "listas." #: public_html/lists/admin/editlist.php:51 msgid "Members of this list" msgstr "Membros desta lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:90 msgid "New list added" msgstr "Nova lista adicionada" #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add another list" msgstr "Adicionar outra lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:139 msgid "List name" msgstr "Nome da lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:151 msgid "Public list (listed on the frontend)" msgstr "Lista Pública (listada nas páginas do site)" #: public_html/lists/admin/editlist.php:153 msgid "Order for listing" msgstr "Ordem de listagem" #: public_html/lists/admin/editlist.php:177 #: public_html/lists/admin/catlists.php:90 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: public_html/lists/admin/editlist.php:179 #: public_html/lists/admin/catlists.php:82 msgid "choose category" msgstr "escolher categoria" #: public_html/lists/admin/editlist.php:195 msgid "List Description" msgstr "Descrição da Lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:198 msgid "Save" msgstr "Gravar" #: public_html/lists/admin/editlist.php:199 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: public_html/lists/admin/editlist.php:200 msgid "Do not save, and go back to the lists" msgstr "Não gravar e voltar para as listas" #: public_html/lists/admin/updateLib.php:64 #, fuzzy #| msgid "Update it?" msgid "Update to " msgstr "Atualizar?" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:33 msgid "This page requires Javascript to be enabled." msgstr "Esta página requer Javascript habilitado" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:51 msgid "To send your queue, you can now use the phpList.com service" msgstr "Para enviar sua fila, você agora pode usar o serviço do phpList.com" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:58 msgid "Set up using the service" msgstr "Configurar uso do serviço" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:65 msgid "Use local processing" msgstr "Usar processamento local" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:72 msgid "Processing queued campaigns" msgstr "Processando campanhas na fila" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:77 msgid "stop processing" msgstr "parar processamento" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:78 msgid "resume processing" msgstr "continuar processamento" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Using local processing" msgstr "Usando processamento local" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Reset" msgstr "Desfazer" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:94 msgid "To send your queue, you use the service from phpList.com" msgstr "Para enviar sua fila, você utiliza o serviço do phpList.com" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:95 msgid "View progress" msgstr "Mostrar progresso" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:97 msgid "Reset choice" msgstr "Desfazer escolha" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:54 msgid "That rule exists already" msgstr "Essa regra já existe" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:62 #, php-format msgid "Number of %s rules: %d" msgstr "Número de %s regras: %d" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:67 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:69 msgid "candidate" msgstr "candidata" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80 msgid "Bounce Regular Expressions" msgstr "Expressões regulares para mensagens retornadas" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:82 msgid "No Rules found" msgstr "Nenhuma Regra foi encontrada" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:89 msgid "rule" msgstr "regra" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:95 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96 msgid "match" msgstr "comparar" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:100 msgid "expression" msgstr "expressão" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105 msgid "#bncs" msgstr "#retornadas" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109 msgid "order" msgstr "ordem" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116 msgid "with tagged rules: " msgstr "com as regras marcadas: " #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:120 msgid "make active" msgstr "tornar ativa" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123 msgid "make inactive" msgstr "tornar inativa" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:129 msgid "add a new rule" msgstr "adicionar uma nova regra" #: public_html/lists/admin/bounces.php:8 #, php-format msgid "deleting bounce %d" msgstr "apagando mensagem retornada %d ..." #: public_html/lists/admin/bounces.php:18 msgid "processed" msgstr "processado" #: public_html/lists/admin/bounces.php:19 msgid "unidentified" msgstr "não identificado" #: public_html/lists/admin/bounces.php:46 #, php-format msgid "%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "" "%d mensagens retornadas não identificadas com mais de 2 meses foram apagadas" #: public_html/lists/admin/bounces.php:52 #, php-format msgid "%d processed bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "%d mensagens retornadas processadas com mais de 2 meses foram apagadas" #: public_html/lists/admin/bounces.php:56 msgid "All bounces have been deleted" msgstr "Todas as mensagens retornadas foram apagadas" #: public_html/lists/admin/bounces.php:128 msgid "" "are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months" msgstr "" "tem certeza que quer apagar todas as mensagens retornadas não identificadas " "com mais de 2 meses?" #: public_html/lists/admin/bounces.php:130 msgid "delete all unidentified (> 2 months old)" msgstr "excluir todas não identificadas (> 2 meses)" #: public_html/lists/admin/bounces.php:133 msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months" msgstr "" "tem certeza que quer apagar todas as mensagens retornadas com mais de 2 " "meses?" #: public_html/lists/admin/bounces.php:135 msgid "delete all processed (> 2 months old)" msgstr "excluir todas as processadas (> 2 meses)" #: public_html/lists/admin/bounces.php:138 msgid "are you sure you want to delete all bounces" msgstr "tem certeza que deseja excluir todas as mensagens retornadas?" #: public_html/lists/admin/bounces.php:147 msgid "view bounces by list" msgstr "exibir mensagens retornadas por lista" #: public_html/lists/admin/bounces.php:158 msgid "no unidentified bounces available" msgstr "nenhuma mensagem retornada não identificada disponível" #: public_html/lists/admin/bounces.php:161 msgid "no processed bounces available" msgstr "nenhuma mensagem retornada processada disponível" #: public_html/lists/admin/bounces.php:178 msgid "System Message" msgstr "Mensagem de Sistema" #: public_html/lists/admin/inc/importlib.php:90 msgid "Invalid email" msgstr "Email inválido" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:541 #, php-format msgid "Removed from blacklist by %s" msgstr "Removido da lista negra por %s" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:543 msgid "Removed from blacklist" msgstr "Removido da lista negra" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 msgid "Added to blacklist" msgstr "Incluído na lista negra" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 #, php-format msgid "Added to blacklist for reason %s" msgstr "Incluído na lista negra por causa de %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:254 #, php-format msgid "sort by %s" msgstr "ordenar por %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:868 #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1032 msgid "Close this box" msgstr "Fechar esta caixa" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1034 msgid "Hide" msgstr "Esconder" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1318 msgid "open" msgstr "abrir" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1271 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1316 msgid "close" msgstr "fechar" #: public_html/lists/admin/defaults.php:44 msgid "Loading" msgstr "Carregando" #: public_html/lists/admin/defaults.php:97 msgid "return to editing attributes" msgstr "voltar a editar atributos" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:54 msgid "test processing error" msgstr "erro no teste de processamento" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:56 msgid "test Processing info" msgstr "info do teste de processamento" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:239 msgid "mails in mailbox" msgstr "mensagens na caixa de entrada" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "Processing first" msgstr "Processando primeiramente" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "tests" msgstr "testes" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:319 msgid "test_protocol not supported" msgstr "test_protocol não suportado" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10 msgid "List Bounce Rules" msgstr "Listar Regras de Mensagens Retornadas" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:12 msgid "View Bounces per campaign" msgstr "Visualizar mensagens retornadas por campanha" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:13 msgid "View Bounces per list" msgstr "Exibir Mensagens Retornadas agrupadas por lista" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:14 msgid "Check Current Bounce Rules" msgstr "Verificar Regras de Mensagens Retornadas" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:22 msgid "" "You currently have no rules defined. You can click \"Generate Bounce " "Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces. " "This will results in a lot of rules which you will need to review and " "activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be " "necessary to add new rules over time when new bounces come in." msgstr "" "Atualmente você não tem regras definidas. Você pode clicar em \"gerar regras " "de mensagens retornadas\", a fim de gerar automaticamente regras de seus " "retornos existentes. Isto irá resultar em um monte de regras que você " "precisa analisar e ativar. Isto no entanto, não pegará todos os retornos, " "por isso vai ser necessário adicionar novas regras ao longo do tempo quando " "novos retornos chegarem." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:24 msgid "" "You have already defined bounce rules in your system. Be careful with " "generating new ones, because these may interfere with the ones that exist." msgstr "" "Você já definiu regras de mensagens retornadas no seu sistema. Seja " "cauteloso em criar novas regras, porque elas podem interferir nas regras " "existentes." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:26 msgid "Generate Bounce Rules" msgstr "Criar Regras para Mensagens Retornadas" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:56 msgid "Available URLs" msgstr "URL disponíveis" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:66 msgid "last clicked" msgstr "últimos cliques" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:74 msgid "Select URL to view" msgstr "Selecione o URL para ver" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:79 msgid "There are currently no statistics available" msgstr "Não existem estatísticas disponíveis no momento" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:88 msgid "URL Click Statistics" msgstr "Estatísticas de clique de URL" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:92 msgid "Click details for a URL" msgstr "Detalhes de cliques para um URL" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:140 msgid "view subscribers who clicked" msgstr "ver usuários que clicaram" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "click rate" msgstr "porcentagem de cliques" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:38 msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Use -f to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" "Outro processo esta realizando o upgrade desta instalação. Use -f para " "forçar o upgrade, mas apenas se você tiver certeza de que outro processo não " "estiver mais ativo." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 msgid "Force Upgrade" msgstr "Forçar Upgrade" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 #, php-format msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Click %s to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" "Outro processo esta realizando o upgrade desta instalação. Clique %s para " "forçar o upgrade, mas apenas se você tiver certeza de que outro processo não " "estiver mais ativo." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:50 msgid "Your database version" msgstr "Sua versão do banco de dados" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:53 msgid "" "Please edit your config file and change \"mysql.inc\" to \"mysqli.inc\" to " "avoid future PHP incompatibility" msgstr "" "Por favor edite seu arquivo de configuração e troque \"mysql.inc\" por " "\"mysqli.inc\" para evitar incompatibilidade futura do PHP" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:59 msgid "" "Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. " "Please upgrade to 3.2.0 first and then try again." msgstr "" "A sua versão é mais antiga do que a 3.2.0 e não pode ser " "atualizada para esta versão. Atualize primeiro para a versão " "3.2.0 e depois tente novamente." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:65 #, php-format msgid "" "Your database is already the correct version (%s), including release date " "version (%s), there is no need to upgrade" msgstr "" "A versão da sua base de dados já é a correta (%s), " "incluindo a versão da data de lançamento (%s), pelo que não " "é necessário efetuar a sua atualização." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:71 msgid "" "Your database is already the correct version, there is no need to upgrade" msgstr "" "Seu banco de dados já está na versão correta, não há necessidade de atualizar" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:73 msgid "update Top Level Domains" msgstr "atualizar Domínios (TLD)" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:82 msgid "Upgrading phpList to version " msgstr "Atualizando o phpList para a versão  " #: public_html/lists/admin/upgrade.php:101 msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt" msgstr "" "Por favor espere atualização do banco de dados, não interrompa o processo" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:273 msgid "Database requires converting to UTF-8." msgstr "Banco de dados requer a conversão para UTF-8." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:274 msgid "However, there is too little diskspace for this conversion" msgstr "No entanto, existe muito pouco espaço em disco para essa conversão" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:275 msgid "Please do a manual conversion." msgstr "Por favor faça uma conversão manual." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:276 msgid "Run manual conversion to UTF8" msgstr "Executar conversão manual para UTF8" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:383 msgid "" "Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, " "this may take a while." msgstr "" "Atribuindo um UUID aos seus assinantes e campanhas. Se forem muitos, pode " "demorar um pouco." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "" "If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade " "from commandline instead." msgstr "" "Se a página expirar, pode voltar a recarregar. Ou tente executar a " "atualização a partir da linha de comando." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "Documentation how to set up phpList commandline" msgstr "" "Documentação de como configurar a linha de comando do phpList" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:456 msgid "Upgrade successful" msgstr "Atualização bem-sucedida" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:461 msgid "Upgrade failed" msgstr "Atualização falhou" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:466 msgid "" "Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of " "your database first." msgstr "" "Seu banco de dados requer a atualização, por favor, certifique-se de criar " "um backup do seu banco de dados em primeiro lugar." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:467 msgid "" "If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace " "available for upgrade." msgstr "" "Se você tem um grande banco de dados, verifique se você tem espaço em disco " "suficiente disponível para atualização." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:468 #, php-format msgid "" "When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may " "take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it " "started." msgstr "" "Quando estiver pronto clique %s Dependendo do tamanho do seu banco de dados, " "isso pode demorar um pouco. Por favor, certifique-se não interromper o " "processo uma vez que começou." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:121 msgid "Subscribe page information saved" msgstr "Dados da página de inscrição gravados" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:131 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Inscreva-se em nossa lista" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:148 msgid "Please indicate how often you want to receive messages" msgstr "Por favor, indique com que frequência você quer receber as mensagens" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:190 msgid "General Information" msgstr "Informações Gerais" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:218 msgid "Language file to use" msgstr "Arquivo de idioma a ser usado" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:221 msgid "Intro" msgstr "Intro" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:230 msgid "Thank you page" msgstr "Página de agradecimento" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:238 msgid "Text for Button" msgstr "Texto do Botão" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:240 msgid "HTML Email choice" msgstr "Opção de email em HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:244 msgid "Don't offer choice, default to text" msgstr "Não oferecer opção, o padrão será texto" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:248 msgid "Don't offer choice, default to HTML" msgstr "Não oferecer opção, o padrão será HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:252 msgid "Offer checkbox for text" msgstr "Disponibilizar caixa de seleção para tipo texto" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:256 msgid "Offer checkbox for HTML" msgstr "Disponibilizar caixa de seleção para tipo HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:260 msgid "Radio buttons, default to text" msgstr "Botões de seleção, o padrão será texto" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:264 msgid "Radio buttons, default to HTML" msgstr "Botões de seleção, o padrão será HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:267 msgid "Display Email confirmation" msgstr "Exibir Email de confirmação" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:270 msgid "Display email confirmation" msgstr "Exibir email de confirmação" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:273 msgid "Don't display email confirmation" msgstr "Não exibir o email de confirmação" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:277 msgid "Transaction messages" msgstr "Mensagens de transação" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:280 msgid "Message they receive when they subscribe" msgstr "Mensagem que será recebida quando confirmada a inscrição" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:285 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:292 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:299 #: public_html/databasestructure.php:53 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:287 msgid "Message they receive when they confirm their subscription" msgstr "Mensagem que será recebida quando confirmada a inscrição" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:294 msgid "Message they receive when they unsubscribe" msgstr "Mensagem que eles recebem quando se desinscrevem" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:315 msgid "Select the attributes to use" msgstr "Selecione os atributos a serem usados" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:335 msgid "Check this box to use this attribute in the page" msgstr "Marque esta opção para usar este atributo nesta página" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:354 #, php-format msgid "Information needed for %s" msgstr "Informação necessária para %s" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:359 msgid "Select the lists to offer" msgstr "Selecione as listas a serem disponibilizadas" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:362 msgid "Display list categories" msgstr "Mostrar categorias de lista" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:365 msgid "Do not show list categories" msgstr "Não mostrar categorias de listas" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:368 msgid "Display lists in labelled categories" msgstr "Mostrar listas em categorias" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages." msgstr "Você só pode selecionar listas \"públicas\" para páginas de inscrição." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:372 msgid "No lists available, please create one first" msgstr "Nenhuma lista disponível, por favor, crie uma primeiro" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:375 msgid "If you do not choose a list here, all public lists will be displayed." msgstr "" "Se você não escolher uma lista aqui, todas as listas públicas serão mostradas" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:378 msgid "" "If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed " "and the subscriber will automatically be added to this list." msgstr "" "Se você escolher um lista só, a caixa de seleção desta lista não será " "mostrada e o assinante será adicionado automaticamente à lista" #: public_html/lists/admin/catlists.php:40 msgid "No list categories have been defined" msgstr "Nenhuma categoria de listas foi definida" #: public_html/lists/admin/catlists.php:41 msgid "" "Once you have set up a few categories, come back to this page to classify " "your lists with your categories." msgstr "" "Depois de ter criado algumas categorias, volte a esta página para " "classificar suas listas com suas categorias." #: public_html/lists/admin/catlists.php:43 #: public_html/lists/admin/catlists.php:73 msgid "Configure Categories" msgstr "Configurar Categorias" #: public_html/lists/admin/catlists.php:58 msgid "Category assignments saved" msgstr "Opções de categoria gravadas" #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "All lists have already been assigned a category" msgstr "Todas as listas já foram atribuídas a uma categoria" #: public_html/lists/admin/catlists.php:71 msgid "Re-edit all lists" msgstr "Re-editar todas as listas" #: public_html/lists/admin/catlists.php:93 msgid "save" msgstr "gravar" #: public_html/lists/admin/mviews.php:100 msgid "Open statistics" msgstr "Abrir estatísticas" #: public_html/lists/admin/mviews.php:147 msgid "Entries" msgstr "Registros" #: public_html/lists/admin/mviews.php:226 msgid "Viewed" msgstr "Vista(s)" #: public_html/databasestructure.php:3 public_html/databasestructure.php:148 msgid "Type of attribute" msgstr "Tipo de atributo" #: public_html/databasestructure.php:4 public_html/databasestructure.php:149 msgid "order of listing" msgstr "ordem de listagem" #: public_html/databasestructure.php:5 public_html/databasestructure.php:150 msgid "Default value" msgstr "Valor padrão" #: public_html/databasestructure.php:6 msgid "Required for subscriber to fill out" msgstr "Preenchimento requerido ao usuário" #: public_html/databasestructure.php:7 public_html/databasestructure.php:152 msgid "Name of table with values" msgstr "Nome da tabela com valores" #: public_html/databasestructure.php:8 msgid "attribute" msgstr "atributo" #: public_html/databasestructure.php:9 msgid "subscriber id" msgstr "id do usuário" #: public_html/databasestructure.php:10 msgid "Value of this attribute for this subscriber" msgstr "Valor deste atributo para este usuário" #: public_html/databasestructure.php:11 public_html/databasestructure.php:156 msgid "PKey" msgstr "PKey" #: public_html/databasestructure.php:13 msgid "Is this subscriber confirmed" msgstr "Este usuário está confirmado?" #: public_html/databasestructure.php:14 msgid "Is this subscriber blacklisted" msgstr "Este usuário está na lista negra?" #: public_html/databasestructure.php:15 msgid "Did this subscriber manually confirm" msgstr "Este usuário confirmou manualmente?" #: public_html/databasestructure.php:16 msgid "Number of bounces" msgstr "Número de mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:18 msgid "Last Modified" msgstr "Última Modificação" #: public_html/databasestructure.php:20 public_html/databasestructure.php:48 #: public_html/databasestructure.php:192 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: public_html/databasestructure.php:21 msgid "Send this subscriber HTML emails" msgstr "Enviar emails HTML para este usuário" #: public_html/databasestructure.php:22 msgid "Which page was used to subscribe" msgstr "Qual página foi usada para inscrição?" #: public_html/databasestructure.php:23 msgid "RSS Frequency" msgstr "Frequência de RSS" #: public_html/databasestructure.php:25 public_html/databasestructure.php:143 msgid "Last time password was changed" msgstr "Última vez que a senha foi trocada" #: public_html/databasestructure.php:26 public_html/databasestructure.php:145 msgid "Is this account disabled?" msgstr "Esta conta está desabilitada?" #: public_html/databasestructure.php:27 msgid "Additional data" msgstr "Dados adicionais" #: public_html/databasestructure.php:30 msgid "History Summary" msgstr "Resumo do Histórico" #: public_html/databasestructure.php:31 msgid "History Detail" msgstr "Detalhes do Histórico" #: public_html/databasestructure.php:32 msgid "System Information" msgstr "Informações de Sistema" #: public_html/databasestructure.php:36 msgid "Order of listing" msgstr "Ordem de listagem" #: public_html/databasestructure.php:37 msgid "Subject prefix" msgstr "Prefixo de assunto" #: public_html/databasestructure.php:38 msgid "Rss Feed" msgstr "RSS" #: public_html/databasestructure.php:40 msgid "Active" msgstr "Ativa" #: public_html/databasestructure.php:41 msgid "Admin who is owner of this list" msgstr "Admin proprietário desta lista" #: public_html/databasestructure.php:42 msgid "List category" msgstr "Categoria da lista" #: public_html/databasestructure.php:43 msgid "Subscriber ID" msgstr "ID do usuário" #: public_html/databasestructure.php:44 public_html/databasestructure.php:84 msgid "List ID" msgstr "ID da lista" #: public_html/databasestructure.php:47 msgid "Primary Key" msgstr "Chave Primária" #: public_html/databasestructure.php:49 msgid "subject" msgstr "assunto" #: public_html/databasestructure.php:50 msgid "from" msgstr "de" #: public_html/databasestructure.php:51 msgid "tofield" msgstr "campo para" #: public_html/databasestructure.php:52 msgid "reply-to" msgstr "responder para" #: public_html/databasestructure.php:54 msgid "Text version of Message" msgstr "Versão de texto da mensagem" #: public_html/databasestructure.php:55 msgid "Footer for a message" msgstr "Rodapé de mensagem" #: public_html/databasestructure.php:58 msgid "Time to send message" msgstr "Tempo para enviar mensagem" #: public_html/databasestructure.php:59 msgid "Number of seconds to repeat the message" msgstr "Número de segundos para repetir mensagem" #: public_html/databasestructure.php:60 msgid "Final time to stop repetition" msgstr "Tempo final para parar repetição" #: public_html/databasestructure.php:61 msgid "Number of seconds to requeue the message" msgstr "Número em segundos para recolocar mensagem na fila" #: public_html/databasestructure.php:62 msgid "Final time to stop requeueing" msgstr "Tempo final para parar de recolocar na fila" #: public_html/databasestructure.php:64 msgid "query to select the subscribers for this message" msgstr "consulta para selecionar os usuários para esta mensagem" #: public_html/databasestructure.php:66 msgid "Is this message HTML formatted" msgstr "Esta mensagem está em formato HTML" #: public_html/databasestructure.php:67 msgid "Format to send this message in" msgstr "Formato para enviar esta menagem" #: public_html/databasestructure.php:68 msgid "Template to use" msgstr "Modelo a ser usado" #: public_html/databasestructure.php:69 msgid "Number Processed" msgstr "Número Processado" #: public_html/databasestructure.php:72 msgid "Sent as Text and HTML" msgstr "Enviado como Texto e HTML" #: public_html/databasestructure.php:73 msgid "Sent as PDF" msgstr "Enviado como PDF" #: public_html/databasestructure.php:74 msgid "Sent as Text and PDF" msgstr "Enviado como Texto e PDF" #: public_html/databasestructure.php:75 msgid "Was the message viewed" msgstr "A mensagem foi visualizada" #: public_html/databasestructure.php:76 msgid "How many bounces on this message" msgstr "Quantos retornos nesta mensagem" #: public_html/databasestructure.php:77 msgid "When did sending of this message start" msgstr "Quando começou o envio desta mensagem" #: public_html/databasestructure.php:78 msgid "if used as a RSS template, what frequency" msgstr "se usado como modelo RSS, qual frequência?" #: public_html/databasestructure.php:79 msgid "Admin who is owner" msgstr "Admin proprietário" #: public_html/databasestructure.php:80 public_html/databasestructure.php:162 msgid "Name of field" msgstr "Nome do campo" #: public_html/databasestructure.php:81 public_html/databasestructure.php:83 #: public_html/databasestructure.php:91 public_html/databasestructure.php:98 #: public_html/databasestructure.php:104 public_html/databasestructure.php:125 #: public_html/databasestructure.php:129 public_html/databasestructure.php:166 #: public_html/databasestructure.php:173 public_html/databasestructure.php:181 msgid "Message ID" msgstr "ID da mensagem" #: public_html/databasestructure.php:82 msgid "Data" msgstr "Dados" #: public_html/databasestructure.php:88 msgid "When added to blacklist" msgstr "Quando foi adicionada na lista negra" #: public_html/databasestructure.php:90 msgid "Name of Dataitem" msgstr "Nome do item" #: public_html/databasestructure.php:92 msgid "Attachment ID" msgstr "ID do anexo" #: public_html/databasestructure.php:94 msgid "The original location on the uploader machine" msgstr "Localização original da máquina carregadora" #: public_html/databasestructure.php:95 msgid "The type of attachment" msgstr "Tipo de anexo" #: public_html/databasestructure.php:97 msgid "Size of the file" msgstr "Tamanho do arquivo" #: public_html/databasestructure.php:99 public_html/databasestructure.php:105 #: public_html/databasestructure.php:124 public_html/databasestructure.php:128 #: public_html/databasestructure.php:167 public_html/databasestructure.php:182 msgid "subscriber ID" msgstr "ID de usuário" #: public_html/databasestructure.php:101 public_html/databasestructure.php:106 msgid "When viewed" msgstr "Visualizado quando" #: public_html/databasestructure.php:102 msgid "Status of message" msgstr "Status da mensagem" #: public_html/databasestructure.php:103 msgid "Primary key" msgstr "Chave Primária" #: public_html/databasestructure.php:107 msgid "IP" msgstr "IP" #: public_html/databasestructure.php:108 msgid "Start Time" msgstr "Tempo Inicial" #: public_html/databasestructure.php:110 msgid "Is this process still alive?" msgstr "Este processo ainda está ativo?" #: public_html/databasestructure.php:111 msgid "IP Address of who started it" msgstr "Endereço IP de quem iniciou isso" #: public_html/databasestructure.php:112 msgid "The page that this process runs in" msgstr "Página em que este processo roda" #: public_html/databasestructure.php:114 msgid "The template" msgstr "O Modelo" #: public_html/databasestructure.php:115 msgid "id of template" msgstr "id do modelo" #: public_html/databasestructure.php:118 msgid "The image" msgstr "A imagem" #: public_html/databasestructure.php:119 msgid "Date received" msgstr "Dados recebidos" #: public_html/databasestructure.php:120 msgid "Header of bounce" msgstr "Cabeçalho da mensagem retornada" #: public_html/databasestructure.php:121 msgid "The bounce" msgstr "A mensagem retornada" #: public_html/databasestructure.php:122 msgid "Status of this bounce" msgstr "Status desta mensagem retornada" #: public_html/databasestructure.php:123 msgid "System Comment" msgstr "Comentário de Sistema" #: public_html/databasestructure.php:126 msgid "Bounce ID" msgstr "ID de mensagem retornada" #: public_html/databasestructure.php:127 msgid "When did it bounce" msgstr "Quando retornou" #: public_html/databasestructure.php:130 msgid "Forward email" msgstr "Encaminhar email" #: public_html/databasestructure.php:131 msgid "Status of forward" msgstr "Status do encaminhamento" #: public_html/databasestructure.php:132 msgid "When was it forwarded" msgstr "Quando foi encaminhada" #: public_html/databasestructure.php:134 msgid "Editable?" msgstr "Editável?" #: public_html/databasestructure.php:135 msgid "Type of data" msgstr "Tipo de dados" #: public_html/databasestructure.php:136 msgid "Login Name (max 25 chars)" msgstr "Nome de Usuário (25 caracteres máx)" #: public_html/databasestructure.php:137 msgid "Normalised loginname" msgstr "Nome de usuário normalizado" #: public_html/databasestructure.php:139 msgid "Time Created" msgstr "Hora de Criação" #: public_html/databasestructure.php:140 msgid "Time modified" msgstr "Hora de modificação" #: public_html/databasestructure.php:141 msgid "Modified by" msgstr "Modificado por" #: public_html/databasestructure.php:144 msgid "Is this admin Super Admin?" msgstr "Este admin é Super Admin?" #: public_html/databasestructure.php:151 msgid "Required" msgstr "Obrigatório" #: public_html/databasestructure.php:153 msgid "attribute number" msgstr "numero de atributo" #: public_html/databasestructure.php:154 msgid "id of admin" msgstr "id do admin" #: public_html/databasestructure.php:155 msgid "Value of this attribute for this admin" msgstr "Valor deste atributo para este admin" #: public_html/databasestructure.php:157 msgid "When the password change request was made" msgstr "Quando a troca de senha foi requerida" #: public_html/databasestructure.php:158 msgid "Admin's Id" msgstr "ID de admin" #: public_html/databasestructure.php:159 msgid "Key" msgstr "Chave" #: public_html/databasestructure.php:161 msgid "Admin who is owner of this page" msgstr "Admin proprietário desta página" #: public_html/databasestructure.php:163 msgid "data" msgstr "dados" #: public_html/databasestructure.php:164 msgid "page this log was for" msgstr "página para qual este registro foi feito" #: public_html/databasestructure.php:165 msgid "Link ID" msgstr "ID de link" #: public_html/databasestructure.php:168 public_html/databasestructure.php:190 msgid "URL to log" msgstr "URL para registrar" #: public_html/databasestructure.php:169 msgid "URL to forward to" msgstr "URL para encaminhar" #: public_html/databasestructure.php:170 public_html/databasestructure.php:175 #: public_html/databasestructure.php:184 msgid "When first clicked" msgstr "Quando foi clicado primeiro" #: public_html/databasestructure.php:171 public_html/databasestructure.php:176 #: public_html/databasestructure.php:185 msgid "When last clicked" msgstr "Quando foi clicado por último" #: public_html/databasestructure.php:172 public_html/databasestructure.php:178 #: public_html/databasestructure.php:186 msgid "Number of clicks" msgstr "Número de cliques" #: public_html/databasestructure.php:174 public_html/databasestructure.php:183 msgid "ID in forward table" msgstr "ID na tabela seguinte" #: public_html/databasestructure.php:177 msgid "Number of times this link has been sent to subscribers for this message" msgstr "" "Número de vezes que este link foi enviado para usuários por esta mensagem" #: public_html/databasestructure.php:179 public_html/databasestructure.php:187 msgid "Number of clicks from HTML emails" msgstr "Número de cliques de emails HTML" #: public_html/databasestructure.php:180 public_html/databasestructure.php:188 msgid "Number of clicks from text emails" msgstr "Número de cliques de emails de texto" #: public_html/databasestructure.php:189 msgid "forward ID" msgstr "ID de encaminhamento" #: public_html/databasestructure.php:191 msgid "hash value of URL" msgstr "valor codificado da URL" #: public_html/databasestructure.php:193 msgid "Forward adding the UID?" msgstr "Encaminhar adicionando UID?" #: public_html/databasestructure.php:194 msgid "URL should be unique" msgstr "URL deve ser única" #: public_html/databasestructure.php:195 msgid "Name of data" msgstr "Nome dos dados" #: public_html/databasestructure.php:196 msgid "date in unix format" msgstr "data em formato unix" #: public_html/databasestructure.php:197 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: public_html/databasestructure.php:198 msgid "hash value of regex" msgstr "valor codificado do regex" #: public_html/databasestructure.php:199 msgid "Action on rule" msgstr "Ação da regra" #: public_html/databasestructure.php:200 msgid "Count of matching bounces on this rule" msgstr "Número de retornos encontrados nesta regra" #: public_html/databasestructure.php:201 msgid "Related regex" msgstr "Regex relacionado" #: public_html/databasestructure.php:202 msgid "Related bounce" msgstr "Mensagem retornada relacionada" #: public_html/databasestructure.php:203 msgid "adminid" msgstr "id de admin" #: public_html/databasestructure.php:204 msgid "Language ISO" msgstr "Idioma ISO" #: public_html/databasestructure.php:205 msgid "Original string" msgstr "Texto original" #: public_html/databasestructure.php:206 msgid "Translated string" msgstr "Texto traduzido" #: public_html/databasestructure.php:207 msgid "pagetitle:home" msgstr "Painel" #: public_html/databasestructure.php:208 msgid "pagetitlehover:home" msgstr "Ir para o Painel Inicial" #: public_html/databasestructure.php:209 msgid "pagetitle:setup" msgstr "Checklist" #: public_html/databasestructure.php:210 msgid "pagetitlehover:setup" msgstr "Checklist da instalação phpList" #: public_html/databasestructure.php:211 msgid "pagetitle:about" msgstr "Sobre o phpList" #: public_html/databasestructure.php:212 msgid "pagetitlehover:about" msgstr "Mais informações sobre o phpList" #: public_html/databasestructure.php:213 msgid "pagetitle:attributes" msgstr "Configurar Atributos" #: public_html/databasestructure.php:214 msgid "pagetitlehover:attributes" msgstr "Criar e editar atributos para assinantes" #: public_html/databasestructure.php:215 msgid "pagetitle:stresstest" msgstr "Teste de Stress" #: public_html/databasestructure.php:216 msgid "pagetitlehover:stresstest" msgstr "Teste de stress" #: public_html/databasestructure.php:217 msgid "pagetitle:list" msgstr "Listas de Assinantes" #: public_html/databasestructure.php:218 msgid "pagetitlehover:list" msgstr "Listas que assinantes podem participar" #: public_html/databasestructure.php:219 msgid "pagetitle:config" msgstr "Configurações" #: public_html/databasestructure.php:220 msgid "pagetitlehover:config" msgstr "Funções de configuração" #: public_html/databasestructure.php:221 msgid "pagetitle:catlists" msgstr "Categorias" #: public_html/databasestructure.php:222 msgid "pagetitlehover:catlists" msgstr "Criar categorias de listas" #: public_html/databasestructure.php:223 msgid "pagetitle:editattributes" msgstr "Configurar atributos" #: public_html/databasestructure.php:224 msgid "pagetitlehover:editattributes" msgstr "Editar detalhes dos atributos" #: public_html/databasestructure.php:225 msgid "pagetitle:editlist" msgstr "Editar Lista" #: public_html/databasestructure.php:226 msgid "pagetitlehover:editlist" msgstr "Editar lista" #: public_html/databasestructure.php:227 msgid "pagetitle:checki18n" msgstr "Verificar traduções" #: public_html/databasestructure.php:228 msgid "pagetitlehover:checki18n" msgstr "Verificar as traduções existentes" #: public_html/databasestructure.php:229 msgid "pagetitle:importsimple" msgstr "Importação simples" #: public_html/databasestructure.php:230 msgid "pagetitlehover:importsimple" msgstr "Importação simples copiando e colando" #: public_html/databasestructure.php:231 msgid "pagetitle:import4" msgstr "Importar assinantes de um banco de dados remoto" #: public_html/databasestructure.php:232 msgid "pagetitlehover:import4" msgstr "Importar assinantes de um banco de dados remoto" #: public_html/databasestructure.php:233 msgid "pagetitle:import3" msgstr "Importar assinantes por IMAP" #: public_html/databasestructure.php:234 msgid "pagetitlehover:import3" msgstr "Importar assinantes de uma conta IMAP" #: public_html/databasestructure.php:235 msgid "pagetitle:import2" msgstr "Importar assinantes por CSV" #: public_html/databasestructure.php:236 msgid "pagetitlehover:import2" msgstr "Importar assinantes por arquivo CSV" #: public_html/databasestructure.php:237 msgid "pagetitle:import1" msgstr "Importar lista de email em TEXTO" #: public_html/databasestructure.php:238 msgid "pagetitlehover:import1" msgstr "Importar uma lista de email em arquivo de texto" #: public_html/databasestructure.php:239 msgid "pagetitle:import" msgstr "Importar assinantes" #: public_html/databasestructure.php:240 msgid "pagetitlehover:import" msgstr "Importar assinantes para o banco de dados" #: public_html/databasestructure.php:241 msgid "pagetitle:export" msgstr "Exportar assinantes" #: public_html/databasestructure.php:242 msgid "pagetitlehover:export" msgstr "Exportar assinantes" #: public_html/databasestructure.php:243 msgid "pagetitle:initialise" msgstr "Inicializar o banco de dados" #: public_html/databasestructure.php:244 msgid "pagetitlehover:initialise" msgstr "Inicializar o banco de dados para as configurações padrão" #: public_html/databasestructure.php:245 msgid "pagetitle:send" msgstr "Enviar campanha" #: public_html/databasestructure.php:246 msgid "pagetitlehover:send" msgstr "Criar uma campanha para enviar aos assinantes" #: public_html/databasestructure.php:247 msgid "pagetitle:preparesend" msgstr "Preparar mensagem para envio" #: public_html/databasestructure.php:248 msgid "pagetitlehover:preparesend" msgstr "Preparar mensagem para envio" #: public_html/databasestructure.php:249 msgid "pagetitle:sendprepared" msgstr "Enviar mensagens preparadas" #: public_html/databasestructure.php:250 msgid "pagetitlehover:sendprepared" msgstr "Enviar mensagens preparadas" #: public_html/databasestructure.php:251 msgid "pagetitle:members" msgstr "Membros da lista" #: public_html/databasestructure.php:252 msgid "pagetitlehover:members" msgstr "Membros da lista" #: public_html/databasestructure.php:253 msgid "pagetitle:users" msgstr "Encontrar Assinantes" #: public_html/databasestructure.php:254 msgid "pagetitlehover:users" msgstr "Encontrar assinantes no sistema" #: public_html/databasestructure.php:255 msgid "pagetitle:reconcileusers" msgstr "Reconciliar Assinantes" #: public_html/databasestructure.php:256 msgid "pagetitlehover:reconcileusers" msgstr "Reconciliar assinantes" #: public_html/databasestructure.php:257 msgid "pagetitle:user" msgstr "Perfil do assinante" #: public_html/databasestructure.php:258 msgid "pagetitlehover:user" msgstr "Ver o perfil do assinante" #: public_html/databasestructure.php:259 msgid "pagetitle:adduser" msgstr "Adicionar assinante" #: public_html/databasestructure.php:260 msgid "pagetitlehover:adduser" msgstr "Adicionar novo assinante" #: public_html/databasestructure.php:261 msgid "pagetitle:userhistory" msgstr "Histórico do assinante" #: public_html/databasestructure.php:262 msgid "pagetitlehover:userhistory" msgstr "Ver histórico do assinante" #: public_html/databasestructure.php:263 msgid "pagetitle:messages" msgstr "Lista de campanhas" #: public_html/databasestructure.php:264 msgid "pagetitlehover:messages" msgstr "Ver lista de campanhas" #: public_html/databasestructure.php:265 msgid "pagetitle:message" msgstr "Ver campanha" #: public_html/databasestructure.php:266 msgid "pagetitlehover:message" msgstr "Ver detalhes da campanha" #: public_html/databasestructure.php:267 msgid "pagetitle:processqueue" msgstr "Processar fila de envio" #: public_html/databasestructure.php:268 msgid "pagetitlehover:processqueue" msgstr "Processar fila de mensagens para envio" #: public_html/databasestructure.php:269 msgid "pagetitle:defaults" msgstr "Valores padrão de atributos" #: public_html/databasestructure.php:270 msgid "pagetitlehover:defaults" msgstr "Escolha de valores padrão vindos da comunidade phpList" #: public_html/databasestructure.php:271 msgid "pagetitle:upgrade" msgstr "Atualizar o phpList" #: public_html/databasestructure.php:272 msgid "pagetitlehover:upgrade" msgstr "Atualizar o phpList" #: public_html/databasestructure.php:273 msgid "pagetitle:templates" msgstr "Modelos" #: public_html/databasestructure.php:274 msgid "pagetitlehover:templates" msgstr "Gerenciar modelos para campanhas em HTML" #: public_html/databasestructure.php:275 msgid "pagetitle:template" msgstr "Adicionar ou editar modelo" #: public_html/databasestructure.php:276 msgid "pagetitlehover:template" msgstr "Criar ou editar um modelo de campanha" #: public_html/databasestructure.php:277 msgid "pagetitle:viewtemplate" msgstr "Visualizar modelo" #: public_html/databasestructure.php:278 msgid "pagetitlehover:viewtemplate" msgstr "Visualizar modelo" #: public_html/databasestructure.php:279 msgid "pagetitle:configure" msgstr "Configurações" #: public_html/databasestructure.php:280 msgid "pagetitlehover:configure" msgstr "Configurações do phpList" #: public_html/databasestructure.php:281 msgid "pagetitle:admin" msgstr "Adicionar ou editar um administrador" #: public_html/databasestructure.php:282 msgid "pagetitlehover:admin" msgstr "Adicionar ou editar um administrador" #: public_html/databasestructure.php:283 msgid "pagetitle:admins" msgstr "Gerenciar Administradores" #: public_html/databasestructure.php:284 msgid "pagetitlehover:admins" msgstr "Gerenciar administradores" #: public_html/databasestructure.php:285 msgid "pagetitle:adminattributes" msgstr "Atributos do administrador" #: public_html/databasestructure.php:286 msgid "pagetitlehover:adminattributes" msgstr "Configurar atributos do administrador" #: public_html/databasestructure.php:287 msgid "pagetitle:processbounces" msgstr "Processar mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:288 msgid "pagetitlehover:processbounces" msgstr "Acessar e processar mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:289 msgid "pagetitle:bounces" msgstr "Ver mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:290 msgid "pagetitlehover:bounces" msgstr "Ver as mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:291 msgid "pagetitle:bounce" msgstr "Ver mensagem retornada" #: public_html/databasestructure.php:292 msgid "pagetitlehover:bounce" msgstr "Ver mensagem retornada" #: public_html/databasestructure.php:293 msgid "pagetitle:spageedit" msgstr "Editar página de inscrição" #: public_html/databasestructure.php:294 msgid "pagetitlehover:spageedit" msgstr "Editar página de inscrição" #: public_html/databasestructure.php:295 msgid "pagetitle:spage" msgstr "Páginas de inscrição" #: public_html/databasestructure.php:296 msgid "pagetitlehover:spage" msgstr "Ver e editar páginas de inscrição" #: public_html/databasestructure.php:297 msgid "pagetitle:eventlog" msgstr "Log de eventos" #: public_html/databasestructure.php:298 msgid "pagetitlehover:eventlog" msgstr "Ver log de eventos" #: public_html/databasestructure.php:299 msgid "pagetitle:getrss" msgstr "Obter RSS" #: public_html/databasestructure.php:300 msgid "pagetitlehover:getrss" msgstr "Obter RSS" #: public_html/databasestructure.php:301 msgid "pagetitle:viewrss" msgstr "Ver RSS" #: public_html/databasestructure.php:302 msgid "pagetitlehover:viewrss" msgstr "Ver itens de RSS" #: public_html/databasestructure.php:303 msgid "pagetitle:community" msgstr "Ajuda" #: public_html/databasestructure.php:304 msgid "pagetitlehover:community" msgstr "Como ter ajuda e ajudar a comunidade phpList" #: public_html/databasestructure.php:305 msgid "pagetitle:vote" msgstr "Votar em phpList" #: public_html/databasestructure.php:306 msgid "pagetitlehover:vote" msgstr "Votar em phpList em sites internacionais" #: public_html/databasestructure.php:307 msgid "pagetitle:login" msgstr "Entrar" #: public_html/databasestructure.php:308 msgid "pagetitlehover:login" msgstr "Entrar" #: public_html/databasestructure.php:309 msgid "pagetitle:logout" msgstr "Sair" #: public_html/databasestructure.php:310 msgid "pagetitlehover:logout" msgstr "Sair" #: public_html/databasestructure.php:311 msgid "pagetitle:mclicks" msgstr "Número de cliques" #: public_html/databasestructure.php:312 msgid "pagetitlehover:mclicks" msgstr "Número de cliques em mensagens" #: public_html/databasestructure.php:313 msgid "pagetitle:uclicks" msgstr "Cliques em links" #: public_html/databasestructure.php:314 msgid "pagetitlehover:uclicks" msgstr "Cliques em URL" #: public_html/databasestructure.php:315 msgid "pagetitle:massunconfirm" msgstr "Lista de não envio" #: public_html/databasestructure.php:316 msgid "pagetitlehover:massunconfirm" msgstr "Gerir lista de assinantes que não recebem email" #: public_html/databasestructure.php:317 msgid "pagetitle:massremove" msgstr "Remover assinantes" #: public_html/databasestructure.php:318 msgid "pagetitlehover:massremove" msgstr "Remover quantidade de assinantes" #: public_html/databasestructure.php:319 msgid "pagetitle:usermgt" msgstr "Gerenciar assinantes" #: public_html/databasestructure.php:320 msgid "pagetitlehover:usermgt" msgstr "Gerenciamento de assinantes" #: public_html/databasestructure.php:321 msgid "pagetitle:bouncemgt" msgstr "Gerenciar mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:322 msgid "pagetitlehover:bouncemgt" msgstr "Gerenciar mensagens retornadas por problemas na entrega" #: public_html/databasestructure.php:323 msgid "pagetitle:domainstats" msgstr "Estatísticas de domínio" #: public_html/databasestructure.php:324 msgid "pagetitlehover:domainstats" msgstr "Estatísticas de domínios dos assinantes no sistema" #: public_html/databasestructure.php:325 msgid "pagetitle:mviews" msgstr "Visualizar aberturas" #: public_html/databasestructure.php:326 msgid "pagetitlehover:mviews" msgstr "Visualizar quem abriu as mensagens" #: public_html/databasestructure.php:327 msgid "pagetitle:statsmgt" msgstr "Gerenciar estatísticas" #: public_html/databasestructure.php:328 msgid "pagetitlehover:statsmgt" msgstr "Gerenciar estatísticas" #: public_html/databasestructure.php:329 msgid "pagetitle:statsoverview" msgstr "Resumo das estatísticas das últimas campanhas" #: public_html/databasestructure.php:330 msgid "pagetitlehover:statsoverview" msgstr "Visão geral das estatísticas" #: public_html/databasestructure.php:331 msgid "pagetitle:subscriberstats" msgstr "Estatísticas de assinantes" #: public_html/databasestructure.php:332 msgid "pagetitlehover:subscriberstats" msgstr "Estatísticas de assinantes" #: public_html/databasestructure.php:333 msgid "pagetitle:dbcheck" msgstr "Testar banco de dados" #: public_html/databasestructure.php:334 msgid "pagetitlehover:dbcheck" msgstr "Testar a estrutura do banco de dados" #: public_html/databasestructure.php:335 msgid "pagetitle:importadmin" msgstr "Importar administradores" #: public_html/databasestructure.php:336 msgid "pagetitlehover:importadmin" msgstr "Importar administradores" #: public_html/databasestructure.php:337 msgid "pagetitle:dbadmin" msgstr "Administrar banco de dados" #: public_html/databasestructure.php:338 msgid "pagetitlehover:dbadmin" msgstr "Administrar banco de dados" #: public_html/databasestructure.php:339 msgid "pagetitle:usercheck" msgstr "Verificar assinantes" #: public_html/databasestructure.php:340 msgid "pagetitlehover:usercheck" msgstr "Verificar se uma lista de assinantes existe no sistema" #: public_html/databasestructure.php:341 msgid "pagetitle:listbounces" msgstr "Ver mensagens retornadas por lista" #: public_html/databasestructure.php:342 msgid "pagetitlehover:listbounces" msgstr "Ver mensagens retornadas por lista de assinantes" #: public_html/databasestructure.php:343 msgid "pagetitle:bouncerules" msgstr "Regras de mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:344 msgid "pagetitlehover:bouncerules" msgstr "Regras de mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:345 msgid "pagetitle:bouncerule" msgstr "Regra de mensagem retornada" #: public_html/databasestructure.php:346 msgid "pagetitlehover:bouncerule" msgstr "Regra de mensagem retornada" #: public_html/databasestructure.php:347 msgid "pagetitle:checkbouncerules" msgstr "Verificar regras" #: public_html/databasestructure.php:348 msgid "pagetitlehover:checkbouncerules" msgstr "Verificar regras de mensagens retornadas" #: public_html/databasestructure.php:349 msgid "pagetitle:translate" msgstr "Traduzir phpList" #: public_html/databasestructure.php:350 msgid "pagetitlehover:translate" msgstr "Traduzir o phpList" #: public_html/databasestructure.php:351 msgid "pagetitle:ajaxform" msgstr "Formulário Ajax" #: public_html/databasestructure.php:352 msgid "pagetitlehover:ajaxform" msgstr "Formulário Ajax" #: public_html/databasestructure.php:353 msgid "pagetitle:updatetranslation" msgstr "Atualizar traduções" #: public_html/databasestructure.php:354 msgid "pagetitlehover:updatetranslation" msgstr "Atualizar traduções do sistema de traduções da comunidade" #: public_html/databasestructure.php:355 msgid "pagetitle:reindex" msgstr "Reindexar o banco de dados" #: public_html/databasestructure.php:356 msgid "pagetitlehover:reindex" msgstr "Reindexar o banco de dados para aumentar a velocidade de resposta" #: public_html/databasestructure.php:357 msgid "pagetitle:plugins" msgstr "Gerenciar Plugins" #: public_html/databasestructure.php:358 msgid "pagetitlehover:plugins" msgstr "Gerenciar plugins" #: public_html/databasestructure.php:359 msgid "pagetitle:hostedprocessqueuesetup" msgstr "Configurar processamento hospedado" #: public_html/databasestructure.php:360 msgid "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup" msgstr "Configurar processamento hospedado no phpList.com" #: public_html/databasestructure.php:361 msgid "pagetitle:suppressionlist" msgstr "Lista de supressão" #: public_html/databasestructure.php:362 msgid "pagetitlehover:suppressionlist" msgstr "Lista de supressão" #: public_html/databasestructure.php:363 msgid "general settings" msgstr "configurações gerais" #: public_html/databasestructure.php:364 msgid "system settings" msgstr "configurações do sistema" #: public_html/databasestructure.php:365 msgid "security settings" msgstr "configurações de segurança" #: public_html/databasestructure.php:366 msgid "reporting settings" msgstr "configurações de relatórios" #: public_html/databasestructure.php:367 msgid "campaign settings" msgstr "configurações de campanha" #: public_html/databasestructure.php:368 msgid "transactional settings" msgstr "configurações transacionais" #: public_html/databasestructure.php:369 msgid "subscription-ui settings" msgstr "configurações da interface do usuário para assinatura" #: public_html/databasestructure.php:370 msgid "list-organisation settings" msgstr "configurações de organização das listas" #: public_html/databasestructure.php:371 msgid "subscription settings" msgstr "configurações de assinatura" #~ msgid "filter" #~ msgstr "filtro" #~ msgid "Database structure check" #~ msgstr "Verificação da estrutura do Banco de Dados" #, fuzzy #~| msgid "error" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "erro" #~ msgid "A new version of phpList is available!" #~ msgstr "Uma nova versão do PHPlist está disponível!" #~ msgid "" #~ "The new version may have fixed security issues,
so it is recommended " #~ "to upgrade as soon as possible" #~ msgstr "" #~ "A nova versão pode ter corrigido falhas de segurança,
logo é " #~ "recomendado fazer a atualização o mais rápido possível" #~ msgid "Latest version" #~ msgstr "Última versão" #~ msgid "Read what has changed in the new version" #~ msgstr "Leia o que mudou na nova versão" #~ msgid "View what has changed" #~ msgstr "Veja o que mudou" #~ msgid "Existing templates" #~ msgstr "Modelos existentes" #~ msgid "Add default system template" #~ msgstr "Adicionar modelo de sistema padrão" #~ msgid "How often do you want to check for a new version of phplist (days)" #~ msgstr "" #~ "Com qual frequência você deseja verificar se há uma nova versão do " #~ "phplist (dias)" #~ msgid "Try automatic updater" #~ msgstr "Experimente o atualizador automático" #~ msgid "beta" #~ msgstr "beta" #~ msgid "%d bounces to list %s" #~ msgstr "%d mensagens retornadas para lista %s" #~ msgid "years" #~ msgstr "anos" #~ msgid "days" #~ msgstr "dias" #~ msgid "hours" #~ msgstr "horas" #~ msgid "mins" #~ msgstr "minutos" #~ msgid "Opened" #~ msgstr "Aberta(s)" #~ msgid "Choose a message" #~ msgstr "Escolha uma mensagem" #~ msgid "# bounced" #~ msgstr "# mensagens retornadas" #~ msgid "Listing %s to %s" #~ msgstr "Listando de %s a %s" #~ msgid " Total" #~ msgstr " Total" #~ msgid "# bounces" #~ msgstr "nº de mensagens retornadas" #~ msgid "title" #~ msgstr "título" #~ msgid "owner" #~ msgstr "administrador" #~ msgid "key" #~ msgstr "chave" #~ msgid "Network error updating language, please try again later" #~ msgstr "" #~ "Erro na rede atualizando idioma, por favor, tente novamente mais tarde" #~ msgid "" #~ "If you check \"Show Warnings\", you will get warnings for invalid " #~ "records. Warnings will only be shown if you check \"Test Output\". They " #~ "will be ignored when actually importing. " #~ msgstr "" #~ "Se você marcar \"Mostrar Alertas\", você receberá alertas de registros " #~ "inválidos. Alertas serão mostrados somente se você marcar \"Testar " #~ "Resultado\". Eles serão ignorados na importação real." #~ msgid "" #~ "If you check \"Omit Invalid\", invalid records will not be added. Invalid " #~ "records are records without an email. Any other attributes will be added " #~ "automatically, ie if the country of a record is not found, it will be " #~ "added to the list of countries." #~ msgstr "" #~ "Se você marcar \"Omitir inválido\", não serão adicionados registros " #~ "inválidos. Registros inválidos são registros sem um email. Quaisquer " #~ "outros atributos serão adicionados automaticamente, ou seja, se o país de " #~ "um registro não for encontrado, ele será adicionado à lista de países." #~ msgid "" #~ "Assign Invalid will be used to create an email for subscribers with an " #~ "invalid email address. You can use values between [ and ] to make up a " #~ "value for the email. For example if your import file contains a column " #~ "\"First Name\" and one called \"Last Name\", you can use \"[first name] " #~ "[last name]\" to construct a new value for the email for this subscriber " #~ "containing their first name and last name. The value [number] can be used " #~ "to insert the sequence number for importing." #~ msgstr "" #~ "Atribuir inválido será usado para criar um email para os assinantes com " #~ "um endereço de email inválido. Você pode usar valores entre [ ] para " #~ "atribuir um valor para o email. Por exemplo, se seu arquivo de importação " #~ "contém uma coluna \"Nome\" e um chamado \"Sobrenome\", você pode usar " #~ "\"[primeiro nome] [sobrenome]\" para a construção de um novo valor para o " #~ "email para este assinante contendo seu nome e sobrenome. O valor [number] " #~ "pode ser usado para inserir o número de sequência para a importação." #~ msgid "" #~ "If you check \"Overwrite Existing\", information about a subscriber in " #~ "the database will be replaced by the imported information. Subscribers " #~ "are matched by email or foreign key." #~ msgstr "" #~ "Se você marcar \"Sobrescrever Existente\", a informação do usuário no " #~ "Banco de Dados será substituída pela informação importada. Os usuários " #~ "são comparados pelo email." #~ msgid "" #~ "If you check \"Retain Old Email\", a conflict of two emails being the " #~ "same will keep the old one and add \"duplicate\" to the new one. If you " #~ "don"t check it, the old one will get \"duplicate\" and the new one " #~ "will take precedence." #~ msgstr "" #~ "Se você marcar \"Manter email antigo\", em um conflito de dois e-mails " #~ "iguais vai manter o antigo e adicionar \"duplicado\" para o novo. Se você " #~ "não marcar, o velho vai ter \"duplicado\" e o novo terá precedência." #~ msgid "This is a system list. You cannot delete it." #~ msgstr "Esta é uma lista do sistema. Você não pode excluir." #~ msgid "Login failed" #~ msgstr "Login falhou" #~ msgid "" #~ "Your session does not match your password. If you just changed your " #~ "password, simply log back in." #~ msgstr "" #~ "A sua sessão não corresponde à sua senha. Se você mudou sua senha, " #~ "precisa fazer login novamente." #~ msgid " to resubmit for real" #~ msgstr " reenviar efetivamente" #~ msgid "History" #~ msgstr "Histórico" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nunca" #~ msgid "Last updated" #~ msgstr "Última atualização" #~ msgid "Last modified" #~ msgstr "Última modificação" #~ msgid "Processing export, this may take a while. Please wait" #~ msgstr "Processando a exportação, isto pode demorar um pouco. Favor esperar" #~ msgid "Clicks of a subscriber" #~ msgstr "Cliques por assinante" #~ msgid "Add a new administrator" #~ msgstr "Adicionar um novo administrador" #~ msgid "Remind it?" #~ msgstr "Lembrar?" #~ msgid "Go there" #~ msgstr "Ir para lá" #~ msgid "Change admin password" #~ msgstr "Mudar a Senha do Admin" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Mensagens" #~ msgid "average" #~ msgstr "média" #~ msgid "responsetime" #~ msgstr "responsetime" #~ msgid "firstview" #~ msgstr "firstview" #~ msgid "lastview" #~ msgstr "lastview" #~ msgid "Clicks" #~ msgstr "Cliques" #~ msgid "Top 25 pre-@ of email addresses" #~ msgstr "Primeiros 25 pre-@ de emails" #~ msgid "Running in safe mode" #~ msgstr "Rodando em modo de segurança" #~ msgid "In safe mode, batches are set to a maximum of 100" #~ msgstr "Em modo de segurança o lote fica limitado a 100" #~ msgid "Confirmed members" #~ msgstr "Assinates confirmados" #~ msgid "Unconfirmed members" #~ msgstr "Assinantes não confirmados" #~ msgid "Error adding subscriber, please check that the subscriber exists" #~ msgstr "Erro ao adicionar usuário, certifique-se que o usuário existe" #~ msgid "textmessage" #~ msgstr "textmessage" #~ msgid "" #~ "This campaign will be sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "" #~ "Esta campanha será enviada para os assinantes membros das seguintes listas" #~ msgid "" #~ "This campaign has been sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "" #~ "Esta campanha foi enviada para os usuários, que são membros das seguintes " #~ "listas" #~ msgid "Sending in batches of %d messages" #~ msgstr "Enviando em lotes de %d mensagens" #~ msgid "" #~ "This batch will be %d emails, because in the last %d seconds %d emails " #~ "were sent" #~ msgstr "" #~ "Este lote terá %d emails, porque nos últimos %d segundos %d emails foram " #~ "enviados" #~ msgid "Sending in batches of %d emails" #~ msgstr "Enviando em lotes de %d emails" #~ msgid "" #~ "In the last %d seconds more emails were sent (%d) than is currently " #~ "allowed per batch (%d)" #~ msgstr "" #~ "Nos últimos %d segundos mais emails foram enviados (%d) do que atualmente " #~ "é permitido por grupo (%d)" #~ msgid "Choose an existing draft message to work on" #~ msgstr "Escolha um rascunho de mensagem para trabalhar" #~ msgid "Draft messages" #~ msgstr "Mensagens rascunho" #~ msgid "How to help out" #~ msgstr "Como ajudar" #~ msgid "" #~ "The concept behind open source is collaboration. A loosely organised " #~ "network of many contributors where the whole is greater than the sum of " #~ "its parts." #~ msgstr "" #~ "O conceito por trás de código aberto é a colaboração. Uma rede livremente " #~ "organizada de muitos colaboradores, onde o todo é maior que a soma de " #~ "suas partes." #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the support section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "A ser escrito. Por enquanto você pode visitar a seção de suporte do site phpList" #~ msgid "Help out with phpList" #~ msgstr "Ajudar o phpList" #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the developers section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "A ser escrito. Por enquanto você pode visitar a seção desenvolvedores no site phpList" #~ msgid "" #~ "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.0 or " #~ "higher." #~ msgstr "" #~ "A sua versão do PHP está desatualizada. phpList requer PHP versão 5.3.0 " #~ "ou mais." #~ msgid "" #~ "to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes " #~ "security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on " #~ "the list is very low." #~ msgstr "" #~ "para ter certeza que você está em dia com as novas versões que foram " #~ "lançadas. Às vezes, falhas de segurança são encontradas, por isso é " #~ "importante acompanhar as atualizações. O movimento na lista está muito " #~ "fraco." #~ msgid "% Opened" #~ msgstr "% Aberta(s)" #~ msgid "% Clicked" #~ msgstr "% Clicada(s)" #~ msgid "Maillist errors" #~ msgstr "Erros na lista de emails" #~ msgid "Maillist Processing info" #~ msgstr "Info do processamento da lista de emails" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Manual" #~ msgid "" #~ "The translations are provided by the phpList community (that includes " #~ "you :-) )" #~ msgstr "" #~ "As traduções são fornecidas pela comunidade phpList (isso inclui você :-))" #~ msgid "Still loading the statistics" #~ msgstr "Ainda carregando as estatísticas" #~ msgid "It should be soon now, your stats are almost there." #~ msgstr "Falta pouco, suas estatísticas estão quase prontas." #~ msgid "Still loading, please be patient, your statistics will show shortly." #~ msgstr "" #~ "Ainda carregando, por favor tenha paciência, suas estatísticas serão " #~ "mostradas em breve." #~ msgid "It will really be soon now until your statistics are here." #~ msgstr "Em breve suas estatísticas serão mostradas." #~ msgid "Maybe get a coffee instead, otherwise it is like watching paint dry." #~ msgstr "" #~ "Talvez tomar um café então, senão é o mesmo que assistir tinta secando." #~ msgid "Still not here, let's have another coffee then." #~ msgstr "Ainda não chegou, vamos tomar outro café então." #~ msgid "Too much coffee, I'm trembling." #~ msgstr "Muito café, estou tremendo." #~ msgid "msg" #~ msgstr "msg" #~ msgid "bounces to fetch from the mailbox" #~ msgstr "mensagens retornadas a processar" #~ msgid "bounces to process" #~ msgstr "Mensagens retornadas a serem processadas" #~ msgid "processing first" #~ msgstr "processando primeiramente" #~ msgid "" #~ "Below are users who have been marked unconfirmed. The in () is the number " #~ "of consecutive bounces." #~ msgstr "" #~ "Abaixo os usuários que foram marcados como não confirmados. O número em " #~ "() é de mensagens retornadas consecutivas" #~ msgid "You have %s message(s) waiting to be sent" #~ msgstr "Você tem %s mensagem(ns) aguardando envio" #~ msgid "Admin Authentication initialisation failure" #~ msgstr "Falha na iniciação da autenticação do administrador" #~ msgid "No users to process for this batch" #~ msgstr "Nenhum usuário a ser processado neste lote" #~ msgid "Processing batch of " #~ msgstr "Processando lote de  " #~ msgid "Top 50 domains with more than 5 emails" #~ msgstr "Os 50 domínios com mais de 5 emails" #~ msgid "perc" #~ msgstr "%" #~ msgid "num" #~ msgstr "num" #~ msgid "amount" #~ msgstr "montante" #~ msgid " to email address(es)" #~ msgstr " para endereço(s) de email(s)" #~ msgid "Adding email address failed" #~ msgstr "Adicionar email falhou" #~ msgid "phpList requires PHP version 5.1.2 or higher" #~ msgstr "phpList requer a versão PHP 5.1.2 ou superior" #~ msgid "to view the progress of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "para ver o progresso do envio desta mensagem, vá para http://%s" #~ msgid "to view the results of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "para ver os resultados desta campanha acesse http://%s" #~ msgid "user clicks" #~ msgstr "cliques de usuários" #~ msgid "total clicks" #~ msgstr "Total de cliques" #~ msgid "" #~ "%s emails succesfully imported to the database and added to %d lists." #~ msgstr "%s emails foram importados com sucesso e adicionados em %d listas." #~ msgid "%s emails already existed in the database" #~ msgstr "%s emails já existem no banco de dados" #~ msgid "%s emails were on the blacklist and have not been added to the lists" #~ msgstr "%s emails estavam na lista negra e não foram adicionados às listas" #~ msgid "List for testing." #~ msgstr "Lista para testes." #~ msgid "No such message" #~ msgstr "Mensagem não encontrada" #~ msgid "Attachments for this message" #~ msgstr "Anexos para esta mensagem" #~ msgid "Send this (same) message to (a) new list(s)" #~ msgstr "Enviar esta (mesma) mensagem para nova(s) lista(s)" #~ msgid "" #~ "Note: this message has already been sent to all lists. To resend " #~ "it to new users use the \"Requeue\" function." #~ msgstr "" #~ "Aviso: esta mensagem já foi enviada para todas as listas. Para " #~ "reenviar para novos usuários use a função \"Recolocar na fila\"." #~ msgid "" #~ "A process for this page is already running and it was still alive %s " #~ "seconds ago" #~ msgstr "" #~ "Um processo para esta página já está sendo executado e estava ativo %s " #~ "segundos atrás" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the list" #~ msgstr "Excluir vai remover o usuário da lista" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the database" #~ msgstr "Excluir removerá o usuário da base de dados" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the system" #~ msgstr "Excluir vai remover o usuário do sistema." #~ msgid "Subscriber added to group" #~ msgstr "Usuário adicionado ao grupo" #~ msgid "Subscriber removed from group" #~ msgstr "Usuário removido do grupo" #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Grupos a que pertence" #~ msgid "Please select the groups this subscriber is a member of" #~ msgstr "Selecione os grupos que este usuário faz parte" #~ msgid "Save changes" #~ msgstr "Gravar alterações" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupos" #~ msgid "User Click Statistics" #~ msgstr "Esatísticas de cliques do usuário" #~ msgid "User Click Details for a URL in a message" #~ msgstr "Detalhes dos cliques de usuário para um URL em uma mensagem" #~ msgid "User Click Details for a message" #~ msgstr "Detalhes dos cliques de usuário para uma mensagem" #~ msgid "User Click Details for a URL" #~ msgstr "Detalhes dos cliques do usuário para um URL" #~ msgid "User Click Details for a Message" #~ msgstr "Detalhes dos cliques do usuário para uma Mensagem" #~ msgid "User Click Details" #~ msgstr "Detalhes dos cliques de usuário" #~ msgid "To send your queue, you can now use the phpList Hosted service" #~ msgstr "" #~ "Para enviar sua fila, você agora pode usar o serviço hospedado do phpList" #~ msgid "Click Details for a URL" #~ msgstr "Detalhes de cliques para um URL" #~ msgid "phpList is licensed with the %sGNU Public License (GPL)%s" #~ msgstr "phpList é licenciado com o %sGNU Public License (GPL)%s" #~ msgid "Auto Blacklisted" #~ msgstr "Inserido na lista negra automaticamente" #~ msgid "User auto blacklisted for" #~ msgstr "Usuário inserido na lista negra por" #~ msgid "email auto blacklisted for" #~ msgstr "Email inserido na lista negra automaticamente por" #~ msgid "%s users in total" #~ msgstr "%s usuários no total" #~ msgid "Users marked red are unconfirmed" #~ msgstr "" #~ "Usuários marcados em vermelho são não " #~ "confirmados" #~ msgid "%d email imported" #~ msgstr "%d emails importados" #~ msgid "%d duplicates" #~ msgstr "%d duplicados" #~ msgid "%d invalidated" #~ msgstr "%d inválidos" #~ msgid "creating tables" #~ msgstr "criando tabelas" #~ msgid "You do not have enough priviliges to view this page" #~ msgstr "Você não tem privilégios suficientes para visualizar esta página" #~ msgid "phpList operates in the time zone " #~ msgstr "phpList opera no fuso horário " #~ msgid "List is Active" #~ msgstr "A lista está ativa" #~ msgid "List is not Active" #~ msgstr "A lista não está ativa" #~ msgid "All Active Lists" #~ msgstr "Todas listas ativas" #~ msgid "Template does not contain local images" #~ msgstr "o Modelo não contém imagens locais" #~ msgid "" #~ "Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it " #~ "will reload several times to send the messages. Reports will be sent by " #~ "email to" #~ msgstr "" #~ "Deixe esta janela aberta. Você habilitou o processamento em lote, " #~ "isto fará com que a janela atulize várias vezes para poder " #~ "enviar todas as mensagens. Serã enviados relatórios via " #~ "email para" #~ msgid "" #~ "Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It " #~ "may reload several times to make sure all messages are sent." #~ msgstr "" #~ "O servidor está rodando no modo de segurança. Mantenha esta " #~ "janela aberta, pois para que todas as mensagens sejam enviadas ela " #~ "terá que ser atualizada diversas vezes" #~ msgid "Reports will be sent by email to" #~ msgstr "Relatórios serão enviados por email para" #~ msgid "" #~ "Please make sure to read the file README.security that can be found in " #~ "the zip file." #~ msgstr "Por favor, leia o arquivo README.security contido no aquivo zip." #~ msgid "Please make sure to" #~ msgstr "Por favor, certifique-se de" #~ msgid "subscribe to the announcements list" #~ msgstr "se inscrever na lista de avisos" #~ msgid "Title of this set of lists" #~ msgstr "Título para este conjunto de listas" #~ msgid "view users" #~ msgstr "exibir usuários" #, fuzzy #~ msgid "Click Rate" #~ msgstr "Taxa de Clique" #~ msgid "Message Click Statistics" #~ msgstr "Estatísticas dos Cliques em Mensagens" #~ msgid "delete user" #~ msgstr "remover usuário" #~ msgid "unconfirm user" #~ msgstr "revogar confirmação de usário" #~ msgid "blacklist user" #~ msgstr "colocar usuário na blacklist" #~ msgid "delete user and bounce" #~ msgstr "remover usuário e erros" #~ msgid "unconfirm user and delete bounce" #~ msgstr "revogar confirmação e remover erros do usário" #~ msgid "blacklist user and delete bounce" #~ msgstr "colocar usuário na blacklist e remover erros" #~ msgid "What to do with all users" #~ msgstr "O que fazer com todos os usuários" #~ msgid "This will process all users on this list" #~ msgstr "Este procedimento será executado para TODOS os usuários." #~ msgid "Add a new one" #~ msgstr "Adicionar uma nova" #, fuzzy #~ msgid "phplist has finished sending the campaign with subject %s" #~ msgstr "finalizado o envio de mensagens com Assunto igual a %s" #~ msgid "View Details for a Message" #~ msgstr "Ver detalhes da mensagem" #~ msgid "Message Open Statistics" #~ msgstr "Estatísticas da Mensagem aberta" #~ msgid "sec" #~ msgstr "sec" #, fuzzy #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "Alterações salvas" #~ msgid "no unprocessed bounces available" #~ msgstr "Todos os emails de erro foram processados" #~ msgid "click stats" #~ msgstr "Estatísticas de cliques" #~ msgid "Check for Subscribers" #~ msgstr "Verificar Usuários" #~ msgid "status" #~ msgstr "estatus" #, fuzzy #~ msgid "unique click rate" #~ msgstr "taxa de mensagem que tiveram só um clique" #~ msgid "unique clickrate" #~ msgstr "taxa de mensagem que tiveram só um clique" #~ msgid "Save and Activate" #~ msgstr "Salvar e Ativar" #~ msgid "Save and Deactivate" #~ msgstr "Salvar e Desativar" #~ msgid "Sending in batches of" #~ msgstr "Enviando em lotes de" #~ msgid "emails" #~ msgstr "emails" #~ msgid "This batch will be" #~ msgstr "Este lote será" #~ msgid "emails, because in the last" #~ msgstr "emails, porque no último" #~ msgid "emails were sent" #~ msgstr "emails foram enviados" #~ msgid "In the last" #~ msgstr "Nos últimos" #~ msgid "seconds more emails were sent" #~ msgstr "segundos foram enviados mais emails" #~ msgid "than is currently allowed per batch" #~ msgstr "do que está configurado por lote" #~ msgid "successful password request from %s for %s" #~ msgstr "" #~ "requisição de senha a partir de %s para usuário %s " #~ "atendida com sucesso" #~ msgid "failed password request from %s for %s" #~ msgstr "" #~ "requisição de senha a partir de %s para usuário %s " #~ "não foi atendida" #~ msgid "credits for this translation" #~ msgstr "Marcelo Daniliauskas & Denis Andrei de Araujo" #~ msgid "" #~ "Test output:There should only be ONE email per line.If the output looks " #~ "ok, go Back to resubmit for real" #~ msgstr "" #~ "Testar Resultados:
Deve haver só UM email por linha.
Se os " #~ "resultados parecem corretos, Volte para reenviar de fato

" #~ msgid "All the emails already exist in the database" #~ msgstr "Todos os emails já existiam na base de dados" #~ msgid "Admin Details" #~ msgstr "Detalhes do Admin" #~ msgid "Listing admin" #~ msgstr "Listando administrador" #~ msgid "Listing admin 1 to 50" #~ msgstr "Listando admins de 1 a 50" #~ msgid "who" #~ msgstr "quem" #, fuzzy #~ msgid "View a bounce" #~ msgstr "Ver email de erro" #~ msgid "Marking all users confirmed" #~ msgstr "Marcando todos os usuários como confirmados" #~ msgid "users apply" #~ msgstr "usuários alterados" #~ msgid "Creating UniqID for all users who do not have one" #~ msgstr "" #~ "Criando UniqID para todos os usuários que não possuem uma" #~ msgid "Marking all users to receive HTML" #~ msgstr "Marcando todos os usuários para receber HTML" #~ msgid "Marking all users to receive text" #~ msgstr "Marcando todos os usuários para receber Texto" #~ msgid "Deleting users who are not on any list" #~ msgstr "" #~ "Apagando os usuários que não estão em nenhuma lista" #~ msgid "Moving users who are not on any list to" #~ msgstr "" #~ "Mover os usuários que não estão em nenhuma lista para" #~ msgid "Deleting users with more than" #~ msgstr "Deletar os usuários com mais de" #~ msgid "Resending request for confirmation to users who signed up after" #~ msgstr "" #~ "Reenviando os pedidos de confirmação para usuários " #~ "que se inscreveram depois de" #~ msgid "Deleting unconfirmed users who signed up after" #~ msgstr "" #~ "Apagando usuários que não confirmaram inscriçã" #~ "o depois de" #~ msgid "Trying to fix users with an invalid email" #~ msgstr "Tentando corrigir usuários com email inválidos" #~ msgid "Users fixed" #~ msgstr "Usuários corrigidos" #~ msgid "Users could not be fixed" #~ msgstr "Usuários náo puderam ser corrigidos" #~ msgid "Deleting users with an invalid email" #~ msgstr "Apagando usuários com email inválido" #~ msgid "Users deleted" #~ msgstr "Usuário excluído" #~ msgid "Marking users with an invalid email as unconfirmed" #~ msgstr "" #~ "Revogando confirmação de usuários com email " #~ "inválido" #~ msgid "Users updated" #~ msgstr "Usuários atualizados" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Usuários" #~ msgid "To delete all users with more than" #~ msgstr "Apagar todos usuários com mais de " #~ msgid "" #~ "Note: this will use the total count of bounces on a user, not consecutive " #~ "bounces" #~ msgstr "" #~ "Atenção: na ação acima será " #~ "considerado o número total de emails com problema, não o " #~ "número consecutivo com problemas
" #~ msgid "" #~ "To delete users who signed up and have not confirmed their subscription" #~ msgstr "" #~ "Apagar usuários que se inscreveram mas não confirmaram" #~ msgid "Sorry, only super users can purge RSS items from the database" #~ msgstr "" #~ "Somente o usuário master pode remover os ítens RSS do banco " #~ "de dados" #~ msgid "%d RSS items purged" #~ msgstr "%d ítens RSS removidos" #~ msgid "Purge RSS items from database" #~ msgstr "Remover ítens RSS do banco de dados" #~ msgid "Enter the number of days to go back purging entries" #~ msgstr "Número de dias a retroceder apagando ítens" #~ msgid "" #~ "All entries that are older than the number of days you enter will be " #~ "purged." #~ msgstr "" #~ "Todas os ítens criados antes do número de dias definido " #~ "abaixo serão removidos." #~ msgid "Lists this message has been sent to" #~ msgstr "Listas para as quais esta mensagem foi enviada" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/d" #~ msgid "DelAll" #~ msgstr "apagar todos" #~ msgid "cannotdelete" #~ msgstr "Não pode ser apagado" #~ msgid "dependentrecords" #~ msgstr "" #~ "O(s) seguinte(s) registro(s) depende(m) deste valor
Atualize " #~ "o(s) registro(s) para não usar(em) este valor de atributo e tente " #~ "novamente" #~ msgid "addnew" #~ msgstr "adicionar novo" #~ msgid "oneperline" #~ msgstr "um por linha" #~ msgid "changeorder" #~ msgstr "mudar a ordem" #~ msgid "bounced" #~ msgstr "erros" #~ msgid "Getting and Parsing the RSS sources" #~ msgstr "Obtendo e Categorizando as fontes RSS" #~ msgid "Rss Errors" #~ msgstr "Erros do RSS" #~ msgid "Rss Results" #~ msgstr "Resultados do RSS" #~ msgid "Rss Failure report" #~ msgstr "Relatório de Falhas do RSS" #~ msgid "Parsing" #~ msgstr "Categorizando" #~ msgid "items" #~ msgstr "ítens" #~ msgid "new items" #~ msgstr "novos ítens" #~ msgid "of" #~ msgstr "of" #~ msgid "users processed" #~ msgstr "usuários processados" #~ msgid "mass unconfirm users" #~ msgstr "Revogar confirmação em massa" #~ msgid "Change Admin Password" #~ msgstr "Mudar a Senha do Admin" #~ msgid "Create Lists" #~ msgstr "Criar Listas" #~ msgid "Create Subscribe Pages" #~ msgstr "Criar Páginas de Inscrição" #~ msgid "emails existed in the database" #~ msgstr "alguns emails já existiam na base de dados" #~ msgid "Mass unconfirm email addresses" #~ msgstr "Revogação em massa de usuários" #~ msgid "A new version of PHPlist is available!" #~ msgstr "Uma nova versão do PHPlist está disponível!" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "Diariamente" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Semanalmente" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "Mensalmente" #~ msgid "Get RSS feeds" #~ msgstr "Obter arquivos RSS" #~ msgid "View RSS items" #~ msgstr "Ver ítens RSS" #~ msgid "Purge RSS items" #~ msgstr "Apagar os itens RSS" #~ msgid "rss" #~ msgstr "rss" #~ msgid "rss freq" #~ msgstr "rss freq" #~ msgid "last sent" #~ msgstr "last sent" #~ msgid "RSS source" #~ msgstr "fonte RSS" #, fuzzy #~ msgid "(View Items)" #~ msgstr "Ver Ítens" #~ msgid "validate" #~ msgstr "confirmar" #~ msgid "RSS Source" #~ msgstr "Fonte RSS" #~ msgid "RSS settings" #~ msgstr "opções do RSS" #~ msgid "Intro Text" #~ msgstr "Texto de Introdução" #~ msgid "Offer option to receive" #~ msgstr "Disponibilizar a opção receber" #~ msgid "into" #~ msgstr "para" #~ msgid "User added to group" #~ msgstr "Usuário adicionado ao grupo" #~ msgid "User data was updated for %d users" #~ msgstr "Os dados de %d usuários foram atualizados" #~ msgid "%d users were matched by foreign key, %d by email" #~ msgstr "" #~ "%d usuários foram encontrados através de uma chave externa, " #~ "%d por email" #~ msgid "user is Blacklisted since" #~ msgstr "Usuário está na Lista Negra desde" #~ msgid "are you sure you want to delete this user from the blacklist" #~ msgstr "" #~ "Você tem certeza que deseja retirar este usuário da lista " #~ "negra" #~ msgid "it should only be done with explicit permission from this user" #~ msgstr "" #~ "Isso só pode ser feito com autorização explí" #~ "cita deste usuário" #~ msgid "remove User from Blacklist" #~ msgstr "Remover Usuário da Lista Negra" #~ msgid "user subscription history" #~ msgstr "Histórico da Inscrição do Usuário" #, fuzzy #~ msgid "resend verification email" #~ msgstr "enviar email de aviso" #, fuzzy #~ msgid "%d users apply" #~ msgstr "No users apply" #, fuzzy #~ msgid "criterion" #~ msgstr "Incluir novo critério" #~ msgid "is" #~ msgstr "igual a" #, fuzzy #~ msgid "users deleted" #~ msgstr "Usuário excluído" #~ msgid "Delete Tagged Users" #~ msgstr "Apagar usuários selecionados" #~ msgid "seconds ago" #~ msgstr "segundos atrás" #~ msgid "" #~ "No default permissions have been defined, please create default " #~ "permissions first, by creating one dummy admin and assigning the default " #~ "permissions to this admin" #~ msgstr "" #~ "Nenhuma permissão padrão foi definida, por favor, primeiro " #~ "crie as permissões padrão, criando um falso admin e " #~ "asegurando as permissões padrão para ele" #~ msgid "PHPList Users" #~ msgstr "Usuários PHPList" #~ msgid "on" #~ msgstr "na" #~ msgid "Error adding new admin" #~ msgstr "Erro ao adicionar novo administrador" #~ msgid "Current set of permissions made default" #~ msgstr "Conjunto atual de permissões padrão" #~ msgid "Access Details" #~ msgstr "Detalhes de Acesso" #~ msgid "Access Privileges" #~ msgstr "Privilégios de Acesso" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Página" #~ msgid "Set these permissions as default" #~ msgstr "Definir essas permissões como padrão" #~ msgid "Reset to Default" #~ msgstr "Restaurar Padrão" #~ msgid "Reload required" #~ msgstr "É necess&;acuterio Atualizar" #~ msgid "" #~ "It is safe to click your stop button now, report will be sent by email to" #~ msgstr "" #~ "Você pode clicar no botão PARAR agora se quiser; um " #~ "relatório será enviado por email para" #~ msgid "out of" #~ msgstr "fora de" #, fuzzy #~ msgid "Terms updated" #~ msgstr "Usuários atualizados" #~ msgid "User added to list %s" #~ msgstr "Usuário adicionado a lista %s" #~ msgid "No such User" #~ msgstr "Usuário não encontrado" #~ msgid "update page" #~ msgstr "página de atualização" #~ msgid "unsubscribe page" #~ msgstr "página de desinscrição" #~ msgid "Add a new User" #~ msgstr "Incluir novo usuário" #~ msgid "User Details" #~ msgstr "Detalhes" #~ msgid "User is blacklisted. No emails will be sent to this user" #~ msgstr "" #~ "Usuário está na blacklist. Nenhuma mensagem será " #~ "enviada" #~ msgid "bl l" #~ msgstr "bl l" #, fuzzy #~ msgid "test_output" #~ msgstr "Testar Resultados" #, fuzzy #~ msgid "no_data_changed" #~ msgstr "Nenhuma modificação nos dados de usuário" #, fuzzy #~ msgid "lists_subscriptions" #~ msgstr "Lista de inscrições:" #, fuzzy #~ msgid "new_email_was" #~ msgstr "o novo email era" #, fuzzy #~ msgid "new_emails_were" #~ msgstr "os novos emails eram" #, fuzzy #~ msgid "email_was" #~ msgstr "o email era" #, fuzzy #~ msgid "emails_were" #~ msgstr "os emails eram" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "usuários" #, fuzzy #~ msgid "field_delimiter" #~ msgstr "Campo Separador" #, fuzzy #~ msgid "record_delimiter" #~ msgstr "Separador de registro" #, fuzzy #~ msgid "confirmed_immediately" #~ msgstr "Marcar como confirmado imediatamente " #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Descrição" #, fuzzy #~ msgid "Total" #~ msgstr " Total" #, fuzzy #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "confirmado" #, fuzzy #~ msgid "Unconfirmed" #~ msgstr "confirmado" #~ msgid "operator" #~ msgstr "operador" #~ msgid "values" #~ msgstr "valores" #~ msgid "noaccess" #~ msgstr "" #~ "Essa mensagem não foi encontrada ou você não tem " #~ "acesso a ela" #~ msgid "" #~ "To resend the request for confirmation to users who signed up and have " #~ "not confirmed their subscription" #~ msgstr "" #~ "Reenviar pedido de confirmação para usuários que se " #~ "inscreveram mas não confirmaram a sua inscrição" #~ msgid "Text to prepend to email" #~ msgstr "Texto do email a ser enviado" #~ msgid "" #~ " Sorry to bother you: we are cleaning up our database and it appears " #~ "that you have previously signed up to our mailinglists and not confirmed " #~ "your subscription. We would like to give you the opportunity to re-" #~ "confirm your subscription. The instructions on how to confirm are " #~ "below. " #~ msgstr "" #~ "Desculpe o incômodo: ao procedermos com a rotina de manutenç" #~ "ão da nossa base de dados verificamos que aparentemente você " #~ "se inscreveu em uma de nossas listas mas ainda não confirmou esta " #~ "inscrição.Gostaríamos de proporcionar uma nova " #~ "oportunidade para a confirmação da sua inscriç" #~ "ão. Para isto, basta seguir as instruções abaixo: " #, fuzzy #~ msgid "Existing Users" #~ msgstr "usuário existentes" #~ msgid "alllists" #~ msgstr "Todas listas" #~ msgid "listactive" #~ msgstr "Lista ativa" #~ msgid "listnotactive" #~ msgstr "Lista inativa" #, fuzzy #~ msgid "nolistsavailable" #~ msgstr "Nenhuma lista disponível" #~ msgid "enter your email" #~ msgstr "Entre com o seu email" #~ msgid "Message Sending has started" #~ msgstr "Envio de mensagem iniciado" #~ msgid "Message Sending has finished" #~ msgstr "O envio de mensagens finalizou" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Wello Horld" #~ msgid "foreignkey" #~ msgstr "chave estrangeira" #~ msgid "pastevalues" #~ msgstr "Cole nesta caixa os valores a serem verificados, um por linha" #~ msgid "selectattribute" #~ msgstr "selecione atributos" #~ msgid "matchallrules" #~ msgstr "Filtrar usando TODAS as regras" #~ msgid "matchanyrules" #~ msgstr "Filtrar usando QUALQUER uma destas regras" #~ msgid "isnot" #~ msgstr "não é" #~ msgid "unchecked" #~ msgstr "Não selecionado" #~ msgid "checked" #~ msgstr "Selecionado" #~ msgid "dd-mm-yyyy" #~ msgstr "dd-mm-yyyy" #~ msgid "isbefore" #~ msgstr "antes de" #~ msgid "isafter" #~ msgstr "depois de" #~ msgid "buggywithie" #~ msgstr "" #~ "Atenção: esta funcionalidade está instável e " #~ "�ão confiável no IE.\n" #~ "Aconselhável utilizar Mozilla, Firefox ou Opera.\n" #~ "Alternativamente, desative a opção " #~ "STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION no arquivo de configuração." #~ msgid "Users apply" #~ msgstr "Usuários alterados" #~ msgid "savechanges" #~ msgstr "Salvar"