msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpList 2.11.X\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-30 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-28 23:35+0000\n" "Last-Translator: clark \n" "Language-Team: Clark's Hosting Service \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SearchPath-1: admin/actions\n" "X-Poedit-SearchPath-2: admin/commonlib/pages\n" "X-Poedit-SearchPath-0: public_html\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/michiel/svn/phplist/translate/phplist\n" "X-POOTLE-MTIME: 1543448154.000000\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;get;s\n" #: public_html/lists/lt.php:230 msgid "" "Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an " "administrator." msgstr "" #: public_html/lists/index.php:658 #, php-format msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system" msgstr "您目前以 系統管理員 (%s) 身分登入此系統" #: public_html/lists/index.php:660 msgid "" "You are therefore offered the following choice, which your subscribers will " "not see when they load this page." msgstr "" #: public_html/lists/index.php:661 msgid "Go back to admin area" msgstr "回到管理員專區" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Please choose" msgstr "請選擇" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Make this subscriber confirmed immediately" msgstr "標示此訂閱者狀態為確認訂閱" #: public_html/lists/index.php:663 msgid "Send this subscriber a request for confirmation email" msgstr "發送一封確認信給此訂閱者" #: public_html/lists/index.php:734 msgid "" "Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription" msgstr "由於您以手動確認此訂閱者之訂閱，因此該訂閱者已從黑名單中移除" #: public_html/lists/index.php:752 msgid "Subscriber has been removed from blacklist" msgstr "訂閱者已從黑名單中移除" #: public_html/lists/index.php:842 msgid "Forwarded receiver requested blacklist" msgstr "轉寄信件的收件人請求加入黑名單" #: public_html/lists/index.php:850 msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:852 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:59 msgid "\"Jump off\" set, reason not requested" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:1045 msgid "" "When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as " "an administrator." msgstr "測試 phpList 轉寄功能時，您需要以系統管理員身分登入。" #: public_html/lists/index.php:1132 public_html/lists/index.php:1143 msgid "Message Forwarded" msgstr "訊息已轉寄" #: public_html/lists/index.php:1133 #, php-format msgid "%s has forwarded message %d to %s" msgstr "%s 已將 %d 轉寄給 %s" #: public_html/lists/index.php:1144 #, php-format msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed" msgstr "%s 嘗試將 %d 轉發送給 %s ，但是傳送失敗" #: public_html/lists/index.php:1160 #, php-format msgid "Forward request from invalid user ID: %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:8 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:9 #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:8 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:29 msgid "This page can only be called from the commandline" msgstr "這個頁面只能夠透過指令模式啟用" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:12 #: public_html/lists/admin/pageaction.php:16 #: public_html/lists/admin/messages.php:295 #: public_html/lists/admin/messages.php:311 #: public_html/lists/admin/messages.php:323 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:42 #, fuzzy msgid "Failed" msgstr "錯誤" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:18 msgid "Invalid command" msgstr "" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:22 msgid "Command result" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:17 #: public_html/lists/admin/listbounces.php:31 #: public_html/lists/admin/members.php:32 #: public_html/lists/admin/members.php:45 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:19 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:33 #: public_html/lists/admin/editlist.php:20 #: public_html/lists/admin/editlist.php:41 msgid "You do not have enough privileges to view this page" msgstr "您沒有足夠的權限存取此頁面" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:64 msgid "Select another list" msgstr "選擇另一個列表" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:73 msgid "Download addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:76 #, php-format msgid "%s bounces to list %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:96 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:97 msgid "Bounces on" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:107 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:103 msgid "Subscriber address" msgstr "訂閱者Email" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:108 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:76 msgid "Total bounces" msgstr "總退信數" #: public_html/lists/admin/send.php:87 msgid "All draft campaigns deleted" msgstr "所有的草稿已刪除" #: public_html/lists/admin/send.php:88 msgid "campaigns deleted" msgstr "電子報已刪除" #: public_html/lists/admin/send.php:92 msgid "campaign deleted" msgstr "電子報已刪除" #: public_html/lists/admin/send.php:93 msgid "Campaign deleted" msgstr "電子報已刪除" #: public_html/lists/admin/send.php:101 msgid "start a new message" msgstr "新增電子報" #: public_html/lists/admin/send.php:102 #: public_html/lists/admin/messages.php:137 msgid "Start a new campaign" msgstr "新增電子報" #: public_html/lists/admin/send.php:103 msgid "Choose an existing draft campaign to work on" msgstr "選擇現有的草稿繼續編輯" #: public_html/lists/admin/send.php:104 msgid "Draft campaigns" msgstr "電子報草稿" #: public_html/lists/admin/send.php:112 public_html/lists/admin/message.php:106 msgid "entered" msgstr "已輸入" #: public_html/lists/admin/send.php:113 msgid "age" msgstr "建立至今" #: public_html/lists/admin/send.php:115 public_html/lists/admin/spage.php:101 #: public_html/lists/admin/send_core.php:949 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:113 #: public_html/lists/admin/admins.php:106 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:111 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:112 msgid "del" msgstr "刪除" #: public_html/lists/admin/send.php:117 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:50 msgid "delete all" msgstr "全部刪除" #: public_html/lists/admin/send.php:145 msgid "Please select the lists you want to send your campaign to" msgstr "請選擇您想要用來進行寄送專案的列表" #: public_html/lists/admin/send.php:152 msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign" msgstr "請選擇您要排除寄送的名單列表" #: public_html/lists/admin/send.php:158 msgid "" "The campaign will go to users who are a member of the lists above, " "unless they are a member of one of the lists you select here." msgstr "這個電子報將會寄送給任何訂閱這些電子報群組的訂閱者" #: public_html/lists/admin/home.php:11 msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade" msgstr "您的資料庫版本太舊了，請進行升級" #: public_html/lists/admin/home.php:12 msgid "Your version" msgstr "您的版本" #: public_html/lists/admin/home.php:13 msgid "phplist version" msgstr "phplist 版本" #: public_html/lists/admin/home.php:14 public_html/lists/admin/home.php:343 #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:469 msgid "Upgrade" msgstr "升級" #: public_html/lists/admin/home.php:19 msgid "Database has not been initialised" msgstr "資料庫尚未初始化" #: public_html/lists/admin/home.php:20 msgid "go to" msgstr "前往" #: public_html/lists/admin/home.php:21 public_html/lists/admin/setup.php:20 msgid "Initialise Database" msgstr "初始化資料庫" #: public_html/lists/admin/home.php:22 msgid "to continue" msgstr "繼續" #: public_html/lists/admin/home.php:39 public_html/lists/admin/index.php:502 msgid "Continue Configuration" msgstr "繼續設定" #: public_html/lists/admin/home.php:42 msgid "Continue the Configuration process of phpList" msgstr "繼續 phplist 的設定流程" #: public_html/lists/admin/home.php:49 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:127 msgid "Send a campaign" msgstr "傳送電子報" #: public_html/lists/admin/home.php:52 msgid "Start or continue a campaign" msgstr "開始或繼續編輯電子報" #: public_html/lists/admin/home.php:57 msgid "Manage Campaigns" msgstr "管理電子報" #: public_html/lists/admin/home.php:60 msgid "View current campaigns" msgstr "檢視現有的電子報" #: public_html/lists/admin/home.php:65 msgid "Manage Subscribers" msgstr "管理訂閱者" #: public_html/lists/admin/home.php:68 msgid "Search, edit and add Subscribers" msgstr "搜尋、編輯 和 新增 訂閱者" #: public_html/lists/admin/home.php:73 public_html/lists/admin/admin.php:309 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:340 msgid "View Statistics" msgstr "查看統計資料" #: public_html/lists/admin/home.php:76 public_html/lists/admin/message.php:97 #, fuzzy msgid "View statistics" msgstr "網址點閱統計" #: public_html/lists/admin/home.php:81 msgid "Main" msgstr "主選單" #: public_html/lists/admin/home.php:91 msgid "Manage Lists" msgstr "管理列表" #: public_html/lists/admin/home.php:94 msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to" msgstr "查看、編輯 和 新增 訂閱者可訂閱的列表" #: public_html/lists/admin/home.php:100 public_html/lists/admin/import4.php:118 msgid "users" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/home.php:102 msgid "List all Users" msgstr "列出所有訂閱者" #: public_html/lists/admin/home.php:107 public_html/lists/admin/import1.php:251 msgid "import" msgstr "匯入" #: public_html/lists/admin/home.php:109 msgid "Import Users" msgstr "匯入訂閱者" #: public_html/lists/admin/home.php:114 msgid "export" msgstr "匯出" #: public_html/lists/admin/home.php:116 msgid "Export Users" msgstr "匯出訂閱者" #: public_html/lists/admin/home.php:121 msgid "reconcileusers" msgstr "大量更新訂閱者" #: public_html/lists/admin/home.php:124 msgid "Reconcile the User Database" msgstr "大量更新訂閱者資料庫" #: public_html/lists/admin/home.php:128 msgid "List and user functions" msgstr "電子報與訂閱者功能" #: public_html/lists/admin/home.php:137 msgid "configure" msgstr "配置" #: public_html/lists/admin/home.php:140 public_html/lists/admin/plugins.php:298 msgid "Configure" msgstr "配置" #: public_html/lists/admin/home.php:145 msgid "attributes" msgstr "欄位" #: public_html/lists/admin/home.php:148 msgid "Configure Attributes" msgstr "設定欄位" #: public_html/lists/admin/home.php:156 msgid "Control values for" msgstr "控制值於" #: public_html/lists/admin/home.php:164 msgid "spage" msgstr "訂閱頁面" #: public_html/lists/admin/home.php:167 msgid "Configure Subscribe Pages" msgstr "編輯訂閱頁面" #: public_html/lists/admin/home.php:172 msgid "Configuration Functions" msgstr "設定功能" #: public_html/lists/admin/home.php:182 msgid "admins" msgstr "管理者" #: public_html/lists/admin/home.php:185 msgid "Add, edit and remove Administrators" msgstr "新增、編輯與移除管理員" #: public_html/lists/admin/home.php:190 msgid "adminattributes" msgstr "管理者欄位" #: public_html/lists/admin/home.php:193 msgid "Configure Attributes for administrators" msgstr "設定管理者欄位" #: public_html/lists/admin/home.php:198 msgid "Administrator Functions" msgstr "管理功能" #: public_html/lists/admin/home.php:208 public_html/lists/admin/list.php:251 #: public_html/lists/admin/list.php:310 msgid "send" msgstr "傳送" #: public_html/lists/admin/home.php:210 msgid "Send a Message" msgstr "傳送訊息" #: public_html/lists/admin/home.php:216 msgid "preparesend" msgstr "草稿" #: public_html/lists/admin/home.php:219 msgid "Prepare a Message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:224 msgid "sendprepared" msgstr "寄送準備" #: public_html/lists/admin/home.php:227 msgid "Send a Prepared Message" msgstr "發送已經準備好的訊息" #: public_html/lists/admin/home.php:233 msgid "templates" msgstr "樣板" #: public_html/lists/admin/home.php:236 msgid "Configure Templates" msgstr "設定樣板" #: public_html/lists/admin/home.php:241 public_html/lists/admin/import3.php:162 #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "messages" msgstr "訊息" #: public_html/lists/admin/home.php:244 msgid "List all Messages" msgstr "列出所有電子報" #: public_html/lists/admin/home.php:249 #: public_html/lists/admin/send_core.php:388 msgid "processqueue" msgstr "處理佇列" #: public_html/lists/admin/home.php:252 msgid "Process the Message Queue" msgstr "處理訊息佇列" #: public_html/lists/admin/home.php:255 public_html/lists/admin/connect.php:571 msgid "warning" msgstr "警告" #: public_html/lists/admin/home.php:256 msgid "" "You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent" msgstr "" "您在 config.php 中將TEST設定(測試模式)為 1(啟動)，所以所有的訊息將不會寄出" #: public_html/lists/admin/home.php:261 msgid "processbounces" msgstr "處理退信" #: public_html/lists/admin/home.php:264 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:16 msgid "Process Bounces" msgstr "處理退信" #: public_html/lists/admin/home.php:269 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:502 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:518 #: public_html/lists/admin/bounces.php:89 #: public_html/lists/admin/bounces.php:167 msgid "bounces" msgstr "封退信" #: public_html/lists/admin/home.php:271 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:11 msgid "View Bounces" msgstr "瀏覽退信" #: public_html/lists/admin/home.php:275 msgid "Message Functions" msgstr "訊息功能" #: public_html/lists/admin/home.php:324 public_html/lists/admin/about.php:134 msgid "Plugins" msgstr "外掛" #: public_html/lists/admin/home.php:334 msgid "setup" msgstr "安裝" #: public_html/lists/admin/home.php:336 msgid "Setup " msgstr "安裝" #: public_html/lists/admin/home.php:341 msgid "upgrade" msgstr "升級" #: public_html/lists/admin/home.php:348 msgid "dbcheck" msgstr "檢查資料庫" #: public_html/lists/admin/home.php:351 msgid "Check Database structure" msgstr "檢查資料庫結構" #: public_html/lists/admin/home.php:357 msgid "eventlog" msgstr "事件紀錄" #: public_html/lists/admin/home.php:360 msgid "View the eventlog" msgstr "瀏覽事件記錄" #: public_html/lists/admin/home.php:365 msgid "admin" msgstr "管理" #: public_html/lists/admin/home.php:368 msgid "Change your details (e.g. password)" msgstr "修改詳細資訊 (例如: 密碼)" #: public_html/lists/admin/home.php:372 msgid "System Functions" msgstr "系統功能" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:11 #, fuzzy msgid "Database structure" msgstr "檢查資料庫結構" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:12 msgid "Table" msgstr "Table" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:19 msgid "real name" msgstr "真實姓名" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:49 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:52 msgid "exist" msgstr "已存在" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:78 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:81 #: public_html/lists/admin/import3.php:380 #: public_html/lists/admin/initialise.php:161 msgid "ok" msgstr "完成" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:84 msgid "index" msgstr "" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:87 msgid "unique" msgstr "" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:90 msgid "category" msgstr "" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:93 msgid "check" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:15 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69 #, fuzzy msgid "requeue" msgstr "重新寄送" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:19 msgid "Stalled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:73 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:87 msgid "still to process" msgstr "繼續處理中" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:123 msgid "ETA" msgstr "預計完成時間" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:142 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:138 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:54 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:96 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:133 public_html/databasestructure.php:65 msgid "sent" msgstr "已送出" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:30 #: public_html/lists/admin/members.php:89 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:119 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:159 msgid "Processing" msgstr "處理中" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:31 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "msgs/hr" msgstr "封信/小時" #: public_html/lists/admin/connect.php:135 msgid "Theme for phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:214 #: public_html/lists/admin/connect.php:235 msgid "Invalid value for email address" msgstr "Email格式錯誤" #: public_html/lists/admin/connect.php:467 msgid "error" msgstr "錯誤" #: public_html/lists/admin/connect.php:525 msgid "Too many errors, please login again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:535 #: public_html/lists/admin/connect.php:540 msgid "fatalerror" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:561 msgid "Documentation about this error" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:564 #: public_html/lists/admin/plugins.php:290 msgid "More information" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:880 msgid "Main Page" msgstr "首頁" #: public_html/lists/admin/connect.php:881 msgid "about" msgstr "關於" #: public_html/lists/admin/connect.php:949 msgid "In this section" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:988 msgid "Recently visited" msgstr "瀏覽紀錄" #: public_html/lists/admin/connect.php:1329 msgid "All Lists" msgstr "所有列表" #: public_html/lists/admin/connect.php:1335 msgid "All Public Lists" msgstr "所有公開列表" #: public_html/lists/admin/connect.php:1339 #: public_html/lists/admin/import2.php:646 public_html/lists/admin/list.php:110 #: public_html/lists/admin/list.php:114 public_html/lists/admin/list.php:348 #: public_html/lists/admin/import3.php:43 msgid "Add a list" msgstr "新增列表" #: public_html/lists/admin/connect.php:1350 #: public_html/lists/admin/list.php:150 public_html/lists/admin/list.php:160 #: public_html/lists/admin/list.php:182 public_html/lists/admin/list.php:190 msgid "Uncategorised" msgstr "未分類" #: public_html/lists/admin/connect.php:1367 msgid "Public list" msgstr "公開列表" #: public_html/lists/admin/connect.php:1369 msgid "Private list" msgstr "私人列表" #: public_html/lists/admin/connect.php:1416 #: public_html/lists/admin/connect.php:1419 #: public_html/lists/admin/export.php:131 msgid "Select all" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1433 msgid "There are no lists available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1716 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:13 #: public_html/lists/admin/date.php:27 msgid "January" msgstr "一月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1717 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:14 #: public_html/lists/admin/date.php:28 msgid "February" msgstr "二月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1718 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:15 #: public_html/lists/admin/date.php:29 msgid "March" msgstr "三月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1719 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:16 #: public_html/lists/admin/date.php:30 msgid "April" msgstr "四月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1720 #: public_html/lists/admin/connect.php:1735 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:17 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:32 #: public_html/lists/admin/date.php:31 msgid "May" msgstr "五月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1721 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:18 #: public_html/lists/admin/date.php:32 msgid "June" msgstr "六月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1722 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:19 #: public_html/lists/admin/date.php:33 msgid "July" msgstr "七月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1723 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:20 #: public_html/lists/admin/date.php:34 msgid "August" msgstr "八月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1724 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:21 #: public_html/lists/admin/date.php:35 msgid "September" msgstr "九月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1725 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:22 #: public_html/lists/admin/date.php:36 msgid "October" msgstr "十月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1726 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:23 #: public_html/lists/admin/date.php:37 msgid "November" msgstr "十一月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1727 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:24 #: public_html/lists/admin/date.php:38 msgid "December" msgstr "十二月" #: public_html/lists/admin/connect.php:1731 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:28 msgid "Jan" msgstr "1" #: public_html/lists/admin/connect.php:1732 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:29 msgid "Feb" msgstr "2" #: public_html/lists/admin/connect.php:1733 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:30 msgid "Mar" msgstr "3" #: public_html/lists/admin/connect.php:1734 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:31 msgid "Apr" msgstr "4" #: public_html/lists/admin/connect.php:1736 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:33 msgid "Jun" msgstr "6" #: public_html/lists/admin/connect.php:1737 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:34 msgid "Jul" msgstr "7" #: public_html/lists/admin/connect.php:1738 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:35 msgid "Aug" msgstr "8" #: public_html/lists/admin/connect.php:1739 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:36 msgid "Sep" msgstr "9" #: public_html/lists/admin/connect.php:1740 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:37 msgid "Oct" msgstr "10" #: public_html/lists/admin/connect.php:1741 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:38 msgid "Nov" msgstr "11" #: public_html/lists/admin/connect.php:1742 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:39 msgid "Dec" msgstr "12" #: public_html/lists/admin/connect.php:2148 msgid "secs" msgstr "秒" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 #: public_html/lists/admin/attributes.php:365 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:334 msgid "Attribute" msgstr "屬性" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 msgid "Placeholder" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:2243 #, php-format msgid "Listing %d to %d of %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:2245 #, fuzzy, php-format msgid "Listing %d to %d" msgstr "列出訂閱者 %d 到 %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2260 msgid "First Page" msgstr "第一頁" #: public_html/lists/admin/connect.php:2261 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:832 msgid "Previous" msgstr "前一頁" #: public_html/lists/admin/connect.php:2263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:873 msgid "Next" msgstr "下一步" #: public_html/lists/admin/connect.php:2265 msgid "Last Page" msgstr "最後一頁" #: public_html/lists/admin/plugins.php:21 msgid "The plugin " msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:28 #: public_html/lists/admin/configure.php:74 #: public_html/lists/admin/import2.php:67 #: public_html/lists/admin/import1.php:32 public_html/lists/admin/user.php:68 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:32 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:38 msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:46 msgid "Fetching plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:48 #, fuzzy msgid "Developer" msgstr "開發" #: public_html/lists/admin/plugins.php:49 msgid "Project" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:54 msgid "Unable to download plugin package, check your connection" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:59 msgid "Installing plugin" msgstr "外掛安裝中" #: public_html/lists/admin/plugins.php:111 msgid "updating existing plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:118 msgid "new plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:144 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:146 msgid "Error installing plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:149 #: public_html/lists/admin/plugins.php:161 #: public_html/lists/admin/massremove.php:62 #: public_html/lists/admin/login.php:77 public_html/lists/admin/login.php:106 #: public_html/lists/admin/login.php:114 public_html/lists/admin/login.php:126 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:39 #: public_html/lists/admin/logout.php:18 public_html/lists/admin/logout.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:54 #: public_html/lists/admin/import2.php:52 #: public_html/lists/admin/import2.php:382 #: public_html/lists/admin/import3.php:289 public_html/lists/admin/user.php:366 #: public_html/lists/admin/initialise.php:83 msgid "Continue" msgstr "繼續" #: public_html/lists/admin/plugins.php:154 msgid "Plugin directory is not writable" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:157 msgid "Invalid plugin package" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:160 msgid "Plugin installation failed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:167 msgid "" "The plugin root directory is not writable, please install plugins manually" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:169 msgid "" "The PHP option for URL-aware fopen wrappers needs " "to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:171 msgid "" "PHP has no Zip capability. This is " "required to allow installation from a remote URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:173 msgid "Install a new plugin" msgstr "安裝新外掛" #: public_html/lists/admin/plugins.php:175 msgid "Find plugins" msgstr "尋找外掛" #: public_html/lists/admin/plugins.php:178 msgid "Plugin package URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:181 msgid "Install plugin" msgstr "安裝外掛" #: public_html/lists/admin/plugins.php:187 msgid "Installed plugins" msgstr "已安裝的外掛" #: public_html/lists/admin/plugins.php:188 msgid "Plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:227 msgid "Unable to find update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:229 #, php-format msgid "Version %s is available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:232 msgid "Plugin is up-to-date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:236 msgid "Plugin must be updated manually" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:249 msgid "name" msgstr "名稱" #: public_html/lists/admin/plugins.php:253 #, fuzzy msgid "developer" msgstr "開發" #: public_html/lists/admin/plugins.php:258 #, fuzzy msgid "description" msgstr "說明" #: public_html/lists/admin/plugins.php:261 #, fuzzy msgid "version" msgstr "版本" #: public_html/lists/admin/plugins.php:265 msgid "Update status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:271 msgid "origin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:279 msgid "installed" msgstr "已安裝" #: public_html/lists/admin/plugins.php:284 msgid "installation Url" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:291 msgid "Documentation Page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:299 msgid "settings" msgstr "設定" #: public_html/lists/admin/plugins.php:307 #: public_html/lists/admin/plugins.php:312 msgid "enabled" msgstr "啟用中" #: public_html/lists/admin/plugins.php:308 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102 msgid "action" msgstr "動作" #: public_html/lists/admin/plugins.php:318 msgid "initialise" msgstr "資料庫建置" #: public_html/lists/admin/plugins.php:320 msgid "Initialise" msgstr "資料庫建置" #: public_html/lists/admin/plugins.php:326 #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 #: public_html/lists/admin/templates.php:59 #: public_html/lists/admin/templates.php:60 #: public_html/lists/admin/spage.php:100 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:206 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117 #: public_html/lists/admin/bounces.php:125 msgid "delete" msgstr "刪除" #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 msgid "delete this plugin" msgstr "刪除此外掛" #: public_html/lists/admin/plugins.php:330 msgid "Dependency check" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:333 #, php-format msgid "Plugin can not be enabled, because \"%s\" is enabled." msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 msgid "Plugin can not be enabled." msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 #, php-format msgid "Failure on system requirement %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 msgid "update this plugin" msgstr "更新此外掛" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 #: public_html/lists/admin/plugins.php:348 msgid "update" msgstr "更新" #: public_html/lists/admin/plugins.php:350 #, fuzzy msgid "details" msgstr "細節" #: public_html/lists/admin/plugins.php:356 msgid "All" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:358 msgid "Enabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:360 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 msgid "Disabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:362 msgid "Update available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:25 #, fuzzy msgid "delete subscriber" msgstr "刪除訂閱者" #: public_html/lists/admin/lib.php:26 msgid "unconfirm subscriber" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:27 msgid "blacklist subscriber" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:28 msgid "blacklist email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:29 #, fuzzy msgid "delete subscriber and bounce" msgstr "刪除訂閱者與退信" #: public_html/lists/admin/lib.php:30 #, fuzzy msgid "unconfirm subscriber and delete bounce" msgstr "重新驗證訂閱者並且刪除退信" #: public_html/lists/admin/lib.php:31 #, fuzzy msgid "blacklist subscriber and delete bounce" msgstr "將訂閱者加到黑名單並且刪除退信" #: public_html/lists/admin/lib.php:32 msgid "blacklist email address and delete bounce" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:33 msgid "delete bounce" msgstr "刪除退信" #: public_html/lists/admin/lib.php:78 msgid "Unnamed List" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:375 msgid "Hello" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:376 msgid "You have requested a new password for phpList." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:377 msgid "To enter a new one, please visit the following link:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:379 msgid "" "You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't " "be valid." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:381 public_html/lists/admin/login.php:102 #, fuzzy msgid "New password" msgstr "送出密碼" #: public_html/lists/admin/lib.php:385 msgid "" "A password change token has been sent to the corresponding email address." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:387 msgid "Error sending password change token" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:668 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:81 #: public_html/lists/admin/bounces.php:180 #: public_html/lists/admin/bounces.php:211 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: public_html/lists/admin/lib.php:679 msgid "very little time" msgstr "一會兒" #: public_html/lists/admin/lib.php:736 msgid "This is the Newsletter Subject" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:915 public_html/lists/admin/lib.php:919 #, php-format msgid "" "A process for this page is already running and it was still alive %d seconds " "ago" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:921 msgid "" "Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:924 msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit" msgstr "靜止20秒，終止時會關閉" #: public_html/lists/admin/lib.php:932 msgid "" "We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok" msgstr "等待過長，其他程序應該還正常" #: public_html/lists/admin/lib.php:1780 public_html/lists/admin/lib.php:1785 msgid "Error, incorrect session token" msgstr "Session Token錯誤" #: public_html/lists/admin/lib.php:2041 msgid "Remote queue processing has been activated successfully" msgstr "遠端序列以成功啟動，目前正在處理中..." #: public_html/lists/admin/lib.php:2042 #: public_html/lists/admin/send_core.php:390 msgid "view progress" msgstr "查看進度" #: public_html/lists/admin/lib.php:2044 public_html/lists/admin/lib.php:2055 msgid "Error activating remote queue processing" msgstr "啟動遠端序列時錯誤" #: public_html/lists/admin/lib.php:2046 msgid "The API key is incorrect" msgstr "API金鑰錯誤" #: public_html/lists/admin/lib.php:2048 msgid "The phpList.com server is unable to reach your phpList installation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2050 msgid "Unknown error" msgstr "未知的錯誤" #: public_html/lists/admin/lib.php:2052 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:96 msgid "Change settings" msgstr "變更設定" #: public_html/lists/admin/lib.php:2053 public_html/lists/admin/lib.php:2056 msgid "Run queue locally" msgstr "執行本地序列" #: public_html/lists/admin/lib.php:2069 msgid "Sign up to receive news and updates about phpList " msgstr "訂閱我們的電子報來取得phpList的最新消息" #: public_html/lists/admin/lib.php:2070 msgid "" "Make sure you are updated with new security and feature release " "announcements (fewer than one message per month)" msgstr "請確認您使用最新的版本以取得最新且最安全的功能。" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Subscribe" msgstr "訂閱" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Do not subscribe" msgstr "取消訂閱" #: public_html/lists/admin/lib.php:2281 msgid "Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2283 msgid "Still loading" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2284 msgid "" "It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch
if you " "have a lot of subscribers and campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2285 msgid "It should be soon now, your page content is almost here." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2286 msgid "" "This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data " "to work on." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2287 msgid "Still loading, please be patient, your page content will show shortly." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2288 msgid "It will really be soon now until the page will display." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2289 msgid "Still loading, please wait" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2290 msgid "" "The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little " "longer." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2291 msgid "If the page does not load soon, please report this in the user forums." msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:16 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:29 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:30 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:43 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:39 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:41 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:26 public_html/lists/admin/mviews.php:37 #: public_html/lists/admin/mviews.php:50 msgid "You do not have access to this page" msgstr "您沒有權限存取這個頁面" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:80 msgid "View all campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:86 msgid "Campaign not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:91 #: public_html/lists/admin/mviews.php:72 msgid "Campaign statistics" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/send_core.php:732 #: public_html/lists/admin/message.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:84 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:103 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:140 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:73 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:282 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:289 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:296 #: public_html/lists/admin/mviews.php:89 msgid "Subject" msgstr "主旨" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:101 msgid "Date entered" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:105 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:75 msgid "Date sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:109 #: public_html/databasestructure.php:71 msgid "Sent as HTML" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:113 #: public_html/databasestructure.php:70 msgid "Sent as text" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:136 #: public_html/lists/admin/messages.php:503 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:78 msgid "Bounced" msgstr "退信" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:145 msgid "Opened " msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:156 msgid "Clicked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:165 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:146 msgid "Unique Clicks" msgstr "不重複點擊數" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:172 msgid "Click Per View Rate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:185 msgid "Forwarded" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:52 #, php-format msgid "Sending message %d with subject %s to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:763 msgid "sendingtextonlyto" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:953 #, php-format msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) " msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:970 #, php-format msgid "Size of HTML email: %s " msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:974 #, php-format msgid "Size of Text email: %s " msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:980 #, php-format msgid "Message too large (%s is over %s), suspending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:982 msgid "" "Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will " "fail sending. Reduce the size by removing attachments or images" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:986 #, php-format msgid "Campaign %d suspended. Message too large" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:988 #, php-format msgid "Campaign %d suspended, message too large" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1026 #, php-format msgid "Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1069 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "copied to the repository. Check for permissions." msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1071 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1086 msgid "phpList system error" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1076 #, php-format msgid "failed to open attachment (%s) to add to campaign %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1083 #, php-format msgid "Attachment %s does not exist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1084 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "found in the repository" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1105 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1107 #, php-format msgid "Campaign %d suspended for too many errors with attachments" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import4.php:4 public_html/lists/admin/import2.php:5 #: public_html/lists/admin/import1.php:7 public_html/lists/admin/import3.php:16 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:9 #: public_html/lists/admin/import.php:4 msgid "import is not available" msgstr "無法匯入" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 #: public_html/lists/admin/import2.php:645 #: public_html/lists/admin/import3.php:42 msgid "No lists available" msgstr "沒有電子報" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 msgid "add_list" msgstr "新增電子報" #: public_html/lists/admin/import4.php:59 msgid "Please enter details of the remote Server" msgstr "請輸入遠端伺服器資訊" #: public_html/lists/admin/import4.php:62 msgid "Server:" msgstr "伺服器：" #: public_html/lists/admin/import4.php:63 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:137 #: public_html/lists/admin/bounces.php:214 msgid "user" msgstr "帳號：" #: public_html/lists/admin/import4.php:64 msgid "Password:" msgstr "密碼：" #: public_html/lists/admin/import4.php:65 msgid "Database Name:" msgstr "資料庫名稱：" #: public_html/lists/admin/import4.php:66 msgid "Table prefix:" msgstr "資料表前置字元：" #: public_html/lists/admin/import4.php:67 msgid "Usertable prefix:" msgstr "訂閱者資料表前置字元：" #: public_html/lists/admin/import4.php:73 msgid "select_lists" msgstr "選擇希望新增 email 清單的電子報" #: public_html/lists/admin/import4.php:83 msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import4.php:85 msgid "Mark new users as HTML:" msgstr "新訂閱者訂閱 HTML格式：" #: public_html/lists/admin/import4.php:86 #, fuzzy msgid "" "If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the " "database will be replaced by the imported information. Users are matched by " "email." msgstr "資料庫中的訂閱者資訊會被匯入的資訊取代。" #: public_html/lists/admin/import4.php:87 msgid "Overwrite Existing:" msgstr "覆蓋現有的：" #: public_html/lists/admin/import4.php:88 msgid "continue" msgstr "繼續" #: public_html/lists/admin/import4.php:97 msgid "Making connection with remote database" msgstr "與遠端資料庫連線中" #: public_html/lists/admin/import4.php:101 msgid "cannot connect to remote database" msgstr "無法連結遠端資料庫" #: public_html/lists/admin/import4.php:113 msgid "Getting data from " msgstr "取得資料自" #: public_html/lists/admin/import4.php:116 msgid "Remote version is" msgstr "遠端版本" #: public_html/lists/admin/import4.php:118 #: public_html/lists/admin/import4.php:126 msgid "Remote version has" msgstr "遠端版本有" #: public_html/lists/admin/import4.php:120 msgid "No users to copy, is the prefix correct?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import4.php:126 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/import3.php:510 #: public_html/lists/admin/users.php:455 msgid "lists" msgstr "電子報" #: public_html/lists/admin/import4.php:129 msgid "Copying lists" msgstr "複製電子報中" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:53 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/list.php:123 public_html/lists/admin/import3.php:510 msgid "list" msgstr "列表" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 msgid "exists locally" msgstr "本地端存在的" #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 msgid "created locally" msgstr "本地端建立的" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "Remote list" msgstr "遠端電子報" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "not created" msgstr "沒有建立" #: public_html/lists/admin/import4.php:162 msgid "Copying attributes" msgstr "複製欄位" #: public_html/lists/admin/import4.php:210 msgid "Copying users" msgstr "複製訂閱者中" #: public_html/lists/admin/import4.php:302 msgid "Error, no mapped attribute for" msgstr "錯誤，沒有對應的欄位" #: public_html/lists/admin/import4.php:350 msgid "Error, no local list defined for" msgstr "錯誤，本地端電子報未定義" #: public_html/lists/admin/import4.php:358 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410 #: public_html/lists/admin/members.php:253 #: public_html/lists/admin/messages.php:203 #: public_html/lists/admin/messages.php:246 #: public_html/lists/admin/messages.php:278 #: public_html/lists/admin/messages.php:293 #: public_html/lists/admin/messages.php:309 #: public_html/lists/admin/messages.php:321 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:37 public_html/lists/admin/list.php:130 #: public_html/lists/admin/user.php:300 public_html/lists/admin/admins.php:48 #: public_html/lists/admin/admin.php:136 public_html/lists/admin/users.php:240 msgid "Done" msgstr "完成" #: public_html/lists/admin/import4.php:359 msgid "new users" msgstr "新訂閱者" #: public_html/lists/admin/import4.php:360 msgid "and" msgstr "與" #: public_html/lists/admin/import4.php:361 msgid "existing users" msgstr "已經存在的訂閱者" #: public_html/lists/admin/community.php:9 msgid "Open Source" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:10 msgid "How to get help" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:11 #, fuzzy msgid "Contribute" msgstr "協同開發者" #: public_html/lists/admin/community.php:16 msgid "phpList is Open Source software" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:17 msgid "" "The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of " "many contributors where the whole is greater than the sum of its parts." msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:18 msgid "" "If you are interested to know more about Open Source, you can visit the " "links below" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:28 msgid "Get help with phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:29 msgid "" "A variety of support options are available for this phpList server, " "including free help from communnity members, and professional advice and " "consulting from experts" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:33 msgid "Support community" msgstr "支援社群" #: public_html/lists/admin/community.php:34 msgid "Support forum" msgstr "支援論壇" #: public_html/lists/admin/community.php:35 msgid "Independent professional support" msgstr "專業人士支援" #: public_html/lists/admin/community.php:40 msgid "Contribute to phpList" msgstr "協同開發phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:41 msgid "" "phpList is a community effort — your contributions power the project. " "Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills " "and resources." msgstr " " #: public_html/lists/admin/community.php:44 msgid "Developer community" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:45 msgid "Developer resources & documentation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:46 msgid "Documentation coordination" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:47 msgid "Translation platform" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:48 msgid "Donate to support phpList development" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:54 msgid "phpList Hosted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:14 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:8 msgid "Remote processing of the queue is now handled with a processing secret" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:40 msgid "Bounce processing error" msgstr "退信處理錯誤" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:42 msgid "Bounce Processing info" msgstr "退信處理訊息" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:256 msgid "system message bounced, user marked unconfirmed" msgstr "系統退信產生，訂閱者標示為未確認" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:257 msgid "Bounced system message" msgstr "系統退信" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:258 msgid "User marked unconfirmed" msgstr "訂閱者標示為未確認" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:259 msgid "View Bounce" msgstr "瀏覽退信" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:329 msgid "system message bounced, but unknown user" msgstr "系統退回信件，但是沒有符合的訂閱者" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:372 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:207 msgid "Cannot create POP3 connection to" msgstr "無法建立 POP3 連線於" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:390 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225 msgid "Cannot open mailbox file" msgstr "無法開啟郵件檔案" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:402 #, php-format msgid "%d bounces to fetch from the mailbox" msgstr "%d 封從信箱找到的退信" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:409 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:240 msgid "Please do not interrupt this process" msgstr "請不要中斷這個處理程序" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:410 #, php-format msgid "%d bounces to process" msgstr "%d 封待處理的退信" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:412 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:413 #, php-format msgid "Processing first %d bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:417 msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox" msgstr "目前在測試模式中，無法從信箱刪除信件" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:419 msgid "Processed messages will be deleted from mailbox" msgstr "處理的信件將會從信箱刪除" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:436 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:445 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:265 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:270 msgid "Deleting message" msgstr "刪除信件中" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:440 msgid "Not deleting processed message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:449 msgid "Not deleting unprocessed message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:455 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:277 msgid "Closing mailbox, and purging messages" msgstr "關閉信箱並且清除信件" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:463 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:292 msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue" msgstr "您的 PHP 不支援 IMAP ，無法繼續" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:464 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:293 msgid "Check out" msgstr "簽出" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:471 msgid "Bounce mechanism not properly configured" msgstr "退信機制也許還沒設定" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:481 msgid "Force set, killing other send processes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:501 msgid "bounce_protocol not supported" msgstr "不支援 bounce_protocol" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:507 msgid "Download failed, exiting" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #, php-format msgid "%d bounces to reprocess" msgstr "%d 封待重新處理退信" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:524 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:536 #, php-format msgid "%d out of %d processed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:538 #, php-format msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 msgid "Processing bounces based on active bounce rules" msgstr "透過啟用中的退信規則處理退信" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:557 #, php-format msgid "processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:566 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:992 #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50 msgid "Process Killed by other process" msgstr "處理程序被其他程序中止" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:609 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:793 msgid "Auto Unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 msgid "Subscriber auto unconfirmed for" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "bounce rule" msgstr "退信規則" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:632 msgid "Auto unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:643 msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:647 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:661 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:675 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:687 msgid "Auto Unsubscribed" msgstr "自動取消訂閱" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "User auto unsubscribed for" msgstr "訂閱者自動取消訂閱於" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:657 #, php-format msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:671 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:683 #, php-format msgid "Email address auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 #, fuzzy msgid "email auto unsubscribed for" msgstr "訂閱者自動取消訂閱於" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:706 msgid "bounces processed by advanced processing" msgstr "封退信經由進階處理程序處理" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:707 msgid "bounces were not matched by advanced processing rules" msgstr "封退信不符合進階處理規則" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:711 msgid "Identifying consecutive bounces" msgstr "辨識連續性退信" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:721 #: public_html/lists/admin/cron.php:55 msgid "Nothing to do" msgstr "沒有動作" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:790 #, php-format msgid "" "User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked " "unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:794 #, php-format msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:804 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:805 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:817 #, php-format msgid "processed %d out of %d subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:824 #, php-format msgid "total of %d subscribers processed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:829 msgid "Report of advanced bounce processing:" msgstr "進階退信處理報表：" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:832 msgid "" "Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the " "number of consecutive bounces." msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:836 msgid "Report:" msgstr "報表：" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:8 #: public_html/lists/admin/massremove.php:8 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:5 msgid "Sorry, this page can only be used by super admins" msgstr "抱歉，這個頁面只有管理員能夠瀏覽" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:55 msgid "Resending confirmation request to" msgstr "重新寄送確認訊息到" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:106 msgid "user found" msgstr "個訂閱者" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:125 msgid "no user found" msgstr "沒有找到訂閱者" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:131 msgid "unable to find original email" msgstr "無法找到原來的信箱" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:160 #, fuzzy msgid "Marking all subscribers confirmed" msgstr "將所有訂閱者標示為已確認" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:163 #, php-format msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed" msgstr "將所有在 %s 的訂閱者標示為已確認" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:183 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:189 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:199 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:211 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:231 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:243 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:255 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:263 msgid "subscribers apply" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:173 #, fuzzy msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one" msgstr "為所有還沒處理的訂閱者建立唯一的代碼" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:180 msgid "Marking all subscribers to receive HTML" msgstr "將訂閱者設為接收HTML版本" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:186 msgid "Marking all subscribers to receive text" msgstr "將訂閱者設為僅接收純文字版本" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:192 #, fuzzy msgid "Deleting subscribers who are not on any list" msgstr "刪除沒有訂閱任何電子報的訂閱者" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:204 #, fuzzy msgid "Moving subscribers who are not on any list to" msgstr "移動沒有訂閱任何電子報的訂閱者到" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 #, fuzzy msgid "Deleting subscribers with more than" msgstr "刪除訂閱者，如果超過" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 #, fuzzy msgid "Blacklisting subscribers with more than" msgstr "刪除訂閱者，如果超過" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 #, fuzzy msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after" msgstr "重新寄送確認信函給訂閱者，註冊日期晚於" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "and before" msgstr "且早於" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 #, fuzzy msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after" msgstr "刪除未確認的訂閱者，註冊日期晚於" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:259 msgid "Trying to merge duplicates" msgstr "嘗試合併重複資料" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288 msgid "Don't know how to" msgstr "不知道如何" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:303 #, fuzzy msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email" msgstr "嘗試修正信箱錯誤的訂閱者資料" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:317 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:322 #: public_html/lists/admin/import3.php:236 msgid "User" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 #, fuzzy msgid "subscribers fixed" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 #, fuzzy msgid "subscribers could not be fixed" msgstr "個訂閱者資料無法修正" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:330 #, fuzzy msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed" msgstr "將信箱錯誤的訂閱者標示為未確認" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:341 #, fuzzy msgid "subscribers updated" msgstr "使用者已刪除" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:343 msgid "Cleaning some user tables of invalid entries" msgstr "清楚訂閱者資料表中的錯誤項目" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:348 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:355 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:362 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:369 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:376 msgid "entries apply" msgstr "筆資料處理了" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:395 #: public_html/lists/admin/users.php:183 public_html/lists/admin/users.php:223 msgid "Delete will delete user and all listmemberships" msgstr "將會刪除訂閱者與所有的會員關係" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:423 #: public_html/lists/admin/members.php:281 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:87 #: public_html/lists/admin/users.php:414 #, fuzzy msgid "subscribers" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 #: public_html/lists/admin/admins.php:75 msgid "found" msgstr "找到" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 msgid "in the database" msgstr "資料庫中" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:442 msgid "-All-" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:456 #, fuzzy msgid "Mark all subscribers to receive HTML" msgstr "將所有訂閱者標示為接收 HTML 信件" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:458 msgid "Mark all subscribers to receive text" msgstr "將所有訂閱者標示為接收 純文字 信件" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:470 #, php-format msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed" msgstr "將所有在 %s 的訂閱者標示為已確認" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:473 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:503 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:519 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:585 msgid "Click here" msgstr "點選這裡" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:482 #, php-format msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493 #, fuzzy msgid "To delete all subscribers with more than" msgstr "刪除所有訂閱者，如果超過" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:509 #, fuzzy msgid "To blacklist all subscribers with more than" msgstr "刪除所有訂閱者，如果超過" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:522 msgid "" "Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not " "consecutive bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:528 msgid "Delete subscribers who have an invalid email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:536 #, fuzzy #| msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgid "Associate system bounces to subscriber profiles" msgstr "新增 %s 次到 %s 的退信次數
" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:543 msgid "Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:549 msgid "Delete all blacklisted subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:574 msgid "" "To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:576 msgid "Date they signed up after" msgstr "訂閱日期晚於" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:579 msgid "Date they signed up before" msgstr "訂閱日期早於" #: public_html/lists/admin/template.php:58 msgid "No such template" msgstr "沒有這個樣版" #: public_html/lists/admin/template.php:70 msgid "Images stored" msgstr "圖片儲存了" #: public_html/lists/admin/template.php:72 msgid "No images found" msgstr "沒有圖片" #: public_html/lists/admin/template.php:75 msgid "Template saved and ready for use in campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:92 #, fuzzy #| msgid "Title of this template" msgid "The title of the template exists." msgstr "這個樣版的標題" #: public_html/lists/admin/template.php:106 #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "Image" msgstr "圖片" #: public_html/lists/admin/template.php:106 msgid "\"not full URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "does not exist" msgstr "不存在" #: public_html/lists/admin/template.php:126 msgid "Not a full URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:133 msgid "No Title" msgstr "沒有標題" #: public_html/lists/admin/template.php:135 msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:155 msgid "Template saved" msgstr "樣版儲存了" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "Images" msgstr "圖片" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "" "Below is the list of images used in your template. If an image is currently " "unavailable, please upload it to the database." msgstr "" "下面是您在樣版中使用到的圖片，如果任何圖片有問題，請記得重新上傳到資料庫。" #: public_html/lists/admin/template.php:175 msgid "" "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not " "to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns " "that use this template." msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 msgid "Image name:" msgstr "圖片名稱：" #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 #, php-format msgid "%d times used" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:198 msgid "Save Images" msgstr "儲存圖片" #: public_html/lists/admin/template.php:204 msgid "Template was successfully saved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:214 msgid "Some errors were found, template NOT saved!" msgstr "發生錯誤，樣版未儲存！" #: public_html/lists/admin/template.php:225 msgid "Sending test" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:229 msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:231 #: public_html/lists/admin/template.php:238 #: public_html/lists/admin/template.php:245 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:32 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:40 msgid "OK" msgstr "完成" #: public_html/lists/admin/template.php:233 #: public_html/lists/admin/template.php:240 #: public_html/lists/admin/template.php:247 msgid "FAILED" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:236 msgid "Sending test \"Welcome\" to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:243 msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:250 msgid "Error sending test messages to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:255 msgid "Sending a test from templates only works for the system template." msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:256 msgid "" "To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the " "template." msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:285 msgid "List of Templates" msgstr "樣版列表" #: public_html/lists/admin/template.php:293 msgid "Title of this template" msgstr "這個樣版的標題" #: public_html/lists/admin/template.php:298 msgid "Content of the template." msgstr "這個樣版的內容" #: public_html/lists/admin/template.php:299 msgid "The content should at least have [CONTENT] somewhere." msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:300 msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below" msgstr "您可以上傳樣板檔案或是透過下面表單貼上" #: public_html/lists/admin/template.php:303 msgid "Template file." msgstr "樣板檔案" #: public_html/lists/admin/template.php:327 msgid "Check that all links have a full URL" msgstr "檢查所有連結網址是否完整" #: public_html/lists/admin/template.php:332 msgid "Check that all images have a full URL" msgstr "檢查所有圖片網址是否完整" #: public_html/lists/admin/template.php:340 msgid "Check that all external images exist" msgstr "檢查所有外部圖片是否存在" #: public_html/lists/admin/template.php:349 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/list.php:318 public_html/lists/admin/user.php:504 #: public_html/lists/admin/user.php:530 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:79 #: public_html/lists/admin/admin.php:316 #: public_html/lists/admin/attributes.php:416 #: public_html/lists/admin/attributes.php:445 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:125 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:427 msgid "Save Changes" msgstr "儲存" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "Send test message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "to email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:359 #: public_html/lists/admin/send_core.php:994 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:308 msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:360 #: public_html/lists/admin/send_core.php:998 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1362 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:309 msgid "Send Test" msgstr "" #: public_html/lists/admin/templates.php:5 msgid "Add new Template" msgstr "新增樣版" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "Replace with" msgid "Template with ID" msgstr "置換" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "delete" msgid "deleted" msgstr "刪除" #: public_html/lists/admin/templates.php:25 msgid "No template have been defined" msgstr "沒有定義任何樣版" #: public_html/lists/admin/templates.php:31 #, fuzzy #| msgid "Campaign deleted" msgid "Campaign templates" msgstr "電子報已刪除" #: public_html/lists/admin/templates.php:44 msgid "Campaign Default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/templates.php:47 msgid "System" msgstr "系統" #: public_html/lists/admin/templates.php:50 #: public_html/lists/admin/messages.php:636 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:76 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:64 #: public_html/lists/admin/bounce.php:158 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:134 msgid "Action" msgstr "操作" #: public_html/lists/admin/templates.php:56 #: public_html/lists/admin/messages.php:613 #: public_html/lists/admin/messages.php:614 #: public_html/lists/admin/messages.php:624 #: public_html/lists/admin/messages.php:625 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: public_html/lists/admin/templates.php:71 msgid "Add templates from default selection" msgstr "" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:15 #: public_html/lists/admin/defaults.php:49 #: public_html/lists/admin/defaults.php:58 msgid "Name cannot be empty:" msgstr "名稱不能空白：" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:19 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:85 msgid "Name is not unique enough" msgstr "名稱必須是唯一" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:82 msgid "Existing attributes:" msgstr "已經存在的欄位：" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84 #: public_html/lists/admin/attributes.php:358 msgid "No Attributes have been defined yet" msgstr "目前尚未定義任何欄位
" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:93 msgid "Attribute:" msgstr "欄位：" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94 #: public_html/lists/admin/members.php:324 #: public_html/lists/admin/members.php:374 #: public_html/lists/admin/members.php:419 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:97 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:130 msgid "Name:" msgstr "名稱：" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:102 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:134 #: public_html/lists/admin/attributes.php:376 #: public_html/lists/admin/attributes.php:431 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:337 msgid "Type" msgstr "類型：" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:107 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:145 msgid "Default Value:" msgstr "預設值：" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:113 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:149 msgid "Order of Listing:" msgstr "順序：" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:116 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:151 msgid "Is this attribute required?:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:127 msgid "Add a new Attribute:" msgstr "新增欄位：" #: public_html/lists/admin/configure.php:19 msgid "The settings have been reset to the phpList default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10 #, fuzzy msgid "invalid request" msgstr "錯誤的請求" #: public_html/lists/admin/configure.php:38 msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:40 #, fuzzy msgid "Reset to default" msgstr "重設" #: public_html/lists/admin/configure.php:43 msgid "" "You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" " "button once to save all the changes you made." msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:52 msgid "other" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:90 msgid "cannot be empty" msgstr "不能空白" #: public_html/lists/admin/configure.php:102 #: public_html/lists/admin/user.php:263 public_html/lists/admin/admin.php:122 #: public_html/lists/admin/editlist.php:93 msgid "Changes saved" msgstr "異動儲存了" #: public_html/lists/admin/configure.php:105 #, fuzzy msgid "Changes not saved" msgstr "異動儲存了" #: public_html/lists/admin/configure.php:115 #: public_html/lists/admin/catlists.php:61 msgid "Categories saved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:135 #, fuzzy, php-format msgid "%s settings" msgstr "RSS 設定" #: public_html/lists/admin/configure.php:148 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:64 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:39 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:255 msgid "Yes" msgstr "是" #: public_html/lists/admin/configure.php:150 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:71 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:256 msgid "No" msgstr "無" #: public_html/lists/admin/configure.php:184 msgid "edit this value" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:185 #: public_html/lists/admin/spage.php:98 public_html/lists/admin/spage.php:99 msgid "edit" msgstr "編輯" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:7 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:163 #: public_html/lists/admin/admin.php:31 public_html/lists/admin/admin.php:38 msgid "No Access" msgstr "無法存取" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:24 msgid "Remote queue processing settings were saved successfully" msgstr "" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:33 msgid "Error, the API key is incorrect" msgstr "" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 msgid "" "Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please " "verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com" msgstr "" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:49 msgid "Use local processing instead" msgstr "" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:43 msgid "Process the queue using the service from phpList.com" msgstr "" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:46 msgid "" "This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall" msgstr "" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:48 msgid "" "Your PHP settings do not allow this functionality. Please set " "\"allow_url_fopen\" in your php.ini to be \"on\" to continue." msgstr "" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:61 msgid "API key from phpList.com" msgstr "" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:62 msgid "Continue setup" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:26 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:23 msgid "Blacklisted by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:46 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed
%d emails blacklisted
%d emails " "deleted
%d emails not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:48 #, php-format msgid "" "%d subscribers could not be deleted, because they have already received " "campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:49 msgid "Remove more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:56 msgid "Mass remove email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:58 msgid "Check to also add the emails to the blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:61 #, fuzzy msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue" msgstr "貼上希望標示為未確認的信箱，接著點選繼續" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:99 msgid "" "\n" "--------------------------------------------------------------------------------\n" " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " "subscribe page.\n" " The data submitted has been copied below, so you can check whether this " "was actually the case.\n" " The submitted data has been converted into non-html characters, for " "security reasons.\n" " If you want to stop receiving this message, set\n" "\n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0);\n" "\n" " in your phplist config file.\n" "\n" " This subscriber has NOT been added to the database.\n" " If there is an error, you will need to add them manually.\n" "-------------------------------------------------------------------------------- " msgstr "" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:119 msgid "phplist Spam blocked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:338 msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent." msgstr "帳號在黑名單中，確認訊息已經寄出" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:339 msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist." msgstr "如果訂閱者透過信件確認，他們將會自黑名單中移除" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:786 msgid "General" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:62 msgid "Select another campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:75 msgid "Download" msgstr "下載" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:78 #, fuzzy #| msgid "bounces to process" msgid "bounces to campaign" msgstr "封退信待處理" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:104 msgid "Time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:57 msgid "Add a user" msgstr "新增訂閱者" #: public_html/lists/admin/members.php:58 #: public_html/lists/admin/members.php:183 #: public_html/lists/admin/defaults.php:115 msgid "Add" msgstr "新增" #: public_html/lists/admin/members.php:65 msgid "Members of" msgstr "訂閱者於" #: public_html/lists/admin/members.php:67 msgid "edit list details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:68 #: public_html/lists/admin/members.php:80 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:89 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:117 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:147 msgid "Download subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:69 msgid "Import Subscribers to this list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:103 #: public_html/lists/admin/members.php:150 msgid "subscribers were moved to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:114 #: public_html/lists/admin/members.php:161 msgid "subscribers were copied to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:125 #: public_html/lists/admin/members.php:165 msgid "subscribers were deleted from this list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:174 msgid "" "The \"list of all subscribers\" is not a real list, but it gives you access " "to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your " "system than are members of your lists." msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:181 msgid "Users found, click add to add this user" msgstr "個訂閱者，點選新增來繼續" #: public_html/lists/admin/members.php:189 msgid "No user found with that email" msgstr "沒有使用這個 email 的會員" #: public_html/lists/admin/members.php:206 msgid "add user" msgstr "新增訂閱者" #: public_html/lists/admin/members.php:216 msgid "Inserting user" msgstr "新增訂閱者中" #: public_html/lists/admin/members.php:245 #: public_html/lists/admin/users.php:260 msgid "User added" msgstr "訂閱者新增了" #: public_html/lists/admin/members.php:251 #, php-format msgid "Removing %d from this list " msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:273 #, fuzzy, php-format msgid "Listing subscriber %d to %d" msgstr "列出訂閱者 %d 到 %d" #: public_html/lists/admin/members.php:276 msgid "Listing subscriber 1 to 50" msgstr "列出第 1 到 50 位訂閱者" #: public_html/lists/admin/members.php:293 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:142 msgid "confirmed" msgstr "已確認" #: public_html/lists/admin/members.php:294 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:69 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:150 msgid "unconfirmed" msgstr "未確認" #: public_html/lists/admin/members.php:305 #, php-format msgid "%d subscribers" msgstr "%d 位訂閱者" #: public_html/lists/admin/members.php:311 msgid "Tag all users in this page" msgstr "選取這個頁面的所有訂閱者" #: public_html/lists/admin/members.php:316 public_html/lists/admin/list.php:246 #: public_html/lists/admin/list.php:290 msgid "Members" msgstr "會員" #: public_html/lists/admin/members.php:331 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107 msgid "tag" msgstr "標籤" #: public_html/lists/admin/members.php:367 #, fuzzy msgid "Actions" msgstr "操作" #: public_html/lists/admin/members.php:371 #, fuzzy msgid "What to do with \"Tagged\" users" msgstr "要對所有訂閱者進行什麼動作" #: public_html/lists/admin/members.php:372 msgid "" "This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox " "checked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:375 #: public_html/lists/admin/members.php:420 msgid "from this list" msgstr "自這個電子報" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:427 msgid "Move" msgstr "移動" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:427 #: public_html/lists/admin/members.php:437 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "to" msgstr "到" #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:437 msgid "Copy" msgstr "複製" #: public_html/lists/admin/members.php:409 #: public_html/lists/admin/members.php:446 msgid "Nothing" msgstr "無" #: public_html/lists/admin/members.php:416 #, fuzzy msgid "What to do with all subscribers" msgstr "要對所有訂閱者進行什麼動作" #: public_html/lists/admin/members.php:417 msgid "" "This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:454 msgid "do it" msgstr "執行" #: public_html/lists/admin/spage.php:43 msgid "Deleted" msgstr "已刪除" #: public_html/lists/admin/spage.php:71 msgid "subscribe pages" msgstr "訂閱頁面" #: public_html/lists/admin/spage.php:72 public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/bounce.php:224 msgid "ID" msgstr "ID" #: public_html/lists/admin/spage.php:78 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:82 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:100 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:194 #: public_html/databasestructure.php:113 public_html/databasestructure.php:160 msgid "Title" msgstr "標題" #: public_html/lists/admin/spage.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:162 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:409 msgid "Owner" msgstr "擁有者" #: public_html/lists/admin/spage.php:86 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:213 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:210 #, fuzzy msgid "default" msgstr "(預設)" #: public_html/lists/admin/spage.php:93 public_html/lists/admin/spage.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:143 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:66 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71 msgid "active" msgstr "啟用" #: public_html/lists/admin/spage.php:97 msgid "not active" msgstr "停用" #: public_html/lists/admin/spage.php:102 public_html/lists/admin/spage.php:103 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:41 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:44 msgid "view" msgstr "瀏覽" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "Are you sure you want to reset this subscription page template?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "reset style to default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:105 msgid "reset styling to default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:108 #, fuzzy msgid "Add a new subscribe page" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "default login is" msgstr "預設登入是" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "with password" msgstr "密碼" #: public_html/lists/admin/login.php:33 msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser" msgstr "登入處理程序需要您啟用瀏覽器的 cookies 功能" #: public_html/lists/admin/login.php:42 #, fuzzy msgid "Forgot password" msgstr "忘記密碼？" #: public_html/lists/admin/login.php:43 msgid "Enter your email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:44 #, fuzzy msgid "Send password" msgstr "送出密碼" #: public_html/lists/admin/login.php:76 msgid "Your password was changed succesfully" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:82 msgid "The passwords you entered are not the same." msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:95 msgid "You have requested a password update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:104 public_html/lists/admin/admin.php:210 msgid "Confirm password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:111 msgid "" "Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the " "notification email was sent)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:122 #: public_html/lists/admin/attributes.php:374 #: public_html/lists/admin/attributes.php:429 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:336 #: public_html/lists/admin/catlists.php:80 public_html/databasestructure.php:2 #: public_html/databasestructure.php:33 public_html/databasestructure.php:147 msgid "Name" msgstr "名稱" #: public_html/lists/admin/login.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:237 #: public_html/lists/admin/admin.php:232 public_html/lists/admin/admin.php:243 #: public_html/databasestructure.php:24 public_html/databasestructure.php:142 msgid "Password" msgstr "密碼" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:26 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails " "blacklisted
" msgstr "" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:28 msgid "Add more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:35 msgid "Manage suppression list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:36 msgid "Make suppression permanent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:38 msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue" msgstr "貼上希望標示為未確認的信箱，接著點選繼續" #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:7 #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:16 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:8 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:19 msgid "no such User" msgstr "沒有這個訂閱者" #: public_html/lists/admin/tests.php:7 msgid "phplist test suite" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:40 msgid "Test passed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:42 msgid "Test failed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:47 msgid "Tests available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:52 msgid "Purpose" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:45 msgid "Ascending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 msgid "Descending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:404 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:85 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:141 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:74 public_html/lists/admin/mviews.php:91 #: public_html/databasestructure.php:17 public_html/databasestructure.php:35 #: public_html/databasestructure.php:45 public_html/databasestructure.php:56 #: public_html/databasestructure.php:85 public_html/databasestructure.php:100 msgid "Entered" msgstr "加入" #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 public_html/databasestructure.php:39 #: public_html/databasestructure.php:46 public_html/databasestructure.php:57 #: public_html/databasestructure.php:86 public_html/databasestructure.php:109 msgid "Modified" msgstr "已修改" #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 msgid "Embargo" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:45 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 #: public_html/lists/admin/messages.php:415 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:86 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:106 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/mviews.php:92 public_html/lists/admin/mviews.php:216 msgid "Sent" msgstr "寄送日期" #: public_html/lists/admin/messages.php:144 msgid "draft" msgstr "草稿" #: public_html/lists/admin/messages.php:147 msgid "static" msgstr "統計" #: public_html/lists/admin/messages.php:163 #, fuzzy #| msgid "Send a campaign" msgid "Search campaigns" msgstr "傳送電子報" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:226 public_html/lists/admin/admins.php:97 #: public_html/lists/admin/users.php:326 public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "Go" msgstr "查詢" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:227 msgid "Clear" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:200 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:32 public_html/lists/admin/list.php:123 #: public_html/lists/admin/user.php:271 public_html/lists/admin/admins.php:43 #: public_html/lists/admin/admin.php:132 msgid "Deleting" msgstr "刪除中" #: public_html/lists/admin/messages.php:205 #: public_html/lists/admin/messages.php:265 #: public_html/lists/admin/messages.php:280 #: public_html/lists/admin/send_core.php:501 #: public_html/lists/admin/import3.php:382 #: public_html/lists/admin/initialise.php:120 #: public_html/lists/admin/initialise.php:163 msgid "failed" msgstr "錯誤" #: public_html/lists/admin/messages.php:237 msgid "Requeuing" msgstr "重新寄送中" #: public_html/lists/admin/messages.php:257 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1306 #: public_html/lists/admin/message.php:57 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be " "sent." msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:259 #: public_html/lists/admin/send_core.php:373 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1301 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1307 #: public_html/lists/admin/message.php:59 msgid "Review Scheduling" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:273 msgid "Suspending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:288 msgid "Marking as sent " msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:304 msgid "Suspending all" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:316 msgid "Marking all as sent " msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:367 #: public_html/lists/admin/messages.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:24 #: public_html/lists/admin/user.php:539 msgid "Campaigns" msgstr "電子報" #: public_html/lists/admin/messages.php:417 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:69 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:240 #: public_html/lists/admin/bounce.php:226 public_html/lists/admin/setup.php:18 #: public_html/databasestructure.php:63 msgid "Status" msgstr "狀態" #: public_html/lists/admin/messages.php:447 #, php-format msgid "and %d more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:450 #: public_html/lists/admin/send_core.php:578 #: public_html/lists/admin/list.php:229 public_html/lists/admin/user.php:538 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 #, fuzzy msgid "Lists" msgstr "電子報" #: public_html/lists/admin/messages.php:487 #: public_html/lists/admin/mviews.php:220 msgid "Total views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:491 msgid "Unique Views" msgstr "瀏覽人數" #: public_html/lists/admin/messages.php:497 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:84 msgid "Total clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:520 msgid "Started " msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:521 msgid "Time to send" msgstr "花費時間" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:166 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:200 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:147 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:148 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "total" msgstr "總共" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:836 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:253 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:142 msgid "text" msgstr "文字" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:833 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:141 msgid "html" msgstr "html" #: public_html/lists/admin/messages.php:581 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: public_html/lists/admin/messages.php:582 msgid "both" msgstr "兩種格式" #: public_html/lists/admin/messages.php:597 msgid "Suspend" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:599 #: public_html/lists/admin/messages.php:600 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70 msgid "Requeue" msgstr "重新寄送" #: public_html/lists/admin/messages.php:602 #: public_html/lists/admin/messages.php:603 msgid "View" msgstr "瀏覽" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 #, fuzzy msgid "statistics" msgstr "統計資訊" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 #: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:7 #: public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "Statistics" msgstr "統計資訊" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:619 msgid "Are you sure you want to delete this campaign?" msgstr "確定要刪除此電子報嗎?" #: public_html/lists/admin/messages.php:621 msgid "delete this campaign" msgstr "刪除此電子報" #: public_html/lists/admin/messages.php:632 #: public_html/lists/admin/messages.php:633 msgid "Copy to Draft" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:644 msgid "Suspend All" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:645 msgid "Mark All Sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:8 msgid "No such attribute:" msgstr "沒有這個欄位：" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:30 msgid "This datatype does not have editable values" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:42 msgid "Back to attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:45 msgid "add new" msgstr "新增" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:49 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all values?" msgstr "確定要刪除此電子報嗎?" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:51 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:86 #: public_html/lists/admin/bounces.php:140 msgid "Delete all" msgstr "全部刪除" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:91 msgid "Alternatively you can replace all values with another one:" msgstr "另外您可以用另外一個值取代所有資料" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:92 msgid "Replace with" msgstr "置換" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:103 #, fuzzy msgid "Delete and replace" msgstr "刪除與取代" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:132 msgid "Cannot delete" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:134 msgid "" "The following subscriber(s) are dependent on this value
Update the " "subscriber profiles to not use this attribute value and try again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:140 msgid "* Too many to list, total dependencies:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:176 msgid "* Too many errors, quitting" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:191 msgid "Add new" msgstr "新增" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 msgid "one per line" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:202 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:217 msgid "Change order" msgstr "" #: public_html/lists/admin/logout.php:17 msgid "" "You have been logged out, because the session token of your request was " "incorrect" msgstr "由於您的Session Token錯誤，基於安全理由我們先將您登出了。" #: public_html/lists/admin/logout.php:21 msgid "" "You have been logged out for security purposes, because there were too many " "errors in your session" msgstr "由於您的Session發生太多錯誤，基於安全理由我們先將您登出了。" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37 msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system." msgstr "轉換成 UTF-8需要足夠的系統磁碟空間" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum table size in your system is %s and space available on the root " "filesystem is %s, which means %s is required." msgstr "" "您系統中最大允許的資料表容量為 %s，然而您系統中只剩下 %s 可以使用，這代表您還" "需要 %s 的容量才有辦法執行此動作" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:40 msgid "" "This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. " "Click the button to continue." msgstr "如果資料庫系統並非在您的系統磁碟區中，請按鈕繼續。" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:42 msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again" msgstr "不然的話麻煩嘗試清出一些空間然後再試一次" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:43 msgid "Confirm UTF8 conversion" msgstr "確認要執行UTF8轉換嗎" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:55 msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait" msgstr "正在將資料庫轉換為UTF-8中，請稍後..." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:74 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:256 msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait" msgstr "使用UTF-8升級資料庫中，請稍後..." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:79 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:259 msgid "Upgrading table " msgstr "升級資料庫中..." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:87 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:265 msgid "Upgrading column " msgstr "升級欄位中..." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:270 msgid "upgrade to UTF-8, done" msgstr "升級到UTF-8的程序已完成!" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95 msgid "Unable to determine the name of the database to convert" msgstr "無法辨識該轉換的資料庫名稱" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:98 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99 msgid "The DB was already converted to UTF-8 on" msgstr "此資料庫已轉換為UTF-8" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:102 msgid "All Done" msgstr "全數完成" #: public_html/lists/admin/send_core.php:60 msgid "Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?" msgstr "無法建立電子報，您是否有升級您的資料庫?" #: public_html/lists/admin/send_core.php:115 #: public_html/lists/admin/index.php:760 public_html/lists/admin/index.php:781 msgid "Access Denied" msgstr "存取被拒" #: public_html/lists/admin/send_core.php:123 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1344 msgid "Send Campaign" msgstr "傳送電子報" #: public_html/lists/admin/send_core.php:154 msgid "" "You should not paste the results of a test message back into the editor
This will break the click-track statistics, and overload the server." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:199 msgid "" "Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML " "tags in it. This may cause errors" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:243 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not " "available, so this will fail" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:283 msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:318 #, php-format msgid "Attachment %d succesfully added" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:320 #, php-format msgid "Adding attachment %d failed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:323 msgid "Uploaded file not properly received, empty file" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:335 msgid "Adding attachment" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:348 msgid "Campaign saved as draft" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:354 #, fuzzy msgid "Campaign added" msgstr "電子報已刪除" #: public_html/lists/admin/send_core.php:371 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1300 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails " "will be sent." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:381 #, fuzzy msgid "Campaign queued" msgstr "電子報已刪除" #: public_html/lists/admin/send_core.php:399 msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:401 msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:403 msgid "Please enter a from line." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:405 msgid "Please enter a message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:407 msgid "Please enter a subject" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:409 msgid "Error: you can use an attribute in one rule only" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:411 #, fuzzy msgid "Please select the list(s) to send the campaign to" msgstr "請選擇您想要用來進行寄送專案的列表" #: public_html/lists/admin/send_core.php:443 #, php-format msgid "You can send a test mail once every %d seconds" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:446 msgid "Sending test mails is currently not available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:451 msgid "No target email addresses listed for testing." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:468 #, php-format msgid "There is a maximum of %d test emails allowed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:499 msgid "Sent test mail to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:503 msgid "success" msgstr "成功" #: public_html/lists/admin/send_core.php:510 msgid "Email address not found to send test message." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:512 msgid "add" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:538 msgid "Removed Attachment " msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:560 #: public_html/lists/admin/send_core.php:584 #: public_html/lists/admin/send_core.php:708 msgid "Content" msgstr "內容" #: public_html/lists/admin/send_core.php:563 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "文字" #: public_html/lists/admin/send_core.php:567 msgid "Forward" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:570 msgid "Format" msgstr "格式" #: public_html/lists/admin/send_core.php:573 msgid "Attach" msgstr "附加" #: public_html/lists/admin/send_core.php:576 msgid "Scheduling" msgstr "排程中" #: public_html/lists/admin/send_core.php:606 msgid "Finish" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:650 msgid "What is prepare a message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:697 msgid "Campaign subject" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:700 msgid "From Line" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:709 #, fuzzy msgid "Send a Webpage" msgstr "傳送訊息" #: public_html/lists/admin/send_core.php:710 #: public_html/lists/admin/send_core.php:877 #: public_html/lists/admin/send_core.php:878 msgid "Compose Message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:721 msgid "Send a Webpage - URL" msgstr "Send a Webpage - URL" #: public_html/lists/admin/send_core.php:741 #, php-format msgid "phpList operates in the time zone \"%s\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Dates and times are relative to the Server Time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Current Server Time is" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:748 msgid "Embargoed Until" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:750 #: public_html/lists/admin/message.php:125 msgid "Stop sending after" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:757 msgid "Repeat campaign every" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:763 msgid "no repetition" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:768 #: public_html/lists/admin/send_core.php:809 #, fuzzy msgid "hour" msgstr "時" #: public_html/lists/admin/send_core.php:773 #: public_html/lists/admin/send_core.php:814 #, fuzzy msgid "day" msgstr "日" #: public_html/lists/admin/send_core.php:778 #: public_html/lists/admin/send_core.php:819 msgid "week" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:783 msgid "fortnight" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:789 msgid "four weeks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:791 #, fuzzy msgid "Repeat Until" msgstr "重複到" #: public_html/lists/admin/send_core.php:798 msgid "Requeue every" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:804 msgid "do not requeue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:822 msgid "Requeue Until" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:832 msgid "Send as" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:862 msgid "Use Template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:863 msgid "select one" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:864 msgid "No template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:905 msgid "Plain text version of message" msgstr "此電子報的純文字版" #: public_html/lists/admin/send_core.php:907 msgid "generate from HTML" msgstr "使用HTML版產生純文字版" #: public_html/lists/admin/send_core.php:913 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:227 msgid "Footer" msgstr "頁尾" #: public_html/lists/admin/send_core.php:915 msgid "forwardfooter" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:922 msgid "Add attachments to your campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:924 msgid "The upload has the following limits set by the server" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:925 msgid "Maximum size of total data being sent to the server" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:926 msgid "Maximum size of each individual file" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:935 msgid "Current Attachments" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:939 msgid "filename" msgstr "檔案名稱" #: public_html/lists/admin/send_core.php:940 #: public_html/lists/admin/users.php:324 msgid "desc" msgstr "降序" #: public_html/lists/admin/send_core.php:941 msgid "size" msgstr "大小" #: public_html/lists/admin/send_core.php:945 #: public_html/lists/admin/send_core.php:947 #: public_html/databasestructure.php:93 msgid "file" msgstr "檔案" #: public_html/lists/admin/send_core.php:952 msgid "Delete checked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:956 msgid "" "The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail " "due to resource limits." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "New Attachment" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "Add (and save)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "or" msgstr "或" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "Path to file on server" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:968 msgid "Description of attachment" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:993 msgid "to email address(es)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1014 msgid "email to alert when sending of this message starts" msgstr "這封信開始寄送時發送訊息提醒" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1015 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1017 msgid "separate multiple with a comma" msgstr "多個項目請用逗點分隔" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1016 msgid "email to alert when sending of this message has finished" msgstr "這封信完成寄送時發送訊息提醒" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1023 msgid "add Google Analytics tracking code" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1033 #, fuzzy msgid "Reset click statistics" msgstr "訂閱者點閱統計" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1043 msgid "This is a test campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1050 msgid "Estimated size of HTML email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1053 msgid "Estimated size of text email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1101 msgid "Estimated size of mailout" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1106 #, php-format msgid "" "About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1258 msgid "subject missing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1267 msgid "message content missing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1276 msgid "Incorrect URL for sending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1285 msgid "From missing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1314 msgid "destination lists missing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1320 msgid "Content contains click track links." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1339 msgid "Place Campaign in Queue for Sending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1343 msgid "" "Some required information is missing. The send button will be enabled when " "this is resolved." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1349 msgid "Save as draft" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1352 msgid "Save and continue editing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1356 msgid "Campaign Title" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1359 msgid "Meta data" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:7 #, fuzzy msgid "Existing subscribers" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:8 #, fuzzy msgid "Non existing subscribers " msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:32 msgid "Subscriber email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:26 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:30 msgid "Foreign key" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:49 msgid "What is the type of information you want to check" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:50 #: public_html/lists/admin/users.php:384 public_html/databasestructure.php:28 #: public_html/databasestructure.php:29 msgid "Foreign Key" msgstr "外部鍵值" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:51 #: public_html/lists/admin/users.php:381 public_html/databasestructure.php:12 #: public_html/databasestructure.php:87 public_html/databasestructure.php:89 #: public_html/databasestructure.php:138 msgid "Email" msgstr "信箱" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:52 msgid "Paste the values to check in this box, one per line" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:7 msgid "Please select a message to display" msgstr "請選擇要顯示的信件" #: public_html/lists/admin/message.php:51 #, fuzzy msgid "campaign requeued" msgstr "電子報已刪除" #: public_html/lists/admin/message.php:71 msgid "No such campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:84 msgid "Edit this message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:91 msgid "" "Editing an active or finished campaign will place it back in the draft " "queue, continue?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:93 msgid "Edit campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:107 msgid "fromfield" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:108 msgid "HTML content" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:109 msgid "Text content" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:110 #, fuzzy msgid "footer" msgstr "頁尾" #: public_html/lists/admin/message.php:122 msgid "Embargoed until" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:128 msgid "Repeating" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:129 #: public_html/lists/admin/message.php:134 #, php-format msgid "every %s until %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:133 #, fuzzy msgid "Requeueing" msgstr "重新寄送中" #: public_html/lists/admin/message.php:145 #, fuzzy msgid "Attachments for this campaign" msgstr "這封信的附加檔案" #: public_html/lists/admin/message.php:150 msgid "No attachments" msgstr "沒有附加檔案" #: public_html/lists/admin/message.php:153 #: public_html/databasestructure.php:117 msgid "Filename" msgstr "檔案名稱" #: public_html/lists/admin/message.php:154 msgid "Size" msgstr "大小" #: public_html/lists/admin/message.php:156 #: public_html/databasestructure.php:116 msgid "Mime Type" msgstr "MIME類型" #: public_html/lists/admin/message.php:157 public_html/databasestructure.php:34 #: public_html/databasestructure.php:96 msgid "Description" msgstr "說明" #: public_html/lists/admin/message.php:166 msgid "" "This campaign will be sent to subscribers who are member of the following " "lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:167 msgid "" "This campaign has been sent to subscribers who are members of the following " "lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:174 msgid "None yet" msgstr "都還沒" #: public_html/lists/admin/message.php:180 public_html/lists/admin/list.php:247 #: public_html/lists/admin/list.php:284 public_html/lists/admin/list.php:291 msgid "View Members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:185 msgid "Except when they were also member of these lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:198 msgid "Send this campaign to another list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:215 msgid "Resend" msgstr "重新寄送" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:48 msgid "Choose a list" msgstr "選擇一個寄送列表" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:81 msgid "None found" msgstr "找不到" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:48 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1333 msgid "unknown" msgstr "未知" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:62 #, php-format msgid "%s left until embargo" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:102 msgid "limit reached" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:108 #, php-format msgid "next batch of %s in %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112 msgid "Waiting" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:114 msgid "Send the queue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:116 msgid "Check status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/plugins.php:38 #, php-format msgid "Failed to enable plugin (%s), dependencies failed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:63 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:104 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:57 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:76 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:86 public_html/lists/admin/mviews.php:76 msgid "Download as CSV file" msgstr "下載CSV檔" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:89 msgid "There are currently no campaigns to view" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:132 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:59 #: public_html/lists/admin/bounces.php:189 msgid "Campaign" msgstr "電子報" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:137 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:110 #: public_html/lists/admin/bounces.php:215 msgid "date" msgstr "日期" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:139 #: public_html/lists/admin/users.php:475 msgid "bncs" msgstr "退信" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:140 msgid "fwds" msgstr "轉發" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:141 msgid "Unique views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:143 #, fuzzy #| msgid "Clicks" msgid "Total Clicks" msgstr "點閱次數" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:155 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:113 msgid "Comparison to other admins" msgstr "和其它管理員相比" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:157 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:115 msgid "views" msgstr "次瀏覽" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:159 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:101 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:117 msgid "rate" msgstr "比率" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:6 #, fuzzy msgid "Deleting subscribers with an invalid email" msgstr "刪除信箱錯誤的訂閱者" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:39 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:68 msgid "subscribers deleted" msgstr "使用者已刪除" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:22 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:44 msgid "Deleting blacklisted subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:70 msgid "" "Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber " "profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:74 #, fuzzy, php-format msgid "%d to process" msgstr "處理" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:91 #, php-format msgid "%d bounces have been associated with a subscriber profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:18 #, fuzzy #| msgid "Domain Statistics" msgid "Domain statistics" msgstr "網域統計" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:71 #, fuzzy #| msgid "Total bounces" msgid "Total bounced emails" msgstr "總退信數" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:75 #, fuzzy #| msgid "Import some more emails" msgid "Total sent emails" msgstr "匯入更多 emails" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:79 #, fuzzy #| msgid "bounce rule" msgid "Bounce rate" msgstr "退信規則" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:83 #, fuzzy #| msgid "View Items" msgid "View rate" msgstr "瀏覽項目" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:27 msgid "Editing" msgstr "編輯中" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:75 msgid "Please upload an image file, PNG or JPG." msgstr "請上傳圖檔(PNG或是JPG)" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:92 msgid "Don't know how to handle type " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:98 msgid "save changes" msgstr "儲存" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:104 msgid "undo" msgstr "取消" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:117 msgid "editing cancelled" msgstr "已取消編輯" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:55 msgid "There are currently no data to view" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:58 msgid "Choose a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:4 msgid "Merging lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:7 #, php-format msgid "List name: \"%s\", duplicates: %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:10 #, php-format msgid "First list: %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:15 #, php-format msgid "%d subscribers moved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:18 #, php-format msgid "%d campaigns moved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/export.php:202 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:334 #, fuzzy msgid "All done" msgstr "全數完成" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:10 #: public_html/lists/admin/import2.php:182 msgid "Reading emails from file ... " msgstr "從檔案讀取電子郵件..." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:29 #: public_html/lists/admin/import2.php:220 #, php-format msgid "ok, %d lines" msgstr "完成 %d 行" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:94 #: public_html/lists/admin/import2.php:523 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:134 msgid "Record has no email" msgstr "沒有email" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:97 #: public_html/lists/admin/import2.php:526 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:136 msgid "Invalid Email" msgstr "錯誤的email" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:147 #: public_html/lists/admin/import2.php:573 msgid "clear value" msgstr "清除資料" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:157 #: public_html/lists/admin/import2.php:583 msgid "New Attribute" msgstr "新增屬性" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:160 #: public_html/lists/admin/import2.php:586 msgid "Skip value" msgstr "忽略數值" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:227 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:241 msgid "duplicate" msgstr "重複" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:275 msgid "Duplicate Email" msgstr "重複的電子郵件" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 msgid " user imported as " msgstr " 訂閱者匯入於" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:496 msgid "" "All the emails already exist in the database and are member of the lists" msgstr "所有的電子郵件都已經存在，而且也訂閱了這個電子報" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:498 #, php-format msgid "%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists." msgstr "%d 封電子郵件成功匯入到資料庫，並加入到電子報 列表 %d 。" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:500 #, php-format msgid "%d emails subscribed to the lists" msgstr "%d 的電子郵件訂閱了這個電子報" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:502 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:231 #, php-format msgid "%d emails already existed in the database" msgstr "%d 封電子郵件已經存在於資料庫中" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:506 #, php-format msgid "%d Invalid Emails found." msgstr "%d 個錯誤的電子郵件" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:508 msgid "These records were added, but the email has been made up from " msgstr "這些記錄新增了，但是電子郵件已經被建立於" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:510 #: public_html/lists/admin/import3.php:526 msgid "" "These records were deleted. Check your source and reimport the data. " "Duplicates will be identified." msgstr "這些資料刪除了，檢查您的資料來源後重新匯入，重複資料會被挑出" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:514 #, php-format msgid "%d duplicate emails found." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:517 #, php-format msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:520 #, php-format msgid "%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:523 #, fuzzy, php-format msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email" msgstr "%d 個訂閱者符合外部鍵值， %d 來自電子郵件" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:528 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:138 msgid "phplist Import Results" msgstr "匯入結果" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:539 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:246 #: public_html/lists/admin/import2.php:608 #: public_html/lists/admin/import3.php:533 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:128 msgid "Import some more emails" msgstr "匯入更多 emails" #: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:5 #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:27 msgid "Sample Newsletter Content" msgstr "範例電子報內容" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:9 msgid "File not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:123 msgid "Import of existing subscriber" msgstr "匯入存在的訂閱者" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:149 msgid "Import of new subscriber" msgstr "匯入新訂閱者" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:202 #: public_html/lists/admin/user.php:252 msgid "No data changed" msgstr "沒有資料異動" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210 msgid "List subscriptions:" msgstr "訂閱的電子報：" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:212 msgid "Was subscribed to:" msgstr "訂閱了：" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:215 msgid "Is now subscribed to:" msgstr "現在訂閱：" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218 msgid "Not subscribed to any lists" msgstr "沒有訂閱任何電子報" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:221 msgid "Import by " msgstr "匯入自" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new email was" msgstr "新 email 是" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new emails were" msgstr "新 email 是" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "email was" msgstr "email 是" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "emails were" msgstr "email 是" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:234 #, fuzzy, php-format #| msgid "invalid emails" msgid "%d invalid emails" msgstr "錯誤的信箱" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:237 msgid "All the emails already exist in the database." msgstr "所有信箱都已經存在於資料庫。" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "succesfully imported to the database and added to" msgstr "成功匯入資料庫並且新增到" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "subscribed to the" msgstr "訂閱" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:242 #, php-format msgid "" "%d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the " "lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/user.php:19 #, php-format msgid "Manually blacklisted by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:16 msgid "" "Unable to fetch list of languages, please check your network or try again " "later" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:29 #, php-format msgid "updated %d language terms" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:31 msgid "No language terms found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:14 #: public_html/lists/admin/export.php:31 msgid "That is not your list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:64 #, php-format msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:66 #, php-format msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:151 msgid "List Membership" msgstr "列出會員" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:69 msgid "There are currently no messages to view" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:58 msgid "Clicked campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:70 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:70 msgid "N/A" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:85 msgid "links" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:88 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:159 msgid "clickrate" msgstr "點閱率" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:47 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:50 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:245 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:67 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:139 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 msgid "clicks" msgstr "次數" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:33 msgid "messages sent to this user" msgstr "送給這個訂閱者的訊息" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:37 msgid "Campaign Id" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:56 msgid "viewed" msgstr "已瀏覽" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:57 #: public_html/lists/admin/mviews.php:217 #, fuzzy msgid "Response time" msgstr "回應時間" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:62 msgid "bounce" msgstr "退信" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:67 msgid "Average response time: " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:29 msgid "" "you only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "您只能夠瀏覽這個頁面，無法做任何修改" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:51 #, fuzzy msgid "subscriber is blacklisted since" msgstr "訂閱者被列為黑名單自" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:58 msgid "Blacklist info" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:64 msgid "value" msgstr "數值" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 #, fuzzy msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist" msgstr "您確定要從黑名單中刪除這個訂閱者" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 #, fuzzy msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber" msgstr "您應該先徵詢過訂閱者的意願才進行這個動作" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:71 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:72 #, fuzzy msgid "remove subscriber from blacklist" msgstr "從黑名單中移除訂閱者" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:76 msgid "remove" msgstr "移除" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:77 msgid "" "For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them " "to re-subscribe using the phpList subscribe page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:82 msgid "Subscription History" msgstr "訂閱歷史記錄" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:83 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:103 #, fuzzy msgid "Event" msgstr "事件" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:86 msgid "no details found" msgstr "沒有詳細資訊" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:91 msgid "ip" msgstr "ip" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:93 msgid "summary" msgstr "摘要" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:96 msgid "detail" msgstr "細節" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:107 msgid "info" msgstr "訊息" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:14 msgid "That is not a valid email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 msgid "Added with add-email on test" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:20 msgid "Email address added" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:26 msgid "Adding email address failed, try again later" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:49 #, fuzzy msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgstr "超過五個信箱的前五十個網域" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:77 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:157 msgid "blacklisted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:95 msgid "" "Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the " "domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more " "subscribers." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:131 msgid "Domains with most unconfirmed subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:191 msgid "Top 25 local-parts of email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:208 #, fuzzy msgid "Top 25 domains with the highest number of bounces" msgstr "超過五個信箱的前五十個網域" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:225 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:25 #: public_html/lists/admin/user.php:540 msgid "Bounces" msgstr "退信" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:42 msgid "Unable get lock for processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:43 msgid "Error processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:50 msgid "The system is in maintenance mode, stopping. Try again later." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:51 msgid "In maintenance mode, try again later." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:75 #, php-format msgid "Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:86 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:95 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:103 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:406 msgid "Creating new table \"user_message_view\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:126 msgid "The following restrictions have been set by your ISP:" msgstr "您的服務商設定了下面限制：" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:193 msgid "Maximum time for queue processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:251 msgid "Script stage" msgstr "程式步驟" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:256 msgid "Finished, Nothing to do" msgstr "完成，沒有執行任何動作" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:264 msgid "Calculating" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:268 msgid "messages sent in" msgstr "封信件寄出於" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "seconds" msgstr "秒" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:273 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:108 #, php-format msgid "%d invalid email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:276 #, php-format msgid "%d failed (will retry later)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:283 #, php-format msgid "%d emails unconfirmed (not sent)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "Warning: script never reached stage 5" msgstr "警告： 程式無法執行到步驟 5" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "This may be caused by a too slow or too busy server" msgstr "這也許是伺服器太慢或太忙碌造成" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:303 msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently" msgstr "寄送信件小於批次處理上限，因此立刻重新讀取" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:309 #, php-format msgid "Waiting for %d seconds before reloading" msgstr "等待 %d 秒後重新讀取" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:331 msgid "Finished, All done" msgstr "全部完成" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:337 msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet." msgstr "程式完成，但並不是所有信件都已寄出" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:360 msgid "Message queue processing errors" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:362 msgid "Message queue processing report" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:365 msgid "Finished this run" msgstr "完成這次執行" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:385 msgid "The following events occured while processing the message queue:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:386 msgid "To stop receiving these reports read:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "(test)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "Would have sent" msgstr "將不會寄出" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:505 msgid "Started" msgstr "開始" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:507 msgid "Time now " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:516 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517 #, php-format msgid "Processing blocked by plugin %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:527 msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later" msgstr "處理程序被服務商中止了，請稍後重試" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:534 #, php-format msgid "Sending in batches of %s messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:540 #, php-format msgid "" "This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were " "sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:544 #, php-format msgid "Sending in batches of %s emails" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:547 #, php-format msgid "" "In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed " "per batch (%s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:561 msgid "Sent in last run" msgstr "上次執行時寄出" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:562 msgid "Skipped in last run" msgstr "略過上次執行" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:609 msgid "Processing has started," msgstr "處理程序開始" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:611 msgid "One campaign to process." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:613 #, php-format msgid "%d campaigns to process." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "Please leave this window open." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "phpList will process your queue until all messages have been sent." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "This may take a while" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:620 msgid "Report of processing will be sent by email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:650 #, php-format msgid "Maximum for campaign %d is %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:684 #, php-format msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:699 msgid "Error loading message, please check the eventlog for details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:716 #, fuzzy msgid "Campaign started" msgstr "電子報已刪除" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:717 #, fuzzy, php-format msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s" msgstr "phplist 已經開始寄送主旨為 %s 的信件" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:718 #, fuzzy, php-format msgid "to view the progress of this campaign, go to %s://%s" msgstr "要檢視這個信件的處理過程，請前往 %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:726 msgid "Processing message" msgstr "處理信件中" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:735 msgid "Looking for users" msgstr "找尋訂閱者中" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:756 msgid "users apply for attributes, now checking lists" msgstr "個訂閱者符合條件，現在檢查電子報主題" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:768 msgid "No users apply for attributes" msgstr "沒有訂閱者符合條件" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:821 msgid "looking for users who can be excluded from this mailing" msgstr "找尋這次寄送信件排除在外的訂閱者" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:914 msgid "" "Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider " "changing to commandline sending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "Found them" msgstr "找尋他們" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "to process" msgstr "處理" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:950 #, php-format msgid "Limit for this campaign reached: %d (%d)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:960 msgid "batch limit reached" msgstr "達到批次處理上限" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:984 msgid "queue processing time has exceeded max processing time " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:989 msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:998 msgid "Message I was working on has disappeared" msgstr "我處理中的信件突然消失" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1001 msgid "Sending of this message has been suspended" msgstr "這封信件的寄送程序被中止了" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1098 #, php-format msgid "" "There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked " "for domain throttling." msgstr "有超過 10 次寄送到 %s 被網域節流功能阻擋。" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1100 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1102 msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures" msgstr "增加額外的延遲時間來減少節流功能的錯誤" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1111 #, php-format msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds" msgstr "%s 目前超過節流上限於 %d 每 %d 秒" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "Sending" msgstr "寄送中" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1149 #, php-format msgid "Warning: a lot of errors while sending campaign %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1381 msgid "It took" msgstr "花費" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 msgid "seconds to send" msgstr "秒於寄送過程" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1195 msgid "Failed sending to" msgstr "無法寄送到" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1235 #, php-format msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1246 msgid "not sending to " msgstr "未送到" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1265 msgid "Unconfirmed user" msgstr "未確認的訂閱者" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1275 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1277 msgid "Invalid email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1286 msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1287 #, php-format msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "Not sending to" msgstr "未寄送到" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "already sent" msgstr "已經寄出" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1351 #, php-format msgid "Processed %d out of %d subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1357 msgid "Hmmm, No users found to send to" msgstr "沒有找到能夠寄送信件的訂閱者" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1370 msgid "Message campaign finished" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1371 #, fuzzy, php-format msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s" msgstr "phplist 已經開始寄送主旨為 %s 的信件" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1372 #, fuzzy, php-format msgid "to view the statistics of this campaign, go to %s://%s" msgstr "要檢視這個信件的處理過程，請前往 %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1382 msgid "to send this message" msgstr "來寄送這封信件" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:46 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 msgid "Campaign title" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 #, fuzzy #| msgid "transactional settings" msgid "Transactional message" msgstr "傳送程序設定" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:50 msgid "time" msgstr "時間" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:54 msgid "Bounces data not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:25 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:30 msgid "Error fetching URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35 msgid "URL is valid" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:37 msgid "Please verify that the URL entered is correct." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:13 msgid "Top level domains were updated successfully" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:14 #, php-format msgid "%d Top Level Domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/removeemptylists.php:5 #, php-format msgid "%d lists deleted " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:72 msgid "Available Messages" msgstr "可以使用的信件" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 msgid "in progress" msgstr "進行中" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:98 msgid "unique views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:20 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not " "available, so this will fail" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:16 msgid "Test email not set " msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:28 msgid "Sending HTML version to " msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:37 msgid "Sending Text version to " msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:46 msgid "" "Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which " "is deleted after sending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:48 msgid "Check your INBOX to see if all worked ok" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:31 #, fuzzy, php-format msgid "" "The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will " "fail" msgstr "暫存資料夾無法寫入，所以匯入發生錯誤" #: public_html/lists/admin/import2.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your " "upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:51 msgid "Import cleared" msgstr "匯入資料清除了" #: public_html/lists/admin/import2.php:58 msgid "Are you sure you want to reset the import session?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:60 msgid "Reset Import session" msgstr "重新設定匯入連線" #: public_html/lists/admin/import2.php:77 #: public_html/lists/admin/import1.php:47 msgid "File is either too large or does not exist." msgstr "檔案太大或不存在" #: public_html/lists/admin/import2.php:82 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? " msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:90 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need " "to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:100 #: public_html/lists/admin/import1.php:52 msgid "File too big, please split it up into smaller ones" msgstr "檔案太大，請將它切割" #: public_html/lists/admin/import2.php:114 #: public_html/lists/admin/import1.php:68 msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification" msgstr "請選擇要立刻加入或是寄出提醒信函" #: public_html/lists/admin/import2.php:131 #, php-format msgid "Cannot read %s. file is not readable !" msgstr "無法讀取 %s ！" #: public_html/lists/admin/import2.php:137 #: public_html/lists/admin/import1.php:90 msgid "" "Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe " "the file is too big, or you have no permissions to read it." msgstr "上傳檔案時發生錯誤，也許檔案太大或是沒有讀取權限。" #: public_html/lists/admin/import2.php:352 msgid "Create new one" msgstr "建立新的" #: public_html/lists/admin/import2.php:353 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 msgid "Skip Column" msgstr "忽略欄位" #: public_html/lists/admin/import2.php:362 msgid "Import Attributes" msgstr "匯入屬性" #: public_html/lists/admin/import2.php:377 msgid "select" msgstr "下拉選單" #: public_html/lists/admin/import2.php:383 msgid "Please identify the target of the following unknown columns" msgstr "請指定下面這些不知名欄位的對應資訊" #: public_html/lists/admin/import2.php:401 msgid "" "Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email" "\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:406 msgid "Summary" msgstr "概要" #: public_html/lists/admin/import2.php:409 #: public_html/lists/admin/import2.php:415 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 #: public_html/lists/admin/import2.php:420 #: public_html/lists/admin/import2.php:422 #: public_html/lists/admin/import2.php:424 msgid "maps to" msgstr "對應到" #: public_html/lists/admin/import2.php:416 msgid "Create new Attribute" msgstr "建立新屬性" #: public_html/lists/admin/import2.php:424 #: public_html/lists/admin/catlists.php:83 msgid "none" msgstr "無" #: public_html/lists/admin/import2.php:434 #, php-format msgid "%d lines will be imported" msgstr "%d 行資料將被匯入" #: public_html/lists/admin/import2.php:436 #: public_html/lists/admin/import2.php:606 msgid "Confirm Import" msgstr "確認匯入" #: public_html/lists/admin/import2.php:437 msgid "Test Output" msgstr "測試輸出" #: public_html/lists/admin/import2.php:440 #: public_html/lists/admin/import1.php:171 #, php-format msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:605 #, php-format msgid "Test output
If the output looks ok, click %s to submit for real" msgstr "測試輸出
如果輸出資料看來沒問題，點選 %s 來正式送出資料" #: public_html/lists/admin/import2.php:632 #: public_html/lists/admin/import3.php:254 msgid "Adding users to list" msgstr "新增訂閱者到電子報中" #: public_html/lists/admin/import2.php:635 #: public_html/lists/admin/import2.php:650 #: public_html/lists/admin/import1.php:204 #: public_html/lists/admin/import3.php:248 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:181 msgid "Select the lists to add the emails to" msgstr "選擇要訂閱的電子報" #: public_html/lists/admin/import2.php:665 msgid "Select the groups to add the users to" msgstr "選擇要新增訂閱者的群組" #: public_html/lists/admin/import2.php:668 msgid "automatically added" msgstr "自動新增" #: public_html/lists/admin/import2.php:693 msgid "" "The file you upload will need to have the attributes of the records on " "the first line. Make sure that the email column is called \"email\" and " "not something like \"e-mail\" or \"Email Address\". Case is not " "important. If you have a column called \"Foreign Key\", this will " "be used for synchronisation between an external database and the phpList " "database. The foreignkey will take precedence when matching an existing " "subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is " "allowed to have records without email, but an \"Invalid Email\" will be " "created instead. You can then do a search on \"invalid email\" to find " "those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the " "file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word " "Document. " msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:697 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:318 msgid "File containing emails" msgstr "檔案包含 email" #: public_html/lists/admin/import2.php:700 #, php-format msgid "" "The following limits are set by your server:
Maximum size of a total " "data sent to server: %s
Maximum size of each individual file: %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:702 #, php-format msgid "phpList will not process files larger than %dMB" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:707 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "Field Delimiter" msgstr "欄位分隔字元" #: public_html/lists/admin/import2.php:709 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 #, fuzzy msgid "default is TAB" msgstr "(預設是 TAB)" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "Record Delimiter" msgstr "資料分隔字元" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 #, fuzzy msgid "default is line break" msgstr "(預設是分行字元)" #: public_html/lists/admin/import2.php:714 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:327 msgid "Test output" msgstr "測試輸出" #: public_html/lists/admin/import2.php:719 msgid "Show Warnings" msgstr "顯示警告" #: public_html/lists/admin/import2.php:723 #: public_html/lists/admin/import1.php:238 msgid "Omit Invalid" msgstr "忽略錯誤" #: public_html/lists/admin/import2.php:727 msgid "Assign Invalid" msgstr "指定錯誤" #: public_html/lists/admin/import2.php:733 #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:266 msgid "Overwrite Existing" msgstr "覆蓋現有的" #: public_html/lists/admin/import2.php:738 msgid "Retain Old User Email" msgstr "保留舊信箱" #: public_html/lists/admin/import2.php:746 #: public_html/lists/admin/import1.php:241 #, fuzzy msgid "" "If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding " "will be sent the request for confirmation of subscription to which they will " "have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails." msgstr "" "如果您選擇 \"寄送通知信函\" ，您新增的訂閱者會收到一封確認信函來通知他們，建" "議您使用這個功能來避免有問題的 email。" #: public_html/lists/admin/import2.php:747 msgid "Send Notification email" msgstr "寄送提醒郵件" #: public_html/lists/admin/import2.php:747 #: public_html/lists/admin/import1.php:242 #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Make confirmed immediately" msgstr "立即加入 " #: public_html/lists/admin/import2.php:748 #: public_html/lists/admin/import1.php:243 msgid "" "If you are going to send notification to users, you may want to add a little " "delay between messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "Notification throttle" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import2.php:754 msgid "Import" msgstr "匯入" #: public_html/lists/admin/languages.php:634 msgid "over treshold, user marked unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:45 msgid "Deleted all entries older than 2 months" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:50 msgid "Deleted all entries" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:61 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:102 msgid "Events" msgstr "事件" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:79 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?" msgstr "您確定要刪除兩個月前的所有退信" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:81 msgid "Delete all (> 2 months old)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:84 msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:90 msgid "No events available" msgstr "沒有事件" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:97 msgid "Filter" msgstr "規則" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:99 msgid "Exclude filter" msgstr "除外規則" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:111 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:228 msgid "message" msgstr "信件" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:115 msgid "page" msgstr "頁" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:24 msgid "Initialising language" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:27 msgid "Up to date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:39 msgid "Confirmed and not blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:41 msgid "Unconfirmed and not blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:43 msgid "Blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:105 public_html/lists/admin/catlists.php:75 msgid "Categorise lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:225 msgid "Search lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:240 public_html/lists/admin/list.php:242 #, fuzzy msgid "All subscribers" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/list.php:251 #, fuzzy msgid "start a new campaign targetting all lists" msgstr "建立一個新電子報，以此電子報列表為主要傳送對象" #: public_html/lists/admin/list.php:252 public_html/lists/admin/list.php:313 msgid "Add Members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:257 msgid "" "You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in " "categories? " msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:258 msgid "Great idea!" msgstr "好主意！" #: public_html/lists/admin/list.php:294 msgid "Public" msgstr "公開" #: public_html/lists/admin/list.php:299 msgid "Order" msgstr "順序" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "確定要刪除此電子報嗎?" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "This will NOT remove the subscribers that are on this list." msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "" "You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page." msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:306 #: public_html/lists/admin/editlist.php:129 msgid "delete this list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:309 msgid "Edit this list" msgstr "編緝此列表" #: public_html/lists/admin/list.php:311 msgid "start a new campaign targetting this list" msgstr "建立一個新電子報，以此電子報列表為主要傳送對象" #: public_html/lists/admin/list.php:321 msgid "No lists, use Add List to add one" msgstr "沒有任何列表，請擊點「新增列表」來建立新列表" #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:21 msgid "Back to edit template" msgstr "回到樣板編輯" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:9 msgid "search subscribers" msgstr "搜尋訂閱者" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:11 msgid "manage subscriber attributes" msgstr "管理訂閱者欄位" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:30 msgid "edit values for attributes" msgstr "編輯欄位內容" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:34 msgid "Reconcile Subscribers" msgstr "大量修改訂閱者" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:35 msgid "Suppression list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:36 msgid "Bulk remove subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:37 #, fuzzy msgid "Verify subscribers" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:39 #, fuzzy msgid "Import subscribers" msgstr "匯入訂閱者" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:41 #, fuzzy msgid "Export subscribers" msgstr "匯出訂閱者" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:44 msgid "subscriber management functions" msgstr "訂閱者管理功能" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:43 msgid "Please enter your credentials." msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:46 #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:102 msgid "your account has been disabled" msgstr "您的帳號目前停用中" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:54 msgid "Admin authentication has changed, please update your admin module" msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:58 msgid "incorrect password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:100 msgid "No such account" msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:137 msgid "Nobody" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:24 msgid "" "The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail" msgstr "暫存資料夾無法寫入，所以匯入發生錯誤" #: public_html/lists/admin/import1.php:42 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:60 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can " "only upload a plain text file with one email address per line." msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:83 msgid "Cannot read file. It is not readable !" msgstr "無法讀取檔案！" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "There should only be ONE email per line." msgstr "每一行應該只有一筆 email。" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "If the output looks ok, go" msgstr "如果輸出正常，執行" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "back" msgstr "回到" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "to resubmit for real" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:144 #: public_html/lists/admin/import1.php:234 msgid "Test output:" msgstr "測試輸出：" #: public_html/lists/admin/import1.php:201 msgid "adding_users" msgstr "新增訂閱者到電子報中" #: public_html/lists/admin/import1.php:224 msgid "" "The file you upload will need to contain the emails you want to add to these " "lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the " "Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers " "below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files " "like a Word Document." msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:227 msgid "File containing emails:" msgstr "檔案包含 email 數量：" #: public_html/lists/admin/import1.php:231 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:324 msgid "" "If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on " "screen, and the database will not be filled with the information. This is " "useful to find out whether the format of your file is correct. It will only " "show the first 50 records." msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:242 msgid "Send Notification email" msgstr "寄送 通知 信函 " #: public_html/lists/admin/import3.php:22 msgid "Import emails from IMAP folders" msgstr "從IMAP資料夾匯入email" #: public_html/lists/admin/import3.php:155 #: public_html/lists/admin/import3.php:192 msgid "can't connect" msgstr "無法連結" #: public_html/lists/admin/import3.php:177 #: public_html/lists/admin/import3.php:437 #: public_html/lists/admin/bounces.php:13 #: public_html/lists/admin/defaults.php:95 msgid "done" msgstr "完成" #: public_html/lists/admin/import3.php:201 msgid "imap_getmailboxes failed" msgstr "imap_getmailboxes 錯誤" #: public_html/lists/admin/import3.php:232 msgid "Please enter details of the IMAP account" msgstr "請輸入 IMAP 帳號資訊" #: public_html/lists/admin/import3.php:235 msgid "Server" msgstr "伺服器" #: public_html/lists/admin/import3.php:238 msgid "Select the headers fields to search" msgstr "選擇要搜尋的頁首欄位" #: public_html/lists/admin/import3.php:264 msgid "Mark new users as HTML" msgstr "設定新訂閱者訂閱 HTML 格式" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "If you check" msgstr "如果您勾選" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 msgid "" "information about a user in the database will be replaced by the imported " "information. Users are matched by email." msgstr "資料庫中的訂閱者資訊會被匯入的資訊取代。" #: public_html/lists/admin/import3.php:267 #: public_html/lists/admin/import3.php:268 msgid "Only use complete addresses" msgstr "只使用完整的位址" #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "" "addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails " "will be imported." msgstr "位址不完整的會被忽略，其他email會被匯入" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "If you choose" msgstr "如果您使用" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "send notification email" msgstr "送出通知信函" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "" "the users you are adding will be sent the request for confirmation of " "subscription to which they will have to reply. This is recommended, because " "it will identify invalid emails." msgstr "" "如果您選擇 \"寄送通知信函\" ，您新增的訂閱者會收到一封確認信函來通知他們，建" "議您使用這個功能來避免有問題的 email。" #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Send Notification email " msgstr "寄送提醒郵件" #: public_html/lists/admin/import3.php:271 msgid "" "There are two ways to add the names of the users, either one attribute for " "the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. " "If you use "two attributes", the name will be split after the " "first space." msgstr "" "有兩種加入訂閱者名稱的方法，就是一或兩個欄位，兩個欄位是將姓與名分開。如果您" "使用兩個欄位，名稱會使用空白字元分開" #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use one attribute for name" msgstr "使用一個欄位名稱" #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use two attributes for the name" msgstr "使用兩個欄位名稱" #: public_html/lists/admin/import3.php:274 msgid "Attribute one" msgstr "欄位一" #: public_html/lists/admin/import3.php:275 #: public_html/lists/admin/import3.php:283 msgid "Create Attribute" msgstr "建立欄位" #: public_html/lists/admin/import3.php:282 msgid "Attribute two" msgstr "欄位二" #: public_html/lists/admin/import3.php:295 msgid "Cannot continue" msgstr "無法繼續" #: public_html/lists/admin/import3.php:361 msgid "Process Selected Folders" msgstr "處理選取的資料夾" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "Processed" msgstr "已處理" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "folders and" msgstr "資料夾" #: public_html/lists/admin/import3.php:389 msgid "unique emails found" msgstr "與找到的email" #: public_html/lists/admin/import3.php:515 msgid "All the emails already exist in the database and are members of the" msgstr "所有的信箱都已經存在而且訂閱了" #: public_html/lists/admin/import3.php:519 msgid "emails already existed in the database" msgstr "email已經存在於資料庫" #: public_html/lists/admin/import3.php:522 msgid "Invalid Emails found." msgstr "錯誤的 Emails。" #: public_html/lists/admin/import3.php:524 msgid "" "These records were added, but the email has been made up. You can find them " "by doing a search on" msgstr "這些資料新增了， email建立了，您可以透過搜尋功能找尋" #: public_html/lists/admin/import3.php:531 msgid "No emails found" msgstr "沒有email" #: public_html/lists/admin/user.php:49 msgid "" "You only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "您只能夠檢視這個頁面，無法修改任何資料" #: public_html/lists/admin/user.php:81 msgid "email address cannot be empty" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:95 #, php-format msgid "email address %s already exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:149 msgid "Uploaded avatar file too big" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:219 public_html/lists/admin/user.php:227 #, php-format msgid "Subscriber removed from list %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:233 #, php-format msgid "Subscriber added to list %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:245 msgid "(no data)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:247 msgid "changed from" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:256 #, fuzzy, php-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "訂閱" #: public_html/lists/admin/user.php:259 #, php-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:262 #, php-format msgid "Update by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:96 #: public_html/lists/admin/mviews.php:101 #, fuzzy msgid "Subscriber" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/user.php:311 msgid "No such subscriber" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:325 msgid "No Lists" msgstr "沒有電子報" #: public_html/lists/admin/user.php:329 msgid "Download subscriber data" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:335 msgid "Preferences page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:347 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this subscriber from the system." msgstr "您確定要從黑名單中刪除這個訂閱者" #: public_html/lists/admin/user.php:348 public_html/lists/admin/user.php:349 #, fuzzy msgid "remove subscriber" msgstr "刪除訂閱者" #: public_html/lists/admin/user.php:362 #, fuzzy msgid "Add a new subscriber" msgstr "新增訂閱者" #: public_html/lists/admin/user.php:365 msgid "Email address" msgstr "電子郵件地址" #: public_html/lists/admin/user.php:390 msgid "" "Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address." msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:418 msgid "Add to blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:421 msgid "Remove from blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:507 #, fuzzy msgid "Mailinglist membership" msgstr "電子報會員" #: public_html/lists/admin/user.php:537 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "細節" #: public_html/lists/admin/user.php:541 #, fuzzy msgid "Subscription" msgstr "說明" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39 msgid "Process Next Batch" msgstr "處理下一批" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:132 msgid "Hmm, duplicate entry, " msgstr "資料重複" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:144 msgid "new rules found" msgstr "找到新規則" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145 msgid "bounces not matched" msgstr "不符合的退信" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146 msgid "bounces matched to existing rules" msgstr "符合現有規則的退信" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7 msgid "Overview" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8 msgid "View Clicks by URL" msgstr "檢視網址點閱統計" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9 msgid "View Clicks by Message" msgstr "檢視信件點閱次數" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10 msgid "View Opens by Message" msgstr "檢視信件開啟次數" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11 msgid "Domain Statistics" msgstr "網域統計" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:450 msgid "The clicktracking system has changed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:451 #, php-format msgid "You have %s entries in the old statistics table" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:452 msgid "Convert Old data to new" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:19 msgid "" "To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:319 #, php-format msgid "Error sending email to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:324 #, php-format msgid "Error, empty message-body sending email to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:30 msgid "Language translations" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:31 msgid "Language" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:62 msgid "Update is available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:63 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:66 msgid "Update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:65 msgid "Up-to-date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:69 msgid "Not installed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:70 msgid "Install" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:74 msgid "Code" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:75 msgid "Translation status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/date.php:18 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: public_html/lists/admin/date.php:19 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: public_html/lists/admin/date.php:20 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: public_html/lists/admin/date.php:21 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: public_html/lists/admin/date.php:22 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: public_html/lists/admin/date.php:23 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: public_html/lists/admin/date.php:24 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: public_html/lists/admin/export.php:62 msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again." msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:82 #, php-format msgid "Export subscribers on %s" msgstr "匯出在 %s 的訂閱者" #: public_html/lists/admin/export.php:93 msgid "What date needs to be used:" msgstr "要使用的日期：" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Any date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:95 #, fuzzy msgid "Export all subscribers" msgstr "匯出所有訂閱者" #: public_html/lists/admin/export.php:98 msgid "When they signed up" msgstr "當他們註冊時" #: public_html/lists/admin/export.php:101 msgid "When the record was changed" msgstr "當這筆記錄異動時" #: public_html/lists/admin/export.php:104 msgid "Based on changelog" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:107 msgid "When they subscribed to" msgstr "當他們訂閱" #: public_html/lists/admin/export.php:124 msgid "Date From:" msgstr "日期自：" #: public_html/lists/admin/export.php:125 msgid "Date To:" msgstr "日期到：" #: public_html/lists/admin/export.php:129 msgid "Select the columns to include in the export" msgstr "選擇希望匯出的欄位" #: public_html/lists/admin/export.php:151 msgid "Export" msgstr "匯出" #: public_html/lists/admin/about.php:4 msgid "About" msgstr "關於" #: public_html/lists/admin/about.php:7 msgid "Announcements" msgstr "通知" #: public_html/lists/admin/about.php:12 msgid "Version" msgstr "版本" #: public_html/lists/admin/about.php:21 msgid "Legal" msgstr "版權" #: public_html/lists/admin/about.php:23 #, php-format msgid "phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" msgstr "" "phpList 為 %sGNU Affero Public License (AGPL)%s 授權 Clark's Hosting Service " "使用" #: public_html/lists/admin/about.php:30 msgid "Certification" msgstr "認證" #: public_html/lists/admin/about.php:32 msgid "Certified Secure by " msgstr "安全認證單位: " #: public_html/lists/admin/about.php:42 msgid "Developers" msgstr "開發者" #: public_html/lists/admin/about.php:54 msgid "Contributors" msgstr "協同開發者" #: public_html/lists/admin/about.php:67 msgid "Design" msgstr "設計" #: public_html/lists/admin/about.php:78 msgid "Design implementation" msgstr "設計套用" #: public_html/lists/admin/about.php:89 msgid "Documentation" msgstr "文件" #: public_html/lists/admin/about.php:97 msgid "Translations" msgstr "翻譯" #: public_html/lists/admin/about.php:100 msgid "" "The translations are provided by the phpList translation community" msgstr "" "台灣中文翻譯由 Clark's 虛擬主機服務" " 提供" #: public_html/lists/admin/about.php:101 msgid "" "The translation site runs Pootle an Open Source translation tool, provided by Translate " "House" msgstr " " #: public_html/lists/admin/about.php:106 msgid "Acknowledgements" msgstr "致謝" #: public_html/lists/admin/about.php:110 msgid "" "The developers wish to thank the many contributors to this system, who have " "helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, " "sponsoring, translations and many other contributions." msgstr "" "開發人員希望藉此感激許多參與、協同開發的朋友們，包括回報問題、建議、贊助、功" "能提議、翻譯與許多提供協助的朋友。" #: public_html/lists/admin/about.php:116 msgid "Portions of the system include" msgstr "本系統包含" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:24 #, php-format msgid "Process Next %d" msgstr "處理下一個 %d" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:39 msgid "No match" msgstr "沒有符合項目" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:45 msgid "bounces did not match any current active rule" msgstr "退信不符和目前任何啟用中的規則" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:46 msgid "bounce matched current active rules" msgstr "退信符合目前啟用中的規則" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:27 msgid "No more candidate rules" msgstr "已經沒有任何候選規則了" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:38 msgid "" "Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict
This " "is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete " "this rule instead?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:47 msgid "back to list of bounce rules" msgstr "回到退信規則列表" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:52 msgid "delete and next" msgstr "刪除並查看下一個" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:53 msgid "delete this rule and go to the next candidate" msgstr "刪除此規則並查看下一個候選規則" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:54 msgid "activate and next" msgstr "啟用並查看下一個" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55 msgid "activate this rule and go to the next candidate" msgstr "啟用此規則，並查看下一個候選規則" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:61 #: public_html/lists/admin/bounce.php:157 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:133 msgid "Regular Expression" msgstr "正規表示式" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:63 msgid "Created By" msgstr "建立者" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:70 msgid "Select Status" msgstr "選擇狀態" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:78 #: public_html/lists/admin/bounce.php:164 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:140 msgid "Memo for this rule" msgstr "這個規則的備註" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:85 msgid "related bounces" msgstr "相關退信" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:87 msgid "no related bounces found" msgstr "沒有找到相關退信" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:98 #, php-format msgid "and more, %d in total" msgstr "總計 %d " #: public_html/lists/admin/userclicks.php:28 msgid "Invalid Request" msgstr "錯誤的請求" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:60 #, fuzzy msgid "Click statistics" msgstr "網址點閱統計" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:75 msgid "Subscriber clicks for a URL in a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:78 #, php-format msgid "" "Subscribers who clicked on URL \"%s\" in the campaign with subject \"%s\", " "sent %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:95 msgid "Subscriber clicks on a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:114 msgid "Subscribers who clicked a URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:115 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on the URL \"%s\" across all campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:134 msgid "Subscribers who clicked a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:144 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on campaign with subject \"%s\", sent %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:164 msgid "All clicks by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:198 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 public_html/lists/admin/users.php:358 msgid "Subscribers" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:243 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:145 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:130 msgid "firstclick" msgstr "第一次" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:244 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:146 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:131 msgid "latestclick" msgstr "最新一次" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:247 #, fuzzy msgid "view user" msgstr "瀏覽訂閱者" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:248 #, fuzzy #| msgid "unique clicks" msgid "View clicks" msgstr "不重複點閱次數" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:252 msgid "HTML" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:26 public_html/lists/admin/admins.php:74 #: public_html/lists/admin/admins.php:81 public_html/lists/admin/admins.php:102 msgid "Administrators" msgstr "管理員" #: public_html/lists/admin/admins.php:35 msgid "Import list of admins" msgstr "匯入管理員清單" #: public_html/lists/admin/admins.php:36 msgid "Add new admin" msgstr "新增管理員" #: public_html/lists/admin/admins.php:41 msgid "You cannot delete yourself" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:63 msgid "Admin added" msgstr "管理員新增了" #: public_html/lists/admin/admins.php:94 msgid "Find an admin" msgstr "搜尋" #: public_html/lists/admin/admins.php:109 msgid "Show" msgstr "顯示" #: public_html/lists/admin/admins.php:110 msgid "Id" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:111 msgid "email" msgstr "信箱" #: public_html/lists/admin/admins.php:112 msgid "Super Admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:115 msgid "Del" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:6 msgid "List of Administrators" msgstr "列出管理員" #: public_html/lists/admin/admin.php:81 msgid "Cannot save admin, that email address already exists for another admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:82 msgid "Back to edit admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:125 msgid "" "Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not " "valid or admin already exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:138 msgid "Failed, you cannot delete yourself" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:147 msgid "Edit Administrator" msgstr "編輯管理員" #: public_html/lists/admin/admin.php:158 msgid "Add a new Administrator" msgstr "新增管理員" #: public_html/lists/admin/admin.php:191 msgid "Choose how to set password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:193 msgid "Send email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:194 public_html/lists/admin/admin.php:200 msgid "Create password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:204 msgid "Password must be at least 8 characters" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:214 msgid "Not matching" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:232 msgid "hidden" msgstr "隱藏項目" #: public_html/lists/admin/admin.php:233 msgid "Update it?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:248 msgid "Login Name" msgstr "帳號" #: public_html/lists/admin/admin.php:306 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:337 #: public_html/databasestructure.php:146 msgid "Privileges" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:307 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:338 #, fuzzy msgid "Manage subscribers" msgstr "管理訂閱者" #: public_html/lists/admin/admin.php:308 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:339 #, fuzzy msgid "Send Campaigns" msgstr "傳送電子報" #: public_html/lists/admin/admin.php:310 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:341 #, fuzzy msgid "Change Settings" msgstr "變更設定" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:55 msgid "Click Details for a Message" msgstr "信件點閱細節" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 msgid "Sent to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:82 #, fuzzy msgid "Unique subscribers who clicked" msgstr "查看擊點連結的使用者" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:83 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:93 #, fuzzy msgid "View subscribers" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:85 #, fuzzy msgid "Click rate" msgstr "點閱率" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:90 msgid "Campaign click statistics" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:91 msgid "Link URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:135 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:157 msgid "unique clicks" msgstr "不重複點閱次數" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:72 msgid "import_by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:99 #, fuzzy msgid "Imported" msgstr "匯入" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:103 #, php-format msgid "%d lines processed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:104 #, php-format msgid "%d email addresses added to the list(s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:105 #, php-format msgid "%d new email addresses imported" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:106 #, fuzzy, php-format msgid "%d email addresses already existed in the database" msgstr "%s 個電子郵件已經存在於資料庫中" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:109 #, php-format msgid "Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:113 #, php-format msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:134 msgid "Rejected email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:178 #, fuzzy msgid "Adding subscribers" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:187 msgid "" "Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click " "\"Import Emails\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:191 msgid "Check to skip emails that are not valid" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:192 msgid "Confirm email addresses by default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:193 msgid "Import emails" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:27 msgid "Email is a system attribute" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:81 #: public_html/lists/admin/attributes.php:125 #: public_html/lists/admin/attributes.php:136 #, php-format msgid "Converting %s from %s to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:186 #: public_html/lists/admin/users.php:237 msgid "deleting" msgstr "刪除中" #: public_html/lists/admin/attributes.php:193 msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:205 msgid "cannot merge just one attribute" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:209 #, php-format msgid "Merging %s into %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:214 msgid "Can only merge attributes of the same type" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:319 msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:345 msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:351 msgid "Load data from" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:352 msgid "predefined defaults" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:356 #, fuzzy msgid "Existing attributes" msgstr "已經存在的欄位：" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "used in" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "forms" msgstr "表單" #: public_html/lists/admin/attributes.php:371 msgid "Tag" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:389 msgid "authoritative list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:402 msgid "edit values" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:406 #: public_html/lists/admin/attributes.php:438 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:338 msgid "Default Value" msgstr "預設值" #: public_html/lists/admin/attributes.php:408 #: public_html/lists/admin/attributes.php:440 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:339 msgid "Order of Listing" msgstr "順序" #: public_html/lists/admin/attributes.php:410 msgid "Is this attribute required ?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Delete tagged attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Merge tagged attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:426 #, fuzzy msgid "Add new Attribute" msgstr "新增欄位：" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "" "Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual " "orientation is regulated by some data protection laws" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "Read more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:442 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:340 msgid "Is this attribute required?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:38 msgid "No such record" msgstr "沒有記錄" #: public_html/lists/admin/bounce.php:55 public_html/lists/admin/bounce.php:100 msgid "Back to the list of bounces" msgstr "回到退信清單" #: public_html/lists/admin/bounce.php:64 msgid "Not Found" msgstr "找不到
" #: public_html/lists/admin/bounce.php:71 public_html/lists/admin/bounce.php:74 #, php-format msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgstr "新增 %s 次到 %s 的退信次數
" #: public_html/lists/admin/bounce.php:82 #, php-format msgid "Made subscriber %s unconfirmed" msgstr "讓訂閱者 %s 狀態變成未確認
" #: public_html/lists/admin/bounce.php:88 #, fuzzy, php-format msgid "Made subscriber %d to receive text" msgstr "讓訂閱者 %s 訂閱純文字版本
" #: public_html/lists/admin/bounce.php:93 #, fuzzy, php-format msgid "Deleted subscriber %d" msgstr "刪除訂閱者 %s
" #: public_html/lists/admin/bounce.php:97 #, fuzzy, php-format msgid "Deleting bounce %d .. " msgstr "刪除退信中 %s .." #: public_html/lists/admin/bounce.php:99 msgid "..Done, loading next bounce.." msgstr "..完成，讀取下一封退信.." #: public_html/lists/admin/bounce.php:140 msgid "This bounce no longer exists in the database." msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:141 msgid "Manage bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:165 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:141 msgid "Add new Rule" msgstr "新增規則" #: public_html/lists/admin/bounce.php:174 msgid "For subscriber with email" msgstr "給訂閱者信箱" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "Increase bouncecount with" msgstr "增加退信次數於" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "(use negative numbers to decrease)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "Mark subscriber as unconfirmed" msgstr "讓訂閱者狀態變成未確認" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "(so you can resend the request for confirmation)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:177 msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML" msgstr "設定訂閱者訂閱純文字版本" #: public_html/lists/admin/bounce.php:178 msgid "Delete subscriber" msgstr "刪除訂閱者" #: public_html/lists/admin/bounce.php:180 msgid "Delete this bounce and go to the next" msgstr "刪除這封退信並且讀取下一封" #: public_html/lists/admin/bounce.php:182 msgid "Do the above" msgstr "執行" #: public_html/lists/admin/bounce.php:185 msgid "Create New Rule based on this bounce" msgstr "以這封退信建立新規則" #: public_html/lists/admin/bounce.php:188 msgid "Possible Actions:" msgstr "動作：" #: public_html/lists/admin/bounce.php:225 msgid "Date" msgstr "日期" #: public_html/lists/admin/bounce.php:228 msgid "Comment" msgstr "意見" #: public_html/lists/admin/bounce.php:229 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:224 msgid "Header" msgstr "頁首" #: public_html/lists/admin/bounce.php:231 msgid "Body" msgstr "內容" #: public_html/lists/admin/bounce.php:236 #, fuzzy msgid "Bounce Details" msgstr "退信細節：" #: public_html/lists/admin/bounce.php:240 msgid "New Rule" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import.php:33 msgid "Please choose one of the import methods below" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import.php:38 msgid "copy and paste list of emails" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import.php:40 msgid "import by uploading a file with emails" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import.php:42 msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:5 msgid "This page only works from commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:15 #, php-format msgid "Now we have %d top level domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:37 msgid "unable to detect hostname" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:61 msgid "Website address (without http://)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:70 msgid "Domain Name of your server (for email)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:79 msgid "Person in charge of this system (one email address)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:87 msgid "Name of the organisation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:95 msgid "Logo of the organisation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:103 msgid "Show notification for Release Candidates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:113 msgid "Secret for remote processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:121 msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:128 msgid "Default for 'From:' in a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:135 msgid "Default for 'address to alert when sending starts'" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:142 msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:149 msgid "Always add Google tracking code to campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:157 msgid "" "Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:166 msgid "From email address for system messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:173 msgid "Webmaster" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:174 msgid "Name for system messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:183 msgid "Reply-to email address for system messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:194 msgid "" "If there is only one visible list, should it be hidden in the page and " "automatically subscribe users who sign up" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:204 msgid "Categories for lists. Separate with commas." msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:213 msgid "Display list categories on subscribe page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:222 msgid "Width of a textline field (numerical)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:232 msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:241 msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:250 msgid "The default subscribe page when there are multiple" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:261 msgid "The default HTML template to use when sending a message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:270 msgid "The HTML wrapper template for system messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:284 msgid "URL where subscribers can sign up" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:293 msgid "URL where subscribers can unsubscribe" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:303 msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:312 msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:321 msgid "URL where subscribers can update their details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:330 msgid "URL for forwarding messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:339 msgid "URL for downloading vcf card" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:346 msgid "" "

Thanks, you have been added to our newsletter

You will receive an " "email to confirm your subscription. Please click the link in the email to " "confirm

" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:347 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:234 msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:359 msgid "Request for confirmation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:360 #, fuzzy msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up" msgstr "訂閱時會收到的信件" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:392 #, fuzzy msgid "Message subscribers receive when they sign up" msgstr "訂閱時會收到的信件" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:400 msgid "Goodbye from our Newsletter" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:401 #, fuzzy msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "訂閱時會收到的信件" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:422 #, fuzzy msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "訂閱時會收到的信件" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:430 msgid "Welcome to our Newsletter" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:431 msgid "" "Subject of the message subscribers receive after confirming their email " "address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:452 msgid "Message subscribers receive after confirming their email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:460 msgid "[notify] Change of List-Membership details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:461 #, fuzzy msgid "" "Subject of the message subscribers receive when they have changed their " "details" msgstr "訂閱時會收到的信件" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:491 msgid "Message subscribers receive when they have changed their details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:508 msgid "" "Part of the message that is sent to their new email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:525 msgid "" "Part of the message that is sent to their old email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:532 msgid "Your personal location" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:533 msgid "Subject of message when subscribers request their personal location" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:550 msgid "Message when subscribers request their personal location" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:567 msgid "Default footer for sending a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:582 msgid "Footer used when a message has been forwarded" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:590 msgid "Header of public pages." msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:598 msgid "Footer of public pages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627 msgid "Message to send when they request their personal location" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635 msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:643 msgid "Width for Wordwrap of Text messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:651 msgid "CSS for HTML messages without a template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:659 msgid "Domains that only accept text emails, one per line" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:667 msgid "last time TLDs were fetched" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:675 msgid "Top level domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/users.php:187 msgid "Your privileges for this page are insufficient" msgstr "您沒有足夠的權限" #: public_html/lists/admin/users.php:191 msgid "Delete will delete user from the list" msgstr "這將會從電子報中刪除訂閱者" #: public_html/lists/admin/users.php:249 msgid "Sorry, only super users can delete users" msgstr "" #: public_html/lists/admin/users.php:268 #, php-format msgid "%s subscribers in total" msgstr "總共 %s 位訂閱者" #: public_html/lists/admin/users.php:269 msgid "" "Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both" msgstr "標註紅色記號的訂閱者為未確認或黑名單" #: public_html/lists/admin/users.php:297 msgid "Show only unconfirmed users" msgstr "只顯示未確認的訂閱者" #: public_html/lists/admin/users.php:299 msgid "Show only blacklisted users" msgstr "只顯示黑名單的訂閱者" #: public_html/lists/admin/users.php:323 msgid "Sort by" msgstr "排序" #: public_html/lists/admin/users.php:325 msgid "asc" msgstr "升序" #: public_html/lists/admin/users.php:345 public_html/lists/admin/users.php:349 #: public_html/lists/admin/mviews.php:124 #: public_html/lists/admin/mviews.php:127 #, php-format msgid "Listing user %d to %d" msgstr "列出訂閱者 %d 到 %d" #: public_html/lists/admin/users.php:372 msgid "Find a user" msgstr "找尋訂閱者" #: public_html/lists/admin/users.php:387 public_html/databasestructure.php:19 msgid "Unique ID" msgstr "" #: public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "reset" msgstr "重設" #: public_html/lists/admin/users.php:402 #, fuzzy msgid "Find subscribers" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/users.php:407 msgid "Download all users as CSV file" msgstr "以 CSV 格式下載所有訂閱者資料" #: public_html/lists/admin/users.php:409 msgid "Add a User" msgstr "新增訂閱者" #: public_html/lists/admin/users.php:415 #, fuzzy msgid "subscriber" msgstr "訂閱者" #: public_html/lists/admin/users.php:461 public_html/lists/admin/uclicks.php:65 msgid "msgs" msgstr "信件" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "no results" msgstr "" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "No users apply" msgstr "沒有符合的訂閱者" #: public_html/lists/admin/reindex.php:17 #, fuzzy msgid "processing " msgstr "處理中" #: public_html/lists/admin/reindex.php:20 #, php-format msgid "Adding index %s to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reindex.php:21 #, php-format msgid "Adding index %s to %s
" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reindex.php:26 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reindex.php:27 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s
" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:56 msgid "To install phpList, you need to enable Javascript" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:62 msgid "The default system language is different from your browser language." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:63 #, php-format msgid "" "You can set 
$default_system_language = \"%s\";
in your config " "file, to use your language as the fallback language." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:65 msgid "It is best to do this before initialising the database." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:70 msgid "phpList initialisation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:73 msgid "Please enter your name." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:75 msgid "The name of your organisation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:77 msgid "Please enter your email address." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:80 msgid "The initial login name will be" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "Please enter the password you want to use for this account." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "minimum of 8 characters." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:91 msgid "Creating tables" msgstr "建立資料表中" #: public_html/lists/admin/initialise.php:117 msgid "Initialising table" msgstr "組態資料表中" #: public_html/lists/admin/initialise.php:119 msgid "Table already exists" msgstr "資料表已經存在" #: public_html/lists/admin/initialise.php:174 msgid "Initialise plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:182 msgid "Setting default configuration" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:209 #, fuzzy msgid "List for testing" msgstr "測試列表" #: public_html/lists/admin/initialise.php:211 msgid "Sign up to our newsletter" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:227 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:441 msgid "Success" msgstr "成功" #: public_html/lists/admin/initialise.php:229 msgid "Tell us about it" msgstr "回報問題" #: public_html/lists/admin/initialise.php:239 msgid "Continue with" msgstr "繼續" #: public_html/lists/admin/initialise.php:240 msgid "phpList Setup" msgstr "phpList 安裝設定" #: public_html/lists/admin/initialise.php:248 msgid "Maybe you want to" msgstr "也許您想要" #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 msgid "instead?" msgstr "取代？" #: public_html/lists/admin/initialise.php:250 msgid "Force Initialisation" msgstr "強制組態" #: public_html/lists/admin/initialise.php:251 msgid "(will erase all data!)" msgstr "(將會清除所有資料！)" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:6 msgid "Hint: this page also works from commandline" msgstr "提示：本頁也可以在命令提示列執行" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:51 #, fuzzy msgid "creating tables done" msgstr "建立資料表中" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:65 #, php-format msgid "%d entries still to convert" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:72 msgid "converting data" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:79 msgid "processing cancelled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:165 msgid "Optimizing table to recover space" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:167 msgid "Finished" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:170 msgid "Convert some more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:226 msgid "Available options:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:272 msgid "Login not available. Create an account first." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:311 #, php-format msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s" msgstr "從 %s 登入錯誤，嘗試登入為 %s" #: public_html/lists/admin/index.php:335 msgid "Failed sending a change password token" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:344 msgid "Incorrect processing secret" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:369 #, php-format msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:371 msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:378 #, php-format msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:397 msgid "Your session timed out, please log in again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:402 msgid "Your session timed out, please login again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:483 #, fuzzy msgid "Main page" msgstr "首頁" #: public_html/lists/admin/index.php:487 msgid "goodbye" msgstr "再見" #: public_html/lists/admin/index.php:491 msgid "good morning" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:493 msgid "good afternoon" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:495 msgid "good evening" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:510 msgid "" "phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you " "switch it on." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:517 msgid "Running DEV version. All emails will be sent to " msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:519 msgid "Running DEV version, but developer email is not set" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:523 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:29 msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file." msgstr "現在是測試模式，不會寄送任何信件，請檢查您的設定檔。" #: public_html/lists/admin/index.php:535 msgid "Download the new version" msgstr "下載新版本" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "update" msgid " or update" msgstr "更新" #: public_html/lists/admin/index.php:539 msgid "automatic updater" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "Go there" msgid "here." msgstr "點選這裡" #: public_html/lists/admin/index.php:550 msgid "" "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or " "higher." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:554 msgid "Get some help" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:555 #, fuzzy msgid "Download the latest version" msgstr "下載新版本" #: public_html/lists/admin/index.php:553 #, php-format msgid "" "Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList " "before continuing.
\n" " Visit Please try again in half an hour." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:777 public_html/lists/admin/index.php:778 msgid "Sorry this page was not found in the plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:785 msgid "Sorry, that module does not exist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:791 msgid "Sorry, not implemented yet" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:355 msgid "choose" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:11 msgid "File is either to large or does not exist." msgstr "檔案太大或不存在" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:14 msgid "No file was specified." msgstr "沒有指定檔案" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:51 msgid "" "Some characters that are not valid have been found. These might be " "delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character " "found:" msgstr "" "發現部分字元錯誤，可能資料中包含了分隔字元，請檢查檔案後選擇正確的分隔字元。" "找到的字元：" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:81 msgid "Name cannot be empty" msgstr "名稱不能空白" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:103 msgid "Cannot find the email in the header" msgstr "從頁首找不到 email" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:106 msgid "Cannot find the password in the header" msgstr "從頁首找不到密碼" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:109 msgid "Cannot find the loginname in the header" msgstr "從頁首找不到帳號" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:122 msgid "Import administrators, please wait" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:141 msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble" msgstr "資料有超過頁首定義的數值，這也許會造成錯誤" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:161 #, fuzzy msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real" msgstr "測試輸出
如果輸出資料看來沒問題，點選 %s 來正式送出資料" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:168 msgid "password" msgstr "密碼" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:169 msgid "login" msgstr "帳號" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:198 msgid "Empty loginname, using email:" msgstr "空白的帳號，使用 email：" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 #: public_html/databasestructure.php:133 msgid "Value" msgstr "數值" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 msgid "added to attribute" msgstr "新增到欄位" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:278 msgid "List for" msgstr "電子報" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrator was" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrators were" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:290 #, fuzzy msgid "All the administrators already exist in the database" msgstr "所有信箱都已經存在於資料庫。" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:291 msgid "Information has been updated from the import" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:293 msgid "succesfully imported to the database and added to the system." msgstr "成功匯入到資料庫並且新增到系統中" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:296 msgid "Import some more administrators" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:315 msgid "" " The file you upload will need to contain the administrators you want to " "add to the system. The columns need to have the following headers: email, " "loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. " "Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a " "Word Document. " msgstr "" "您上傳的檔案必須包含您希望新增的管理者資訊，標題列需要包含欄位如下：" "email、帳號、密碼，其他的欄位會被新增為管理者欄位。 " "注意：檔案必須是純文字格式，而非 Word 之類的文件 " #: public_html/lists/admin/importadmin.php:331 msgid "" "Check this box to create a list for each administrator, named after their " "loginname" msgstr "勾選這個項目來為每個管理者建立電子報，會以他們的帳號作為名稱" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:346 msgid "Do Import" msgstr "匯入" #: public_html/lists/admin/setup.php:18 msgid "Step" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:35 msgid "Verify Settings" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:49 #, fuzzy msgid "Configure attributes" msgstr "設定欄位" #: public_html/lists/admin/setup.php:60 msgid "Create public lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:70 #, fuzzy msgid "Create a subscribe page" msgstr "建立訂閱頁面" #: public_html/lists/admin/setup.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 #, fuzzy msgid "Add some subscribers" msgstr "新增訂閱者" #: public_html/lists/admin/setup.php:94 msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:95 #, fuzzy msgid "Start a message campaign" msgstr "新增電子報" #: public_html/lists/admin/setup.php:99 msgid "configuration steps" msgstr "" #: public_html/lists/admin/ui/default/rssfeed.php:54 msgid "phpList community news" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:409 #, fuzzy #| msgid "The default system template already exists" msgid "This default template already exists" msgstr "預設的系統版型已存在" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:413 #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:427 msgid "Go back to templates" msgstr "回到版型列表" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:423 msgid "The selected default template has been added as template with ID" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:428 #, fuzzy #| msgid "Edit template" msgid "Edit the added template" msgstr "編緝版型" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:436 #, fuzzy #| msgid "Default Value" msgid "Default templates suite" msgstr "預設值" #: public_html/lists/admin/editlist.php:27 msgid "" "You cannot create a new list because you have reached maximum number of " "lists." msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:51 msgid "Members of this list" msgstr "這個電子報的訂閱者" #: public_html/lists/admin/editlist.php:90 msgid "New list added" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add another list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:139 msgid "List name" msgstr "電子報名稱" #: public_html/lists/admin/editlist.php:151 msgid "Public list (listed on the frontend)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:153 msgid "Order for listing" msgstr "電子報順序" #: public_html/lists/admin/editlist.php:177 #: public_html/lists/admin/catlists.php:90 msgid "Category" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:179 #: public_html/lists/admin/catlists.php:82 msgid "choose category" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:195 msgid "List Description" msgstr "電子報介紹" #: public_html/lists/admin/editlist.php:198 msgid "Save" msgstr "儲存" #: public_html/lists/admin/editlist.php:199 msgid "Cancel" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:200 msgid "Do not save, and go back to the lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updateLib.php:64 #, fuzzy #| msgid "update" msgid "Update to " msgstr "更新" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:33 msgid "This page requires Javascript to be enabled." msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:51 msgid "To send your queue, you can now use the phpList.com service" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:58 msgid "Set up using the service" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:65 msgid "Use local processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:72 msgid "Processing queued campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:77 msgid "stop processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:78 msgid "resume processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Using local processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 #, fuzzy msgid "Reset" msgstr "重設" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:94 msgid "To send your queue, you use the service from phpList.com" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:95 #, fuzzy msgid "View progress" msgstr "查看進度" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:97 msgid "Reset choice" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:54 msgid "That rule exists already" msgstr "這個規則已經存在" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:62 #, php-format msgid "Number of %s rules: %d" msgstr "%s 規則的數量： %d" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:67 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:69 msgid "candidate" msgstr "候選規則" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80 msgid "Bounce Regular Expressions" msgstr "退信正規表示式" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:82 msgid "No Rules found" msgstr "沒有任何規則" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:89 msgid "rule" msgstr "規則" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:95 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96 msgid "match" msgstr "符合" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:100 msgid "expression" msgstr "描述" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105 msgid "#bncs" msgstr "#退信" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109 msgid "order" msgstr "順序" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116 msgid "with tagged rules: " msgstr "選擇的規則：" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:120 msgid "make active" msgstr "啟用" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123 msgid "make inactive" msgstr "停用" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:129 msgid "add a new rule" msgstr "新增規則" #: public_html/lists/admin/bounces.php:8 #, fuzzy, php-format msgid "deleting bounce %d" msgstr "刪除退信中 %s .." #: public_html/lists/admin/bounces.php:18 #, fuzzy msgid "processed" msgstr "已處理" #: public_html/lists/admin/bounces.php:19 msgid "unidentified" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:46 #, php-format msgid "%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:52 #, php-format msgid "%d processed bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:56 msgid "All bounces have been deleted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:128 msgid "" "are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months" msgstr "您確定要刪除所有超過兩個月未處理的退信" #: public_html/lists/admin/bounces.php:130 msgid "delete all unidentified (> 2 months old)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:133 msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months" msgstr "您確定要刪除兩個月前的所有退信" #: public_html/lists/admin/bounces.php:135 msgid "delete all processed (> 2 months old)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:138 #, fuzzy msgid "are you sure you want to delete all bounces" msgstr "確定要刪除此電子報嗎?" #: public_html/lists/admin/bounces.php:147 #, fuzzy msgid "view bounces by list" msgstr "依照列表瀏覽退信" #: public_html/lists/admin/bounces.php:158 #, fuzzy msgid "no unidentified bounces available" msgstr "沒有未處理退信" #: public_html/lists/admin/bounces.php:161 #, fuzzy msgid "no processed bounces available" msgstr "沒有未處理退信" #: public_html/lists/admin/bounces.php:178 msgid "System Message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/inc/importlib.php:90 msgid "Invalid email" msgstr "Email格式錯誤" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:541 #, php-format msgid "Removed from blacklist by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:543 msgid "Removed from blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 msgid "Added to blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 #, php-format msgid "Added to blacklist for reason %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:254 #, php-format msgid "sort by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:868 #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 #, fuzzy msgid "Back" msgstr "回到" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1032 msgid "Close this box" msgstr "" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1034 msgid "Hide" msgstr "隱藏" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1318 msgid "open" msgstr "開啟" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1271 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1316 msgid "close" msgstr "關閉" #: public_html/lists/admin/defaults.php:44 msgid "Loading" msgstr "讀取中" #: public_html/lists/admin/defaults.php:97 msgid "return to editing attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:54 msgid "test processing error" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:56 msgid "test Processing info" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:239 msgid "mails in mailbox" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "Processing first" msgstr "優先處理" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "tests" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:319 #, fuzzy msgid "test_protocol not supported" msgstr "不支援 bounce_protocol" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10 msgid "List Bounce Rules" msgstr "退信規則清單" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:12 msgid "View Bounces per campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:13 msgid "View Bounces per list" msgstr "依照列表瀏覽退信" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:14 msgid "Check Current Bounce Rules" msgstr "檢查目前退信規則" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:22 msgid "" "You currently have no rules defined. You can click \"Generate Bounce " "Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces. " "This will results in a lot of rules which you will need to review and " "activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be " "necessary to add new rules over time when new bounces come in." msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:24 msgid "" "You have already defined bounce rules in your system. Be careful with " "generating new ones, because these may interfere with the ones that exist." msgstr "您已在系統中定義了退信規則，新增規則時請小心避免與既有的規則產生衝突。" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:26 msgid "Generate Bounce Rules" msgstr "產生退信規則" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:56 msgid "Available URLs" msgstr "可用的網址" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:66 msgid "last clicked" msgstr "最後一次擊點" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:74 msgid "Select URL to view" msgstr "選擇要瀏覽的網址" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:79 msgid "There are currently no statistics available" msgstr "目前無可用的統計資料" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:88 msgid "URL Click Statistics" msgstr "網址點閱統計" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:92 #, fuzzy msgid "Click details for a URL" msgstr "網址點閱細節" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:140 msgid "view subscribers who clicked" msgstr "查看擊點連結的使用者" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 #, fuzzy msgid "click rate" msgstr "點閱率" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:38 msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Use -f to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 msgid "Force Upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 #, php-format msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Click %s to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:50 msgid "Your database version" msgstr "您的資料庫版本" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:53 msgid "" "Please edit your config file and change \"mysql.inc\" to \"mysqli.inc\" to " "avoid future PHP incompatibility" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:59 msgid "" "Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. " "Please upgrade to 3.2.0 first and then try again." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:65 #, php-format msgid "" "Your database is already the correct version (%s), including release date " "version (%s), there is no need to upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:71 msgid "" "Your database is already the correct version, there is no need to upgrade" msgstr "您的資料庫已經是正確的版本，目前暫時不需要升級" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:73 msgid "update Top Level Domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:82 msgid "Upgrading phpList to version " msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:101 msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt" msgstr "請等候，升級資料庫中，請勿中斷" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:273 msgid "Database requires converting to UTF-8." msgstr "資料庫需要轉換為 UTF-8 格式" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:274 msgid "However, there is too little diskspace for this conversion" msgstr "您目前磁碟空間太少，不足以完成本次轉換" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:275 msgid "Please do a manual conversion." msgstr "請以手動方式作轉換" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:276 msgid "Run manual conversion to UTF8" msgstr "執行手動轉換至 UTF8" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:383 msgid "" "Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, " "this may take a while." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "" "If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade " "from commandline instead." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "Documentation how to set up phpList commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:456 msgid "Upgrade successful" msgstr "升級成功" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:461 msgid "Upgrade failed" msgstr "升級失敗" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:466 msgid "" "Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of " "your database first." msgstr "您的資料庫需要升級，請確認在升級前，先行備份您的資料庫" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:467 msgid "" "If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace " "available for upgrade." msgstr "" "如果您的資料庫，資料量龐大，請在升級前，確認是否有足夠的磁碟空間來進行升級" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:468 #, php-format msgid "" "When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may " "take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it " "started." msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:121 msgid "Subscribe page information saved" msgstr "訂閱頁面資訊已儲存" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:131 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "訂閱我們的電子報" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:148 msgid "Please indicate how often you want to receive messages" msgstr "請定義您希望收到訊息的頻率" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:190 msgid "General Information" msgstr "一般資訊" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:218 msgid "Language file to use" msgstr "選取要使用的語言檔" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:221 msgid "Intro" msgstr "介紹" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:230 msgid "Thank you page" msgstr "感謝訂閱頁面" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:238 msgid "Text for Button" msgstr "按鈕文字" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:240 msgid "HTML Email choice" msgstr "HTML 郵件選擇" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:244 msgid "Don't offer choice, default to text" msgstr "不提供選擇，預設為 純文字" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:248 msgid "Don't offer choice, default to HTML" msgstr "不提供選擇，預設為 HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:252 msgid "Offer checkbox for text" msgstr "提供純文字選項" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:256 msgid "Offer checkbox for HTML" msgstr "提供 HTML 選項" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:260 msgid "Radio buttons, default to text" msgstr "單選表單，預設為純文字" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:264 msgid "Radio buttons, default to HTML" msgstr "單選表單，預設為 HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:267 msgid "Display Email confirmation" msgstr "顯示信箱確認" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:270 msgid "Display email confirmation" msgstr "顯示信箱確認" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:273 msgid "Don't display email confirmation" msgstr "不顯示確認信箱欄位" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:277 msgid "Transaction messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:280 msgid "Message they receive when they subscribe" msgstr "訂閱時會收到的信件" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:285 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:292 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:299 #: public_html/databasestructure.php:53 msgid "Message" msgstr "內容" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:287 msgid "Message they receive when they confirm their subscription" msgstr "完成確認後會收到的信件" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:294 #, fuzzy msgid "Message they receive when they unsubscribe" msgstr "訂閱時會收到的信件" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:315 msgid "Select the attributes to use" msgstr "選擇要使用的屬性" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:335 msgid "Check this box to use this attribute in the page" msgstr "勾選要在訂閱頁面使用的屬性" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:354 #, php-format msgid "Information needed for %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:359 msgid "Select the lists to offer" msgstr "選擇要提供的電子報" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:362 msgid "Display list categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:365 msgid "Do not show list categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:368 msgid "Display lists in labelled categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages." msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:372 msgid "No lists available, please create one first" msgstr "沒有任何電子報，請先建立" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:375 msgid "If you do not choose a list here, all public lists will be displayed." msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:378 msgid "" "If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed " "and the subscriber will automatically be added to this list." msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:40 msgid "No list categories have been defined" msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:41 msgid "" "Once you have set up a few categories, come back to this page to classify " "your lists with your categories." msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:43 #: public_html/lists/admin/catlists.php:73 msgid "Configure Categories" msgstr "設定分類" #: public_html/lists/admin/catlists.php:58 msgid "Category assignments saved" msgstr "建立分類成功" #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "All lists have already been assigned a category" msgstr "所有的電子報主題都已歸類" #: public_html/lists/admin/catlists.php:71 msgid "Re-edit all lists" msgstr "重新編輯所有列表" #: public_html/lists/admin/catlists.php:93 #, fuzzy msgid "save" msgstr "儲存" #: public_html/lists/admin/mviews.php:100 #, fuzzy msgid "Open statistics" msgstr "網址點閱統計" #: public_html/lists/admin/mviews.php:147 msgid "Entries" msgstr "筆資料" #: public_html/lists/admin/mviews.php:226 msgid "Viewed" msgstr "瀏覽人次" #: public_html/databasestructure.php:3 public_html/databasestructure.php:148 msgid "Type of attribute" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:4 public_html/databasestructure.php:149 #, fuzzy msgid "order of listing" msgstr "順序" #: public_html/databasestructure.php:5 public_html/databasestructure.php:150 #, fuzzy msgid "Default value" msgstr "預設值" #: public_html/databasestructure.php:6 msgid "Required for subscriber to fill out" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:7 public_html/databasestructure.php:152 msgid "Name of table with values" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:8 #, fuzzy msgid "attribute" msgstr "欄位" #: public_html/databasestructure.php:9 #, fuzzy msgid "subscriber id" msgstr "訂閱者 ID" #: public_html/databasestructure.php:10 msgid "Value of this attribute for this subscriber" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:11 public_html/databasestructure.php:156 msgid "PKey" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:13 msgid "Is this subscriber confirmed" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:14 msgid "Is this subscriber blacklisted" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:15 msgid "Did this subscriber manually confirm" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:16 msgid "Number of bounces" msgstr "退信數" #: public_html/databasestructure.php:18 msgid "Last Modified" msgstr "上次修改" #: public_html/databasestructure.php:20 public_html/databasestructure.php:48 #: public_html/databasestructure.php:192 msgid "UUID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:21 msgid "Send this subscriber HTML emails" msgstr "傳送 HTML 郵件給這個訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:22 msgid "Which page was used to subscribe" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:23 msgid "RSS Frequency" msgstr "RSS 更新頻率" #: public_html/databasestructure.php:25 public_html/databasestructure.php:143 msgid "Last time password was changed" msgstr "最後一次密碼變更" #: public_html/databasestructure.php:26 public_html/databasestructure.php:145 msgid "Is this account disabled?" msgstr "帳號是否已停用？" #: public_html/databasestructure.php:27 msgid "Additional data" msgstr "額外資訊" #: public_html/databasestructure.php:30 msgid "History Summary" msgstr "歷史記錄總覽" #: public_html/databasestructure.php:31 msgid "History Detail" msgstr "歷史記錄內容" #: public_html/databasestructure.php:32 msgid "System Information" msgstr "系統資訊" #: public_html/databasestructure.php:36 #, fuzzy msgid "Order of listing" msgstr "順序" #: public_html/databasestructure.php:37 msgid "Subject prefix" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:38 msgid "Rss Feed" msgstr "RSS 摘要" #: public_html/databasestructure.php:40 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "啟用" #: public_html/databasestructure.php:41 msgid "Admin who is owner of this list" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:42 msgid "List category" msgstr "列表類別" #: public_html/databasestructure.php:43 #, fuzzy msgid "Subscriber ID" msgstr "訂閱者 ID" #: public_html/databasestructure.php:44 public_html/databasestructure.php:84 msgid "List ID" msgstr "列表 ID" #: public_html/databasestructure.php:47 msgid "Primary Key" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:49 msgid "subject" msgstr "主旨" #: public_html/databasestructure.php:50 msgid "from" msgstr "寄件人" #: public_html/databasestructure.php:51 msgid "tofield" msgstr "收件人欄位" #: public_html/databasestructure.php:52 msgid "reply-to" msgstr "回信給" #: public_html/databasestructure.php:54 msgid "Text version of Message" msgstr "文字版郵件" #: public_html/databasestructure.php:55 msgid "Footer for a message" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:58 msgid "Time to send message" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:59 msgid "Number of seconds to repeat the message" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:60 msgid "Final time to stop repetition" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:61 msgid "Number of seconds to requeue the message" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:62 msgid "Final time to stop requeueing" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:64 msgid "query to select the subscribers for this message" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:66 msgid "Is this message HTML formatted" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:67 msgid "Format to send this message in" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:68 msgid "Template to use" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:69 msgid "Number Processed" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:72 msgid "Sent as Text and HTML" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:73 msgid "Sent as PDF" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:74 msgid "Sent as Text and PDF" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:75 msgid "Was the message viewed" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:76 msgid "How many bounces on this message" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:77 msgid "When did sending of this message start" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:78 msgid "if used as a RSS template, what frequency" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:79 msgid "Admin who is owner" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:80 public_html/databasestructure.php:162 msgid "Name of field" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:81 public_html/databasestructure.php:83 #: public_html/databasestructure.php:91 public_html/databasestructure.php:98 #: public_html/databasestructure.php:104 public_html/databasestructure.php:125 #: public_html/databasestructure.php:129 public_html/databasestructure.php:166 #: public_html/databasestructure.php:173 public_html/databasestructure.php:181 msgid "Message ID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:82 #, fuzzy msgid "Data" msgstr "日期" #: public_html/databasestructure.php:88 msgid "When added to blacklist" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:90 msgid "Name of Dataitem" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:92 msgid "Attachment ID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:94 msgid "The original location on the uploader machine" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:95 msgid "The type of attachment" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:97 msgid "Size of the file" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:99 public_html/databasestructure.php:105 #: public_html/databasestructure.php:124 public_html/databasestructure.php:128 #: public_html/databasestructure.php:167 public_html/databasestructure.php:182 #, fuzzy msgid "subscriber ID" msgstr "訂閱者 ID" #: public_html/databasestructure.php:101 public_html/databasestructure.php:106 msgid "When viewed" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:102 msgid "Status of message" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:103 msgid "Primary key" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:107 msgid "IP" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:108 msgid "Start Time" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:110 msgid "Is this process still alive?" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:111 msgid "IP Address of who started it" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:112 msgid "The page that this process runs in" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:114 msgid "The template" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:115 msgid "id of template" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:118 msgid "The image" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:119 msgid "Date received" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:120 msgid "Header of bounce" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:121 msgid "The bounce" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:122 msgid "Status of this bounce" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:123 msgid "System Comment" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:126 msgid "Bounce ID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:127 msgid "When did it bounce" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:130 msgid "Forward email" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:131 msgid "Status of forward" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:132 msgid "When was it forwarded" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:134 msgid "Editable?" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:135 msgid "Type of data" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:136 msgid "Login Name (max 25 chars)" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:137 msgid "Normalised loginname" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:139 msgid "Time Created" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:140 msgid "Time modified" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:141 msgid "Modified by" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:144 msgid "Is this admin Super Admin?" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:151 msgid "Required" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:153 msgid "attribute number" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:154 msgid "id of admin" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:155 msgid "Value of this attribute for this admin" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:157 msgid "When the password change request was made" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:158 msgid "Admin's Id" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:159 msgid "Key" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:161 msgid "Admin who is owner of this page" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:163 #, fuzzy msgid "data" msgstr "日期" #: public_html/databasestructure.php:164 msgid "page this log was for" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:165 msgid "Link ID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:168 public_html/databasestructure.php:190 msgid "URL to log" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:169 msgid "URL to forward to" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:170 public_html/databasestructure.php:175 #: public_html/databasestructure.php:184 msgid "When first clicked" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:171 public_html/databasestructure.php:176 #: public_html/databasestructure.php:185 msgid "When last clicked" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:172 public_html/databasestructure.php:178 #: public_html/databasestructure.php:186 msgid "Number of clicks" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:174 public_html/databasestructure.php:183 msgid "ID in forward table" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:177 msgid "Number of times this link has been sent to subscribers for this message" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:179 public_html/databasestructure.php:187 msgid "Number of clicks from HTML emails" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:180 public_html/databasestructure.php:188 msgid "Number of clicks from text emails" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:189 msgid "forward ID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:191 msgid "hash value of URL" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:193 msgid "Forward adding the UID?" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:194 msgid "URL should be unique" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:195 msgid "Name of data" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:196 msgid "date in unix format" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:197 msgid "Regex" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:198 msgid "hash value of regex" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:199 msgid "Action on rule" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:200 msgid "Count of matching bounces on this rule" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:201 msgid "Related regex" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:202 #, fuzzy msgid "Related bounce" msgstr "相關退信" #: public_html/databasestructure.php:203 msgid "adminid" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:204 msgid "Language ISO" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:205 msgid "Original string" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:206 msgid "Translated string" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:207 msgid "pagetitle:home" msgstr "管理介面首頁" #: public_html/databasestructure.php:208 msgid "pagetitlehover:home" msgstr "管理介面首頁" #: public_html/databasestructure.php:209 msgid "pagetitle:setup" msgstr "設定" #: public_html/databasestructure.php:210 msgid "pagetitlehover:setup" msgstr "設定" #: public_html/databasestructure.php:211 msgid "pagetitle:about" msgstr "關於" #: public_html/databasestructure.php:212 msgid "pagetitlehover:about" msgstr "關於" #: public_html/databasestructure.php:213 msgid "pagetitle:attributes" msgstr "欄位" #: public_html/databasestructure.php:214 msgid "pagetitlehover:attributes" msgstr "欄位" #: public_html/databasestructure.php:215 msgid "pagetitle:stresstest" msgstr "壓力測試" #: public_html/databasestructure.php:216 msgid "pagetitlehover:stresstest" msgstr "壓力測試" #: public_html/databasestructure.php:217 msgid "pagetitle:list" msgstr "管理列表" #: public_html/databasestructure.php:218 msgid "pagetitlehover:list" msgstr "管理列表" #: public_html/databasestructure.php:219 msgid "pagetitle:config" msgstr "配置" #: public_html/databasestructure.php:220 msgid "pagetitlehover:config" msgstr "配置" #: public_html/databasestructure.php:221 msgid "pagetitle:catlists" msgstr "分類列表" #: public_html/databasestructure.php:222 msgid "pagetitlehover:catlists" msgstr "分類列表" #: public_html/databasestructure.php:223 msgid "pagetitle:editattributes" msgstr "編輯欄位" #: public_html/databasestructure.php:224 msgid "pagetitlehover:editattributes" msgstr "編輯欄位" #: public_html/databasestructure.php:225 msgid "pagetitle:editlist" msgstr "編輯列表" #: public_html/databasestructure.php:226 msgid "pagetitlehover:editlist" msgstr "編輯列表" #: public_html/databasestructure.php:227 #, fuzzy msgid "pagetitle:checki18n" msgstr "檢查資料庫" #: public_html/databasestructure.php:228 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:checki18n" msgstr "檢查資料庫" #: public_html/databasestructure.php:229 #, fuzzy msgid "pagetitle:importsimple" msgstr "匯入管理員" #: public_html/databasestructure.php:230 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:importsimple" msgstr "匯入管理員" #: public_html/databasestructure.php:231 msgid "pagetitle:import4" msgstr "匯入4" #: public_html/databasestructure.php:232 msgid "pagetitlehover:import4" msgstr "匯入4" #: public_html/databasestructure.php:233 msgid "pagetitle:import3" msgstr "匯入3" #: public_html/databasestructure.php:234 msgid "pagetitlehover:import3" msgstr "匯入3" #: public_html/databasestructure.php:235 msgid "pagetitle:import2" msgstr "匯入2" #: public_html/databasestructure.php:236 msgid "pagetitlehover:import2" msgstr "匯入2" #: public_html/databasestructure.php:237 msgid "pagetitle:import1" msgstr "匯入1" #: public_html/databasestructure.php:238 msgid "pagetitlehover:import1" msgstr "匯入1" #: public_html/databasestructure.php:239 msgid "pagetitle:import" msgstr "匯入" #: public_html/databasestructure.php:240 msgid "pagetitlehover:import" msgstr "匯入" #: public_html/databasestructure.php:241 msgid "pagetitle:export" msgstr "匯出" #: public_html/databasestructure.php:242 msgid "pagetitlehover:export" msgstr "匯出" #: public_html/databasestructure.php:243 msgid "pagetitle:initialise" msgstr "初始化" #: public_html/databasestructure.php:244 msgid "pagetitlehover:initialise" msgstr "初始化" #: public_html/databasestructure.php:245 msgid "pagetitle:send" msgstr "寄送" #: public_html/databasestructure.php:246 msgid "pagetitlehover:send" msgstr "寄送" #: public_html/databasestructure.php:247 msgid "pagetitle:preparesend" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:248 msgid "pagetitlehover:preparesend" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:249 msgid "pagetitle:sendprepared" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:250 msgid "pagetitlehover:sendprepared" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:251 #, fuzzy msgid "pagetitle:members" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:252 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:members" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:253 msgid "pagetitle:users" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:254 msgid "pagetitlehover:users" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:255 msgid "pagetitle:reconcileusers" msgstr "大量更新訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:256 msgid "pagetitlehover:reconcileusers" msgstr "大量更新訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:257 msgid "pagetitle:user" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:258 msgid "pagetitlehover:user" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:259 msgid "pagetitle:adduser" msgstr "新增訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:260 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:adduser" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:261 #, fuzzy msgid "pagetitle:userhistory" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:262 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:userhistory" msgstr "訂閱者" #: public_html/databasestructure.php:263 msgid "pagetitle:messages" msgstr "訊息" #: public_html/databasestructure.php:264 msgid "pagetitlehover:messages" msgstr "訊息" #: public_html/databasestructure.php:265 msgid "pagetitle:message" msgstr "訊息" #: public_html/databasestructure.php:266 msgid "pagetitlehover:message" msgstr "訊息" #: public_html/databasestructure.php:267 #, fuzzy msgid "pagetitle:processqueue" msgstr "顯示退回的郵件" #: public_html/databasestructure.php:268 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:processqueue" msgstr "顯示退回的郵件" #: public_html/databasestructure.php:269 #, fuzzy msgid "pagetitle:defaults" msgstr "樣版" #: public_html/databasestructure.php:270 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:defaults" msgstr "樣版" #: public_html/databasestructure.php:271 msgid "pagetitle:upgrade" msgstr "升級" #: public_html/databasestructure.php:272 msgid "pagetitlehover:upgrade" msgstr "升級" #: public_html/databasestructure.php:273 msgid "pagetitle:templates" msgstr "樣版" #: public_html/databasestructure.php:274 msgid "pagetitlehover:templates" msgstr "樣版" #: public_html/databasestructure.php:275 msgid "pagetitle:template" msgstr "樣版" #: public_html/databasestructure.php:276 msgid "pagetitlehover:template" msgstr "樣版" #: public_html/databasestructure.php:277 #, fuzzy msgid "pagetitle:viewtemplate" msgstr "樣版" #: public_html/databasestructure.php:278 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:viewtemplate" msgstr "樣版" #: public_html/databasestructure.php:279 msgid "pagetitle:configure" msgstr "設定" #: public_html/databasestructure.php:280 msgid "pagetitlehover:configure" msgstr "設定" #: public_html/databasestructure.php:281 msgid "pagetitle:admin" msgstr "管理員" #: public_html/databasestructure.php:282 msgid "pagetitlehover:admin" msgstr "管理員" #: public_html/databasestructure.php:283 msgid "pagetitle:admins" msgstr "管理員" #: public_html/databasestructure.php:284 msgid "pagetitlehover:admins" msgstr "管理員" #: public_html/databasestructure.php:285 msgid "pagetitle:adminattributes" msgstr "管理員欄位" #: public_html/databasestructure.php:286 msgid "pagetitlehover:adminattributes" msgstr "管理員欄位" #: public_html/databasestructure.php:287 #, fuzzy msgid "pagetitle:processbounces" msgstr "顯示退回的郵件" #: public_html/databasestructure.php:288 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:processbounces" msgstr "顯示退回的郵件" #: public_html/databasestructure.php:289 #, fuzzy msgid "pagetitle:bounces" msgstr "退信管理" #: public_html/databasestructure.php:290 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:bounces" msgstr "退信管理" #: public_html/databasestructure.php:291 #, fuzzy msgid "pagetitle:bounce" msgstr "退信管理" #: public_html/databasestructure.php:292 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:bounce" msgstr "退信管理" #: public_html/databasestructure.php:293 msgid "pagetitle:spageedit" msgstr "編輯訂閱頁面" #: public_html/databasestructure.php:294 msgid "pagetitlehover:spageedit" msgstr "編輯訂閱頁面" #: public_html/databasestructure.php:295 msgid "pagetitle:spage" msgstr "訂閱頁面" #: public_html/databasestructure.php:296 msgid "pagetitlehover:spage" msgstr "訂閱頁面" #: public_html/databasestructure.php:297 msgid "pagetitle:eventlog" msgstr "事件紀錄" #: public_html/databasestructure.php:298 msgid "pagetitlehover:eventlog" msgstr "事件紀錄" #: public_html/databasestructure.php:299 #, fuzzy msgid "pagetitle:getrss" msgstr "設定" #: public_html/databasestructure.php:300 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:getrss" msgstr "設定" #: public_html/databasestructure.php:301 #, fuzzy msgid "pagetitle:viewrss" msgstr "讀取統計" #: public_html/databasestructure.php:302 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:viewrss" msgstr "讀取統計" #: public_html/databasestructure.php:303 msgid "pagetitle:community" msgstr "社群" #: public_html/databasestructure.php:304 msgid "pagetitlehover:community" msgstr "社群" #: public_html/databasestructure.php:305 msgid "pagetitle:vote" msgstr "投票" #: public_html/databasestructure.php:306 msgid "pagetitlehover:vote" msgstr "投票" #: public_html/databasestructure.php:307 msgid "pagetitle:login" msgstr "登入" #: public_html/databasestructure.php:308 msgid "pagetitlehover:login" msgstr "登入" #: public_html/databasestructure.php:309 msgid "pagetitle:logout" msgstr "登出" #: public_html/databasestructure.php:310 msgid "pagetitlehover:logout" msgstr "登出" #: public_html/databasestructure.php:311 msgid "pagetitle:mclicks" msgstr "信件點擊統計" #: public_html/databasestructure.php:312 msgid "pagetitlehover:mclicks" msgstr "信件點擊統計" #: public_html/databasestructure.php:313 msgid "pagetitle:uclicks" msgstr "網域點擊統計" #: public_html/databasestructure.php:314 msgid "pagetitlehover:uclicks" msgstr "網域點擊統計" #: public_html/databasestructure.php:315 msgid "pagetitle:massunconfirm" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:316 msgid "pagetitlehover:massunconfirm" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:317 msgid "pagetitle:massremove" msgstr "大量移除" #: public_html/databasestructure.php:318 msgid "pagetitlehover:massremove" msgstr "大量移除" #: public_html/databasestructure.php:319 msgid "pagetitle:usermgt" msgstr "訂閱者管理" #: public_html/databasestructure.php:320 msgid "pagetitlehover:usermgt" msgstr "訂閱者管理" #: public_html/databasestructure.php:321 msgid "pagetitle:bouncemgt" msgstr "退信管理" #: public_html/databasestructure.php:322 msgid "pagetitlehover:bouncemgt" msgstr "退信管理" #: public_html/databasestructure.php:323 msgid "pagetitle:domainstats" msgstr "網域統計" #: public_html/databasestructure.php:324 msgid "pagetitlehover:domainstats" msgstr "網域統計" #: public_html/databasestructure.php:325 msgid "pagetitle:mviews" msgstr "讀取統計" #: public_html/databasestructure.php:326 msgid "pagetitlehover:mviews" msgstr "讀取統計" #: public_html/databasestructure.php:327 msgid "pagetitle:statsmgt" msgstr "統計管理" #: public_html/databasestructure.php:328 msgid "pagetitlehover:statsmgt" msgstr "統計管理" #: public_html/databasestructure.php:329 msgid "pagetitle:statsoverview" msgstr "統計總覽" #: public_html/databasestructure.php:330 msgid "pagetitlehover:statsoverview" msgstr "統計總覽" #: public_html/databasestructure.php:331 msgid "pagetitle:subscriberstats" msgstr "訂閱者統計" #: public_html/databasestructure.php:332 msgid "pagetitlehover:subscriberstats" msgstr "訂閱者統計" #: public_html/databasestructure.php:333 msgid "pagetitle:dbcheck" msgstr "檢查資料庫" #: public_html/databasestructure.php:334 msgid "pagetitlehover:dbcheck" msgstr "檢查資料庫" #: public_html/databasestructure.php:335 msgid "pagetitle:importadmin" msgstr "匯入管理員" #: public_html/databasestructure.php:336 msgid "pagetitlehover:importadmin" msgstr "匯入管理員" #: public_html/databasestructure.php:337 #, fuzzy msgid "pagetitle:dbadmin" msgstr "管理員" #: public_html/databasestructure.php:338 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:dbadmin" msgstr "管理員" #: public_html/databasestructure.php:339 #, fuzzy msgid "pagetitle:usercheck" msgstr "檢查資料庫" #: public_html/databasestructure.php:340 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:usercheck" msgstr "檢查資料庫" #: public_html/databasestructure.php:341 msgid "pagetitle:listbounces" msgstr "顯示退回的郵件" #: public_html/databasestructure.php:342 msgid "pagetitlehover:listbounces" msgstr "顯示退回的郵件" #: public_html/databasestructure.php:343 msgid "pagetitle:bouncerules" msgstr "退信規則" #: public_html/databasestructure.php:344 msgid "pagetitlehover:bouncerules" msgstr "退信規則" #: public_html/databasestructure.php:345 msgid "pagetitle:bouncerule" msgstr "退信規則" #: public_html/databasestructure.php:346 msgid "pagetitlehover:bouncerule" msgstr "退信規則" #: public_html/databasestructure.php:347 msgid "pagetitle:checkbouncerules" msgstr "執行退信規則程序" #: public_html/databasestructure.php:348 msgid "pagetitlehover:checkbouncerules" msgstr "執行退信規則程序" #: public_html/databasestructure.php:349 msgid "pagetitle:translate" msgstr "翻譯" #: public_html/databasestructure.php:350 msgid "pagetitlehover:translate" msgstr "翻譯" #: public_html/databasestructure.php:351 #, fuzzy msgid "pagetitle:ajaxform" msgstr "匯出" #: public_html/databasestructure.php:352 #, fuzzy msgid "pagetitlehover:ajaxform" msgstr "匯出" #: public_html/databasestructure.php:353 msgid "pagetitle:updatetranslation" msgstr "更新翻譯" #: public_html/databasestructure.php:354 msgid "pagetitlehover:updatetranslation" msgstr "更新翻譯" #: public_html/databasestructure.php:355 msgid "pagetitle:reindex" msgstr "重新排序(re-index)資料庫" #: public_html/databasestructure.php:356 msgid "pagetitlehover:reindex" msgstr "重新排序(re-index)資料庫" #: public_html/databasestructure.php:357 msgid "pagetitle:plugins" msgstr "外掛" #: public_html/databasestructure.php:358 msgid "pagetitlehover:plugins" msgstr "外掛" #: public_html/databasestructure.php:359 msgid "pagetitle:hostedprocessqueuesetup" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:360 msgid "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:361 msgid "pagetitle:suppressionlist" msgstr "永久封鎖列表" #: public_html/databasestructure.php:362 msgid "pagetitlehover:suppressionlist" msgstr "永久封鎖列表" #: public_html/databasestructure.php:363 msgid "general settings" msgstr "一般設定" #: public_html/databasestructure.php:364 msgid "system settings" msgstr "系統設定" #: public_html/databasestructure.php:365 msgid "security settings" msgstr "安全設定" #: public_html/databasestructure.php:366 msgid "reporting settings" msgstr "報告設定" #: public_html/databasestructure.php:367 msgid "campaign settings" msgstr "電子報設定" #: public_html/databasestructure.php:368 msgid "transactional settings" msgstr "傳送程序設定" #: public_html/databasestructure.php:369 msgid "subscription-ui settings" msgstr "訂閱介面設定" #: public_html/databasestructure.php:370 msgid "list-organisation settings" msgstr "列表管理設定" #: public_html/databasestructure.php:371 msgid "subscription settings" msgstr "訂閱設定" #, fuzzy #~ msgid "Database structure check" #~ msgstr "檢查資料庫結構" #, fuzzy #~| msgid "error" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "錯誤" #~ msgid "A new version of phpList is available!" #~ msgstr "有新版 PHPlist 可更新！" #~ msgid "" #~ "The new version may have fixed security issues,
so it is recommended " #~ "to upgrade as soon as possible" #~ msgstr "新版本也許修正了一些安全性問題，
建議您盡快升級" #~ msgid "Latest version" #~ msgstr "最新版本" #~ msgid "Read what has changed in the new version" #~ msgstr "查看新版本更新了哪些東西" #~ msgid "View what has changed" #~ msgstr "查看新版本更新了哪些東西" #~ msgid "Existing templates" #~ msgstr "已經存在的樣版" #~ msgid "%d bounces to list %s" #~ msgstr "%s 列表有 %d 封郵件被退回" #~ msgid "years" #~ msgstr "年" #~ msgid "days" #~ msgstr "日" #~ msgid "hours" #~ msgstr "時" #~ msgid "mins" #~ msgstr "分" #~ msgid "Opened" #~ msgstr "已打開" #~ msgid "# bounced" #~ msgstr "封退信" #, fuzzy #~ msgid "Listing %s to %s" #~ msgstr "列出訂閱者 %s 到 %s" #, fuzzy #~ msgid " Total" #~ msgstr "總共" #, fuzzy #~ msgid "# bounces" #~ msgstr "封退信" #~ msgid "title" #~ msgstr "標題" #~ msgid "owner" #~ msgstr "擁有者" #~ msgid "key" #~ msgstr "鍵值" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you check \"Overwrite Existing\", information about a subscriber in " #~ "the database will be replaced by the imported information. Subscribers " #~ "are matched by email or foreign key." #~ msgstr "資料庫中的訂閱者資訊會被匯入的資訊取代。" #~ msgid " to resubmit for real" #~ msgstr "重新送出給" #~ msgid "History" #~ msgstr "存取記錄" #, fuzzy #~ msgid "Last modified" #~ msgstr "上次修改" #, fuzzy #~ msgid "Add a new administrator" #~ msgstr "新增管理員" #, fuzzy #~ msgid "Change admin password" #~ msgstr "修改管理者密碼" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "信件" #~ msgid "average" #~ msgstr "平均" #~ msgid "responsetime" #~ msgstr "回應時間" #~ msgid "firstview" #~ msgstr "第一次" #~ msgid "lastview" #~ msgstr "最新一次" #~ msgid "Running in safe mode" #~ msgstr "執行在安全模式中" #~ msgid "In safe mode, batches are set to a maximum of 100" #~ msgstr "在安全模式中，批次處理的上限是 100" #~ msgid "Error adding subscriber, please check that the subscriber exists" #~ msgstr "新增訂閱者錯誤，請檢查這個訂閱者是否已經存在" #~ msgid "" #~ "to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes " #~ "security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on " #~ "the list is very low." #~ msgstr "" #~ "可以確認您是否更新到最新版本，有時候會出現安全性漏洞需要升級，我們寄送信件" #~ "的頻率並不高。" #~ msgid "msg" #~ msgstr "訊息" #~ msgid "bounces to fetch from the mailbox" #~ msgstr "封退信於信箱" #~ msgid "processing first" #~ msgstr "處理第一封" #~ msgid "No users to process for this batch" #~ msgstr "這個批次無法處理任何訂閱者" #~ msgid "Top 50 domains with more than 5 emails" #~ msgstr "超過五個信箱的前五十個網域" #~ msgid "num" #~ msgstr "數量" #, fuzzy #~ msgid "to view the progress of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "要檢視這個信件的處理過程，請前往 %s" #, fuzzy #~ msgid "to view the results of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "要檢視這個信件的處理過程，請前往 %s" #~ msgid "" #~ "%s emails succesfully imported to the database and added to %d lists." #~ msgstr "%s 個電子郵件成功匯入到資料庫，並且訂閱了電子報 %d 。" #~ msgid "%s emails already existed in the database" #~ msgstr "%s 個電子郵件已經存在於資料庫中" #~ msgid "List for testing." #~ msgstr "測試列表" #~ msgid "Attachments for this message" #~ msgstr "這封信的附加檔案" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A process for this page is already running and it was still alive %s " #~ "seconds ago" #~ msgstr "這個頁面有一個處理程序還在進行中" #, fuzzy #~ msgid "Delete will remove subscriber from the list" #~ msgstr "這將會從電子報中刪除訂閱者" #, fuzzy #~ msgid "Delete will remove subscriber from the database" #~ msgstr "這將會從電子報中刪除訂閱者" #, fuzzy #~ msgid "Delete will remove subscriber from the system" #~ msgstr "這將會從電子報中刪除訂閱者" #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "會員群組" #, fuzzy #~ msgid "Please select the groups this subscriber is a member of" #~ msgstr "請選擇這個訂閱者要歸類的群組" #, fuzzy #~ msgid "Save changes" #~ msgstr "儲存" #~ msgid "User Click Statistics" #~ msgstr "訂閱者點閱統計" #~ msgid "User Click Details for a URL in a message" #~ msgstr "訂閱者信件中網址點閱統計" #~ msgid "User Click Details for a message" #~ msgstr "訂閱者在信件中的點閱細節" #~ msgid "User Click Details for a URL" #~ msgstr "訂閱者網址點閱統計" #~ msgid "User Click Details for a Message" #~ msgstr "訂閱者信件點閱統計" #~ msgid "User Click Details" #~ msgstr "訂閱者點閱細節" #~ msgid "Click Details for a URL" #~ msgstr "網址點閱細節" #~ msgid "Auto Blacklisted" #~ msgstr "自動列為黑名單" #~ msgid "User auto blacklisted for" #~ msgstr "訂閱者自動被列為黑名單於" #, fuzzy #~ msgid "email auto blacklisted for" #~ msgstr "訂閱者自動被列為黑名單於" #, fuzzy #~ msgid "creating tables" #~ msgstr "建立資料表中" #~ msgid "You do not have enough priviliges to view this page" #~ msgstr "您沒有存取這個頁面的權限" #~ msgid "List is Active" #~ msgstr "電子報啟用中" #~ msgid "List is not Active" #~ msgstr "電子報停用中" #~ msgid "Template does not contain local images" #~ msgstr "樣版不包含本機圖片" #~ msgid "" #~ "Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it " #~ "will reload several times to send the messages. Reports will be sent by " #~ "email to" #~ msgstr "" #~ "請保持這個視窗開啟，因為您啟用了批次處理功能，所以系統會自動重新載入頁面多" #~ "次來寄送所有信件；報表將會寄到 " #~ msgid "" #~ "Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It " #~ "may reload several times to make sure all messages are sent." #~ msgstr "" #~ "您的網站伺服器執行在 \"安全模式\"，請保持開啟這個視窗，它也許會重新讀取多" #~ "次來確保所有信件能夠順利寄出。" #~ msgid "Reports will be sent by email to" #~ msgstr "報表會寄到" #~ msgid "" #~ "Please make sure to read the file README.security that can be found in " #~ "the zip file." #~ msgstr "請記得閱讀 README.security 檔案中的說明，解壓縮後就可以找到" #~ msgid "Please make sure to" #~ msgstr "請記得" #~ msgid "subscribe to the announcements list" #~ msgstr "訂閱我們的公告電子報" #~ msgid "Title of this set of lists" #~ msgstr "這個系列電子報的標題" #~ msgid "view users" #~ msgstr "瀏覽訂閱者" #, fuzzy #~ msgid "Click Rate" #~ msgstr "點閱率" #~ msgid "Message Click Statistics" #~ msgstr "信件點閱統計" #~ msgid "delete user" #~ msgstr "刪除訂閱者" #~ msgid "unconfirm user" #~ msgstr "重新驗證訂閱者" #~ msgid "blacklist user" #~ msgstr "黑名單訂閱者" #~ msgid "delete user and bounce" #~ msgstr "刪除訂閱者與退信" #~ msgid "unconfirm user and delete bounce" #~ msgstr "重新驗證訂閱者並且刪除退信" #~ msgid "blacklist user and delete bounce" #~ msgstr "將訂閱者加到黑名單並且刪除退信" #~ msgid "What to do with all users" #~ msgstr "要對所有訂閱者進行什麼動作" #~ msgid "This will process all users on this list" #~ msgstr "這會影響本電子報的所有訂閱者" #~ msgid "Add a new one" #~ msgstr "新增一個" #, fuzzy #~ msgid "phplist has finished sending the campaign with subject %s" #~ msgstr "phplist 完成主旨為 %s 的信件寄送" #~ msgid "View Details for a Message" #~ msgstr "信件瀏覽細節" #~ msgid "Message Open Statistics" #~ msgstr "信件開啟統計" #~ msgid "sec" #~ msgstr "秒" #, fuzzy #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "異動儲存了" #~ msgid "no unprocessed bounces available" #~ msgstr "沒有未處理退信" #~ msgid "click stats" #~ msgstr "點閱統計" #~ msgid "Check for Subscribers" #~ msgstr "檢查訂閱者" #~ msgid "status" #~ msgstr "狀態" #~ msgid "unique clickrate" #~ msgstr "不重複點閱率" #~ msgid "Save and Activate" #~ msgstr "儲存＆啟用" #~ msgid "Save and Deactivate" #~ msgstr "儲存＆停用" #~ msgid "Sending in batches of" #~ msgstr "寄送批次信件於" #~ msgid "emails" #~ msgstr "個信箱" #~ msgid "This batch will be" #~ msgstr "這一批將有" #~ msgid "emails, because in the last" #~ msgstr "個郵件，因為最後" #~ msgid "emails were sent" #~ msgstr "個信箱已經寄送過" #~ msgid "In the last" #~ msgstr "於過去" #~ msgid "seconds more emails were sent" #~ msgstr "秒後會寄送其他信件" #~ msgid "than is currently allowed per batch" #~ msgstr "接著是目前批次處理的上限" #~ msgid "successful password request from %s for %s" #~ msgstr "成功索取密碼自 %s ，帳號 %s" #~ msgid "failed password request from %s for %s" #~ msgstr "索取密碼自 %s 失敗，帳號 %s" #~ msgid "credits for this translation" #~ msgstr "Finjon Kiang | http://twpug.net/ " #~ msgid "who" #~ msgstr "訂閱者" #~ msgid "Admin Details" #~ msgstr "詳細資料" #, fuzzy #~ msgid "View a bounce" #~ msgstr "瀏覽退信" #~ msgid "Marking all users confirmed" #~ msgstr "將所有訂閱者標示為已確認" #~ msgid "users apply" #~ msgstr "個訂閱者符合" #~ msgid "Creating UniqID for all users who do not have one" #~ msgstr "為所有還沒處理的訂閱者建立唯一的代碼" #~ msgid "Marking all users to receive HTML" #~ msgstr "將所有訂閱者標示為接收 HTML 信件" #~ msgid "Marking all users to receive text" #~ msgstr "將所有訂閱者標示為接收純文字信件" #~ msgid "Deleting users who are not on any list" #~ msgstr "刪除沒有訂閱任何電子報的訂閱者" #~ msgid "Moving users who are not on any list to" #~ msgstr "移動沒有訂閱任何電子報的訂閱者到" #~ msgid "Deleting users with more than" #~ msgstr "刪除訂閱者，如果超過" #~ msgid "Resending request for confirmation to users who signed up after" #~ msgstr "重新寄送確認信函給訂閱者，註冊日期晚於" #~ msgid "Deleting unconfirmed users who signed up after" #~ msgstr "刪除未確認的訂閱者，註冊日期晚於" #~ msgid "Trying to fix users with an invalid email" #~ msgstr "嘗試修正信箱錯誤的訂閱者資料" #~ msgid "Users fixed" #~ msgstr "個訂閱者資料修正了" #~ msgid "Users could not be fixed" #~ msgstr "個訂閱者資料無法修正" #~ msgid "Deleting users with an invalid email" #~ msgstr "刪除信箱錯誤的訂閱者" #~ msgid "Users deleted" #~ msgstr "個訂閱者刪除了" #~ msgid "Marking users with an invalid email as unconfirmed" #~ msgstr "將信箱錯誤的訂閱者標示為未確認" #~ msgid "Users updated" #~ msgstr "個訂閱者更新了" #~ msgid "Users" #~ msgstr "個訂閱者" #~ msgid "To delete all users with more than" #~ msgstr "刪除所有訂閱者，如果超過" #~ msgid "" #~ "Note: this will use the total count of bounces on a user, not consecutive " #~ "bounces" #~ msgstr "注意：這將會使用個別訂閱者的退信總數，不包括連續退信" #~ msgid "" #~ "To delete users who signed up and have not confirmed their subscription" #~ msgstr "刪除訂閱但未確認的訂閱者" #~ msgid "Sorry, only super users can purge RSS items from the database" #~ msgstr "抱歉，只有管理者能夠從資料庫中清除 RSS 項目" #~ msgid "%d RSS items purged" #~ msgstr "%d 個 RSS 項目清除了" #~ msgid "Purge RSS items from database" #~ msgstr "清除資料庫中的 RSS 項目" #~ msgid "Enter the number of days to go back purging entries" #~ msgstr "輸入要自動清除資料的天數" #~ msgid "" #~ "Test output:There should only be ONE email per line.If the output looks " #~ "ok, go Back to resubmit for real" #~ msgstr "" #~ "測試輸出：
一行應該只有一個 email。
如果輸出正常，可以 回上頁 來正式送出

" #~ msgid "All the emails already exist in the database" #~ msgstr "所有的 emails 都已經在資料庫中" #~ msgid "Lists this message has been sent to" #~ msgstr "這封信已經寄到電子報" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "無" #~ msgid "Delete and Replace" #~ msgstr "刪除與取代" #, fuzzy #~ msgid "addnew" #~ msgstr "新增" #, fuzzy #~ msgid "bounced" #~ msgstr "退信" #~ msgid "Getting and Parsing the RSS sources" #~ msgstr "取得與分析RSS來源" #~ msgid "Rss Errors" #~ msgstr "Rss 錯誤" #~ msgid "Rss Results" #~ msgstr "Rss 結果" #~ msgid "Rss Failure report" #~ msgstr "Rss 錯誤報告" #~ msgid "Parsing" #~ msgstr "分析中" #~ msgid "items" #~ msgstr "項目" #~ msgid "new items" #~ msgstr "新增" #~ msgid "of" #~ msgstr "於" #~ msgid "users processed" #~ msgstr "個訂閱者處理完成" #~ msgid "Listing admin" #~ msgstr "列出管理員中" #~ msgid "Listing admin 1 to 50" #~ msgstr "列出前五十個管理員" #~ msgid "mass unconfirm users" #~ msgstr "大量重新確認訂閱者" #~ msgid "Sample Newsletter text" #~ msgstr "" #~ "真糗，在書店門口打了半天的資料，因為忘記存檔就付諸流水了；這是第二次開頭，" #~ "希望別忘記太多。\r\r由於許多管理學理論都在沒有電腦與網路的時代發明，當代的" #~ "管理學大師也不會為了我所面臨的問題寫書，更別提許許多多我請不起、也不見得認" #~ "同的顧問，畢竟我還小。因此我決定停止翻書了，放下老師教的東西(應該說忘了" #~ "吧...)，誠實面對自己遇到的問題，試著找出合適的解決方案。\r\r從\"顧問成功的" #~ "秘密\"( http://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=9394 )一書，我" #~ "認同大部分的答案，在問題提出前就存在於發問者的腦中，只是大部份發問者都無法" #~ "跳脫自己的立場，或是不敢下決定；從\"重新想像\"( http://www.bookzone.com." #~ "tw/event/CB311/index.asp )一書，我認同現在許多過去深信不已的事情，現在都需" #~ "要重新檢驗或打破。我是個非常厭惡效率不彰的人，因此希望能夠找到一個符合實際" #~ "需求的答案，更希望能夠讓人動起來。\r\r我希望能夠發展以開放原始碼為基礎的商" #~ "務模式，也就是朝服務導向發展。這樣的方向，從GOOGLE( http://www.google.com." #~ "tw/ )現在的成果中看到了些信心，也從IKEA( http://www.ikea.com.tw/ )的賣場中" #~ "發現，消費者體驗帶給人們的影響，遠超過誇大不實的行銷手法；即使後者往往有著" #~ "比較好的成本、效益比，我還是希望能夠踏實些。\r\r朝著這個方向走，我需要更多" #~ "人的幫助；而如何能夠讓更多人的力量朝這個方向推進？也許真有些朋友像我這樣" #~ "傻，有著一兩個念頭就會徹夜難眠，憑著一點點理想就 \"撩落去\"；但是這樣的人" #~ "畢竟太少了，而且光靠這些人，只會讓這件事情看來像是遙遙欲墬的象牙塔，當然不" #~ "夠！還要有更多的人才行。這樣的人，可能每天沉溺在線上遊戲與即時通訊之中，無" #~ "法從現實中獲得足夠的認同；這樣的人，可能每天忙於事業、家庭等壓力，除非有機" #~ "會病倒，否則很難思考什麼人生價值之類的問題；這樣的人，可能活在一個又一個的" #~ "小圈子中，每天鑽研少數人看的懂得技術、理論，出口閉口都異於常人而不自知。" #~ "(我也許也算是第三種人吧)\r\r線上遊戲真的很迷人吧，我在過去網路聊天盛行的時" #~ "代也有著同樣的感受，當時每天只要有機會打開電腦、連上網路，我的暱稱就一定會" #~ "出現在線上聊天室中；感謝那些讓我發現自己自作多情的女性網友，感謝品質越來越" #~ "差的聊天室，我因此有機會戒了這個癮，也對後來更多的誘惑產生抗體。但是，我如" #~ "何讓身陷其中的力量能夠轉而支持自己的方向？抱歉，只能夠等，我也只願意等；等" #~ "到這樣的朋友發現自己因此忽略了現實生活，等到這樣的朋友認同這個方向，或者，" #~ "線上遊戲公司突然都消失？別鬧了。 :)\r\r當然不能夠只是期待推力，要想法子讓" #~ "這個方向對他們而言具有吸引力。這樣的朋友大多較年輕，有很多的機會變成忙於生" #~ "活的人們；所以先在他們的下一個階段設下圈套！嘿嘿...\r\r成天忙於事業、家庭" #~ "的朋友，很直接的問題就是經濟壓力；錢的問題好解決，可惜我也沒有錢...。我的" #~ "想法是，設置一個類似\"開放原始碼商業協會\"的組織，制定遊戲規則來讓這個社群" #~ "能夠活下去；我很有把握的是，一定會有想要鑽研規則漏洞的朋友，畢竟這是台灣聞" #~ "名世界的條件之一。但是規則要想一開始就沒有漏洞，那也是不切實際的想法；先要" #~ "有人動手做、正視面臨的任何問題、挽回失去的信心，然後才有蓬勃發展的可能。\r" #~ "\r我不打算回答大量\"你憑什麼...\"之類的問題，雖然我說過要放下老師教的東" #~ "西，但是有一句話回應問題最方便，那就是\"Action speaks louder than words" #~ "\"。\r\r對於那些希望在技術領域持續精進的朋友，也就是下一個GOOGLE可能的創辦" #~ "人，或者是因為無私的犧牲奉獻而留名青史的偉人，我相信自己經常是被這些朋友嗤" #~ "之以鼻的對象；我想說的很單純，如果有機會發現這麼做沒那麼糟時，千萬別把跟我" #~ "或我們之間的爭執放在心上；就事論事罷了，立場不同、答案也就自然不同。\r\r其" #~ "實，這篇文章的重點從下面才開始，感謝您那麼用心的看了我的開場白...。\r\r" #~ "\"開放原始碼商業協會\"這樣的組織需要什麼樣的遊戲規則？開宗明義，就是要開放" #~ "原始碼。而在GPL( http://www.slat.org/project/legal/GNU_GPL_Chinese )的定義" #~ "中，如果我沒有著太多的誤解，那麼也許該說是對您的客戶開放原始碼；除非您透過" #~ "GPL發布的軟體公開讓人下載，否則沒有必要去理會那些莫名奇妙想索取原始碼的朋" #~ "友。\r\r但是GPL並不是開放原始碼唯一的途徑，在開放原始碼協會( http://www." #~ "opensource.org/ )中通過了許多我們可能從未看過的授權方式，偉大的微軟公司對" #~ "於特定對象也有開放原始碼的行為( http://taiwan.cnet.com/news/" #~ "software/0,2000064574,20064270,00.htm )，我們需要一個比較明確、通用的定" #~ "義。我曾提出這樣的定義：\r\r「當商品的標的為軟體時，任何客戶有權(無償或合" #~ "理價格)取得軟體原始碼，散佈、修改與否則依各公司規定；當商品標的為硬體時，" #~ "客戶有權得知硬體所附帶之各種軟體/韌體授權方式等必要資訊。合理價格的定義是" #~ "不超過軟體或服務本身交易價格的 2 倍，而任何商務發展均不得違反原始軟體的授" #~ "權規定。」\r\r也許可以用來起個頭，等候大家的評論。\r\r至於做法，就以台灣" #~ "PHP聯盟( http://twpug.net/ )想要做的事情當作例子。從一個願意支援開放原始碼" #~ "軟體本地化(也就是翻譯或自行設計)的朋友開始，他會將與軟體有關的資訊帶給大" #~ "家；因此如果有商務需求時，自然會推薦這個熱心的朋友。這個熱心的朋友很有可能" #~ "來自學術界，因此商務需求也許會導向他所推薦的對象；從這裡開始就可以區分成三" #~ "個角色，一個是商務性支援的聯繫人，一個是學術性資源的聯繫人，另外一個則是橫" #~ "跨兩個領域的角色，這三個角色都對於該軟體有相當的貢獻。\r\r三個和尚沒水喝，" #~ "因此在這邊需要多一點著墨。當專案的本地化只有一個人支援時，這個人理所當然扮" #~ "演了三個角色；而要一個人兼三個角色或另外指定人來協助，就由開始的人決定。三" #~ "個角色都各只能有一個人擔任，其他熱心參與貢獻且希望參與核心運作的朋友則可以" #~ "隸屬於\"意見小組\"，也就是具有重大決議的提案與投票權。當衝突形成時，就是透" #~ "過這群人自行協商來取得共識(投票？)；如果爭議無法解決，則由協會仲裁。\r\r那" #~ "麼協會扮演的角色為何？很簡單，就是凝聚通用性資訊、資源與擔任溝通的橋樑。\r" #~ "\r人的定義為何？那就是法人或自然人(還有其他的嗎？)。\r\r接著要考慮的是依存" #~ "關係的部分，像是模組、佈景、元件、物件、...等等基於於同一個軟體所存在的資" #~ "源；如果有程式設計概念的朋友，麻煩使用遞迴處理...。簡單的說，就是把協會對" #~ "於軟體專案的角色，換成了軟體專案對於模組的角色；如果還有更下層的關係，以此" #~ "類推。但是有個特別的地方是，如果模組本地化維護者不願意隸屬於軟體專案下，那" #~ "麼也可以直接對應到協會；而如果連對協會都不滿，這個專有名詞叫做無限迴圈，俗" #~ "話說叫做無解，那就只能麻煩自己成立一個協會了。不過有一個衝突情形，那就是衍" #~ "生版本(FORK)；如果有朋友希望支援衍生版本，那麼就不能夠隸屬於原本的專案之" #~ "下。\r\r而上面這些東西當然不是說說就算了，任何重大決議都要透過書面協議；我" #~ "沒有寫的像法條一樣，原因是要先討論，也讓大家了解這些想法。真的有機會成型" #~ "時，希望能夠有法律領域的專業先進指導。\r\r額外一提，以商業協會名義存在的目" #~ "的只有一個，那就是更大的包容；非營利組織經常無法包容營利行為，這不是我們所" #~ "樂見的。" #~ msgid "Change Admin Password" #~ msgstr "修改管理者密碼" #~ msgid "Create Lists" #~ msgstr "建立電子報" #~ msgid "Create Subscribe Pages" #~ msgstr "建立訂閱頁面" #~ msgid "emails existed in the database" #~ msgstr "存在資料庫的信箱" #~ msgid "Mass unconfirm email addresses" #~ msgstr "批次取消信箱確認" #~ msgid "A new version of PHPlist is available!" #~ msgstr "新版 PHPlist 已經推出！" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "每日" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "每週" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "每月" #~ msgid "Get RSS feeds" #~ msgstr "取得RSS來源" #~ msgid "View RSS items" #~ msgstr "瀏覽RSS項目" #~ msgid "Purge RSS items" #~ msgstr "清除RSS資料" #~ msgid "rss" #~ msgstr "rss" #~ msgid "rss freq" #~ msgstr "rss 頻率" #~ msgid "last sent" #~ msgstr "最後發信日期" #~ msgid "RSS source" #~ msgstr "RSS 來源" #, fuzzy #~ msgid "(View Items)" #~ msgstr "瀏覽項目" #~ msgid "validate" #~ msgstr "驗證" #~ msgid "RSS Source" #~ msgstr "RSS 來源" #~ msgid "RSS settings" #~ msgstr "RSS 設定" #~ msgid "Intro Text" #~ msgstr "介紹" #~ msgid "Offer option to receive" #~ msgstr "提供接收項目" #~ msgid "into" #~ msgstr "變成" #~ msgid "User added to group" #~ msgstr "訂閱者新增到群組" #~ msgid "User data was updated for %d users" #~ msgstr "更新了 %d 個訂閱者的資料" #~ msgid "%d users were matched by foreign key, %d by email" #~ msgstr "%d 個訂閱者符合外部鍵值， %d 來自電子郵件" #~ msgid "user is Blacklisted since" #~ msgstr "訂閱者被列為黑名單自" #~ msgid "are you sure you want to delete this user from the blacklist" #~ msgstr "您確定要從黑名單中刪除這個訂閱者" #~ msgid "it should only be done with explicit permission from this user" #~ msgstr "您應該先徵詢過訂閱者的意願才進行這個動作" #~ msgid "remove User from Blacklist" #~ msgstr "從黑名單中移除訂閱者" #~ msgid "user subscription history" #~ msgstr "訂閱者訂閱記錄" #, fuzzy #~ msgid "resend verification email" #~ msgstr "送出通知信函" #, fuzzy #~ msgid "%d users apply" #~ msgstr "沒有符合的訂閱者" #, fuzzy #~ msgid "criterion" #~ msgstr "新增規則" #~ msgid "is" #~ msgstr "是" #, fuzzy #~ msgid "users deleted" #~ msgstr "個訂閱者刪除了" #~ msgid "Delete Tagged Users" #~ msgstr "刪除標示的訂閱者" #~ msgid "seconds ago" #~ msgstr "秒前" #~ msgid "" #~ "No default permissions have been defined, please create default " #~ "permissions first, by creating one dummy admin and assigning the default " #~ "permissions to this admin" #~ msgstr "" #~ "沒有定義預設權限，請先建立一個預設權限，並且指定預設的權限給這個管理者" #~ msgid "PHPList Users" #~ msgstr "訂閱者" #~ msgid "on" #~ msgstr "在" #~ msgid "Error adding new admin" #~ msgstr "新增管理員時發生錯誤" #~ msgid "Current set of permissions made default" #~ msgstr "將目前的權限設定為預設值"